BERDASARKAN KISAH BENAR
- Saya tolong! - Terima kasih!
- Sedia? - Ya.
- Satu, dua… - Satu, dua…
Sikit lagi!
- Sekali lagi! - Ya!
- Satu, dua… - Satu, dua…
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 2
- Sekali lagi. - Ya.
- Satu, dua… - Satu, dua…
- Tinggi sikit. - Tumpang lalu.
Kita akan letak kabel di bawah. Cepat!
Kami akan pusing!
Bergerak perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan! - Baik, tuan.
- Di sana! - Ya!
Hei! Beri saya kabel itu, cepat!
- Baik! - Baik!
- Ayuh turunkan! - Ya.
- Satu, dua… - Satu, dua…
Itu dia.
- Di sini! - Terima kasih.
- Perlahan-lahan! - Jangan basahkan hujungnya!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Kami jumpa papan suis.
Papan suis di bangunan turbin Unit 2 masih aktif.
Kami sedang pasang kabel padanya.
Kenapa buat begitu?
Penjana mudah alih tak boleh dihantar ke Unit 2.
Sebab jalan rosak?
Ya.
Banyak sangat serpihan.
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI BANGUNAN REAKTOR BERHAMPIRAN JALAN
PENJANA MUDAH ALIH BERTEKANAN TINGGI
1 JAM 40 MINIT LALU
Tinggikan lampu!
Semua berundur!
Mari cuba jalan lain.
Ikut jalan pantai ke sebelah selatan bangunan turbin Unit 2.
Apa dah jadi? Tak ingat pun ada bangunan di sini.
TANGKI MINYAK MENTAH NO. 1
Adakah itu tangki tepi laut?
Kami berjaya sampai ke sebelah selatan bangunan turbin Unit 2.
Kami akan pasangkan kabel dari sana ke papan suis.
Tapi untuk pasang kabel,
panjangnya lebih 200 meter, bukan?
- Beratnya lebih satu tan. - Ya.
Macam mana nak buat?
Kami akan guna tangan.
Mereka perlukan beberapa hari dan jentera berat untuk itu.
Bolehkah mereka buat dalam gelap kelam?
Mereka saja yang kita ada.
- Hati-hati. - Ya.
- Hei! Berjaga-jaga! - Ya.
Gegaran seperti itu takkan menghasilkan tsunami.
Teruskan!
- Ya! - Baik, tuan!
Ide.
Boleh masukkan kabel dari sini?
- Yamada, awak okey? - Ya.
Banyak lagi kita kena buat!
Mari sambungkan kabel!
- Baik! - Baik!
- Katayama! - Kenapa?
Katayama…
Katayama hilang!
- Cari dia! - Baik!
- Hei! - Katayama!
- Di mana awak?
- Katayama! - Jawablah.
- Katayama! - Awak ada tak?
- Hei! - Katayama!
Tolong suluhkan lampu tugas berat!
Baik!
Lurang! Ada lurang!
Tsunami terbangkan penutupnya!
Cepat cari Katayama!
- Baik! - Baik, tuan!
Katayama!
- Katayama! - Di mana awak?
- Katayama! - Katayama!
- Di mana awak, Katayama?
- Cepat cari dia! - Baik!
- Katayama! - Katayama!
Dah jumpa dia!
Katayama!
Awak tak apa-apa?
Gegaran!
MEMASANG KABEL DI BAHAGIAN SELATAN BANGUNAN TURBIN UNIT 2
KEJUTAN LANJUR PADA 11:40, 11:46 MALAM MUNGKIN RUNTUH
Tak boleh begini. Hentikan misi dahulu.
Saya akan maklumkan.
Biar betul?
Tunggu. Saya akan panggil dia. Pengurus Stesen!
Ini Penyelia Syif Maejima!
Tekanan salur pembendungan utama meningkat di Unit 1!
- Apa? - Apa?
Unit 1 juga?
Apa yang berlaku?
FUKUSHIMA DAIICHI BILIK KAWALAN UNIT 1 DAN 2
UNIT 1
11:50 MALAM: KENAIKAN TEKANAN DALAM SALUR PEMBENDUNGAN UTAMA, 600 KPA
Hei, sekejap. 600?
Pemberitahuan. Tekanan mencecah 600 kPa pada 11:50 malam…
Tuan!
- Okey. Kami maklumkan sekarang. - Ya.
SALUR PEMBENDUNGAN UTAMA TEKANAN: 600 KPA
Maaf. Nampaknya, IC tak berfungsi.
Maksudnya,
ia tak menyejukkan pun.
Bila IC terhenti?
Unit 1 hilang tekanan. Kita di 4.5 megapascal.
Hei, bukankah ia turun terlalu cepat?
8 JAM LALU
Suhu turun lebih laju daripada 55 darjah sejam.
Itu terlampau sejuk.
- Patutkah kita matikan IC? - Ya.
Tutup injap mengikut prosedur.
- Lepas itu pantau penurunan suhu. - Baik, tuan!
Boleh sesiapa periksa penjana?
Biar kami pergi.
Mungkin ada kejutan lanjur. Hati-hati.
- Baik. - Baik, tuan.
Unit 1, mematikan IC.
Betul-betul selepas gempa bumi.
Untuk kekalkan penurunan suhu maksimum 55 darjah sejam,
kami buka dan tutup injap berkali-kali.
- Mengaktifkan IC. - Baiklah.
PEMELUAP PEMENCILAN MO-1301-3A
Selepas itu,
kami hilang kuasa disebabkan tsunami.
Beri kepada saya.
Tiada cara untuk tahu sama ada injap itu…
terbuka atau tertutup.
"Tiada cara untuk tahu"?
Oh, yalah.
Tak boleh baca parameter.
Tak boleh buat apa.
Tidak…
Aras air di atas TAF,
jadi saya puas hati.
Tidak, maaf saya tengking.
Baiklah…
Nampaknya…
ini memang teruk.
Setakat pukul 11:00 malam,
penjana mudah alih masih belum disambungkan.
Disebabkan kekurangan cahaya selepas matahari terbenam
dan kerosakan jalan-jalan di loji akibat tsunami,
operasi itu nampaknya sukar dijalankan dan bekalan kuasa juga belum dipulihkan.
Bila agaknya operasi akan dimulakan?
Kami nak tahu bila kuasa dijangka akan pulih.
- Tolong beritahu kami. - Tolong beritahu kami!
Apa? Tunggu…
Kami belum dapat penjelasan!
Kami mengesahkan kenaikan tekanan dalam Unit 1.
Awak kata Unit 1 sedang disejukkan!
Apa yang berlaku?
Sekarang macam mana?
Apa senario terburuk?
Jika tekanan di Unit 1 terus meningkat,
salur pembendungan utama akan pecah dalam masa beberapa jam.
Salur akan pecah?
Akan ada lubang?
Bukankah bahan radioaktif akan merebak?
Kita akan jadi macam Chernobyl.
BANDAR MUTSU, WILAYAH AOMORI RUMAH KELUARGA PENGENDALI KIRIHARA UNIT 4
Sejuknya!
Apa masalahnya?
Sejuknya…
Ada yang tak kena?
- Siapa telefon? - Oh, nenek kamu.
- Nenek? - Dia sedang tonton TV,
tiba-tiba muncul nama-nama staf TOEPCO yang hilang.
- Dia kata dia nampak nama Koki. - Apa?
Masih tiada elektrik.
Apa maksud dia?
Kita bercakap dengan Koki selepas gempa bumi.
- Ya. - Betul tak?
Pasti dia tersalah baca.
Mungkin…
Ada sesiapa di rumah?
Ya!
- Maaf mengganggu! - Ya?
- Cik Sekine? - Atsuko.
- Awak ada dengar radio? - Radio?
Ini tentang Koki.
"Koki Kirihara, 21 tahun, dari TOEPCO…"
Dalam radio mereka kata dia hilang.
Apa?
Ada perkembangan dari Bilik Kawalan.
Tekanan salur pembendungan utama di Unit 1
telah melebihi 620 kilopascal.
TEKANAN REKA BENTUK : 427 KPA
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA PERMOHONAN PEMASANGAN REAKTOR
- Ia boleh pecah bila-bila masa… - Ya.
SALUR PEMBENDUNGAN UTAMA TEKANAN: 620 KPA
Ia direka untuk menahan 427 kPa…
- Tiada air? - Apa boleh buat tanpa kuasa?
- Bagaimana nak sejukkan? - Adakah ia akan meletup?
Ia tak boleh bertahan lama, bukan?
Dengar sini, semua!
Boleh kita alihkan injap bermotor?
Tuan nak buat pelepas?
Ya.
Itu saja pilihan kita.
Bolong! Kita perlu buat bolong!
Periksa prosedur! Cepat!
EPISOD 3
Bolong? Apa maksud awak?
Untuk alihkan tekanan dari salur pembendungan utama,
mereka mahu buka injap
dan keluarkan gas ke atmosfera.
Gas? Gas jenis apa?
Selamatkah jika sampai ke luar?
Mereka akan guna bolong telaga basah
untuk alirkan gas ke dalam air untuk ditapis sebelum dibebaskan.
Apa maksudnya?
Jumlah radioaktif dalam gas akan jadi rendah.
En. Ishizuka.
Apabila awak kata "rendah",
adakah maksudnya ia selamat?
Itu bergantung kepada apa maksud "selamat".
Kita bukan di sini untuk bermain bahasa!
Bagaimana nak jelaskan kepada seluruh negara?
PEJABAT PERDANA MENTERI
Ya.
Seperti yang dijangka, mereka agak menentang idea itu. Ya…
Jika bahan radioaktif dilepaskan ke atmosfera,
pasti kita akan terima aduan dari negara-negara tetangga.
Sehingga ada maklumat baru…
Itu memang sudah dijangka.
Tiada siapa dalam dunia ini pernah cuba kaedah pelepas.
Apa-apa pun, tunggu di pejabat Perdana Menteri.
Jika ada perubahan, maklumkan segera.
Baik, tuan. Tapi Tuan Naib Presiden…
- Ada masalah lebih besar. - Apa?
Dengan tiada bekalan kuasa, bagaimana injap akan dibuka atau ditutup?
Mereka tak boleh buka tutup suis dari Bilik Kawalan.
Walaupun Perdana Menteri meluluskan untuk buat bolong,
bolehkah mereka jayakan?
FUKUSHIMA DAIICHI KORIDOR BANGUNAN PENTADBIRAN UTAMA
Di dalam ini lebih teruk daripada yang kita fikirkan.
Ya…
Awak rasa kita akan jumpa penyelesaian?
Itu yang kita datang nak cari.
Untuk dapatkan maklumat bentuk injap, struktur, pendawaian dan lain-lain,
kita tak boleh hanya bergantung pada dokumen di bilik operasi kecemasan.
Ada kejutan lanjur. Semua okey?
- Semua okey? - Ya, saya okey.
Bagus. Mari kita teruskan. Ayuh.
GAS YANG DILEPASKAN DARI INJAP KE ATMOSFERA
Saya faham prinsipnya.
Masalahnya ialah jumlah radiasi yang akan dilepaskan.
Berapa banyak yang dianggarkan?
Sebanyak…
Berapa luas nak sediakan zon pemindahan?
Sebenarnya… saya rasa…
En. Minegishi! Apa pendapat awak?
Ya.
Peraturan pemindahan ketika krisis
adalah di luar skop NISA.
Radius tiga kilometer sekarang ini sudah cukupkah?
Atau perlu diperbesar?
Sebenarnya…
ia bergantung kepada pelbagai faktor, seperti arah angin dan cuaca.
- Saya tiada maklumat… - Apa kata TOEPCO?
Apa-apa pun, jika kita tak buat apa-apa, salur pembendungan utama mungkin pecah.
Untuk mengatasinya… kita mesti buat bolong…
Awak dah jelaskan bahagian itu!
Saya tanya apa langkah selepas buat pelepas!
Cuba beritahu orang ramai yang ia sebenarnya bahaya!
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Bukankah inilah gunanya ada pakar?
Ahli Suruhanjaya Keselamatan Nuklear ialah penasihat akademik.
Bukan tugas kita untuk kumpul maklumat atau tentukan peraturan keselamatan…
Tuan PM.
Angka-angka yang kita terima daripada TOEPCO menunjukkan
bahawa pencairan telah pun bermula.
Tahap tekanan kini pada 600 kilopascal
melebihi 427 kilopascal, iaitu tahap maksimum salur itu
boleh beroperasi.
Jika tekanan dalam Unit 1 terus meningkat,
ia boleh meletup
dan melepaskan sejumlah besar bahan beradioaktif tinggi ke atmosfera.
Lubang itu lepaskan sedikit saja berbanding letupan itu.
Berapa banyak?
Saya tak tahu perinciannya,
tapi saya boleh katakan kesannya tak sesuai pada manusia.
Jadi, itu bermakna
kita tak boleh memasuki Unit 2 hingga 6.
Reaktor yang tidak disejukkan akan hilang kawalan satu persatu
dan kita hanya mampu lihat saja.
Siapkan bolong itu segera.
Baik, tuan.
BAHAN API NUKLEAR, STIM BERSUHU TINGGI, AIR PENYEJUK, TURBIN, PEMELUAP
CEROBONG EKZOS, LUBANG BASAH: GAS BERSUHU TINGGI DILEPASKAN MELALUI AIR
BILIK PENYIMPANAN DOKUMEN
GAMBARAJAH PERPAIPAN DAN PERALATAN UNIT 1
- Semuanya okey? - Ya!
- Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Saya dah jumpa.
- Inilah dia. - Ya.
Apa kita nak buat untuk paip dan pendawaian?
Jadi…
kita terpaksa ambil langkah itu.
Ya.
Itu satu-satunya cara untuk buka injap.
Saya rasa langkah itu wajar.
Ya.
Dengan terputusnya bekalan kuasa, injap MO dan AO tidak boleh dibuka
dari Bilik Kawalan dengan hanya menggunakan suis.
Untuk buat bolong,
ada orang perlu masuk ke dalam bangunan
dan…
buka injap menggunakan tangan.
Tolong pilih staf yang akan masuk.
Baik, tuan.
Mari kita lihat…
WAKKANAI, WILAYAH HOKKAIDO
Jadi?
Nama dia Koki Kirihara.
Dia pengendali Unit 4.
Buat masa ini, kami tak dapat jejaki dia.
Komunikasi selular dan PHS kedua-duanya di dalam loji.
Statusnya tidak diketahui.
Tidak… Tidak diketahui? Mudahnya awak cakap.
Jadi kenapa tak hubungi ahli keluarganya?
Isteri saya dengar berita itu dan hubungi saya dengan panik!
Saya minta maaf. Keadaan di sini sangat huru-hara,
tapi kami masih terus mencari dia.
Awak dah dengar? Awak rasa selamatkah?
Entahlah…
Mereka kata tekanan di Unit 1 agak berbahaya.
Apa akan berlaku jika ia meletup?
Mereka dah sampai.
Seperti yang kita bimbangkan,
tekanan meningkat di dalam salur pembendungan utama.
Langkah terbaik ialah membuat bolong dan melepaskan tekanan dalaman
seperti yang dilaporkan oleh syarikat elektrik.
Butirannya akan dijelaskan oleh Pengarah Urusan Sasaoka.
Saya Sasaoka dari TOEPCO.
Keputusan ini dibuat selepas perdebatan
dan berdasarkan penilaian Suruhanjaya dan Agensi Keselamatan Nuklear.
Gusar saya memikirkan
kebimbangan yang dirasai penduduk di kawasan ini.
Namun, ada prosedur gerak balas yang terperinci
untuk menangani kemalangan seperti ini.
Prosedur itu adalah dengan melepaskan sedikit gas
dari salur pembendungan utama.
Kita akan ikut penilaian itu dengan sewajarnya.
Langkah pertama…
adalah melepaskan tekanan
dari reaktor Unit 2.
Saya sangkakan Unit 1 yang dalam bahaya.
Itulah…
Jadi tuan akan mengalih udara Unit 2?
Saya Ochi, dari Jabatan Perhubungan Awam TOEPCO.
Saya mohon maaf.
Menurut maklumat terkini,
alat penyejukan untuk Unit 2 berfungsi seperti biasa.
Mungkin bolong perlu dibuat untuk Unit 1.
Apa? Tunggu sekejap.
Mereka akan dedahkan kawasan ini kepada radiasi.
Adakah itu selamat?
Pukul berapa akan dilaksanakan?
Kami maklumkan pada staf di sana untuk mulakan pada pukul 3:00 pagi.
Sudah lebih pukul 3:00 pagi!
Maaf. Apa yang saya maksudkan ialah…
Kami sasarkan pada pukul 3:00 pagi.
Mereka sedang buat persiapan.
- Mereka tak teratur. - Ya…
Sudah beritahu penduduk tempatan?
Kami akan buat serentak.
Saya akan sahkan nanti.
Tuan PM, apa ini?
NISA dan TOEPCO dua-dua tak berguna.
Orang di pejabat kita pun tak boleh jawab.
Selagi tuan berada di pejabat, aliran maklumat akan perlahan.
Mungkin tuan nak kembali ke pusat pengurusan krisis?
Saya nak ke Fukushima.
- Tuan akan pergi sendiri? - Ya.
Pengurus Stesen Yoshida telah mengarahkan kita untuk…
mula membuat pelepas.
Penduduk tempatan akan dipindahkan tak lama lagi.
Sebaik saja selesai, untuk membuat bolong itu…
kita akan memasuki bangunan reaktor.
Sekarang, saya akan tentukan siapa akan masuk ke bangunan itu.
Sesiapa yang sukarela…
sila angkat tangan.
Saya sanggup pergi.
Ada sesiapa nak ikut saya?
Saya akan pergi.
Maejima.
Awak mesti ada di sini.
Awak perlu uruskan operasi.
Betul kata dia.
Sebagai Penyelia Syif, awak tunggu di sini.
Kami akan uruskan.
Saya akan pergi.
Saya pun!
Saya akan pergi juga.
Saya juga.
Maaf, tapi saya tak nak hantar staf muda.
Awak tahu dos sekarang?
Tak, itu laporan terakhir yang kita terima.
Apa yang kita pasti, ia akan naik lebih tinggi daripada itu.
Untuk membuka injap, kita akan buat tiga pasukan dua orang.
Pasukan 1…
En. Furuya dan…
En. Osugi.
- Baiklah. - Ya.
Pasukan 2…
En. Shimoda dan En. Kumagaya.
Pasukan 3…
En. Ozawa dan…
Tsuda.
Baiklah!
Ini Maejima dari Bilik Kawalan Unit 1 dan 2.
Kami selesai membentuk pasukan.
Kami akan mulakan persediaan.
Saya ada laporan daripada Maejima!
Mereka akan mulakan persediaan!
Walau apa pun yang berlaku,
saya mahu mereka semua kembali hidup-hidup.
Kumpulkan semua peralatan yang ada di seluruh stesen!
Tangki oksigen, meter kaji selidik,
pakaian pelindung, topeng…
Ambil semua yang kita ada dan hantar ke Bilik Kawalan!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Tak boleh batalkankah?
Ketua eksekutif tak boleh tinggalkan ibu pejabat bencana dalam masa krisis!
Apa kita nak buat jika ketua negara terdedah kepada radiasi?
Sudah tentulah operasi akan jadi perlahan!
Saya sudah cuba halang dia!
Dia kata dia dah buat keputusan.
Awak pun nampak betapa degilnya dia kalau dia sudah buat keputusan.
Kataoka, dah buat persiapan?
Ya. Saya sudah sediakan helikopter.
Perdana Menteri akan ke sini?
Saya rasa dia nak lihat semuanya dengan matanya sendiri.
Kesemua enam tapak #boleh dilihat pada skrin.
- Isyarat itu nampak okey. - Ya.
Harapnya ia akan kekal stabil.
Kita tak boleh layan Tuan PM sambil siapkan bolong.
Tak bolehkan tolak dengan sopan?
Tuan PM sendiri kata nak datang.
Kalau kita tolak, nampak seperti kita nak sembunyikan sesuatu.
Lagipun, dia dah cukup marah dengan kelajuan maklumat dari TOEPCO.
Bukan masalah saya!
Apa pun, dia dijadualkan berlepas dari Tokyo menaiki helikopter pada 6:00 pagi.
Awak uruskannya.
Baiklah. Saya faham.
Sekurang-kurangnya minta mereka sediakan topeng dan pakaian pelindung.
Kita tak tahu bila kita akan kehabisan bekalan untuk staf kita.
Tentang itu, tolong uruskannya.
Biar betul?
Topeng tak boleh digunakan semula! Ia tercemar selepas dipakai.
Apa kita nak buat kalau kita kehabisan topeng untuk staf?
Saya serahkan kepada awak. Jangan kecewakan saya, Yoshida!
Perdana Menteri dan rombongannya akan datang.
Bersedia untuk ketibaan mereka.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Nak buang sampah di mana?
Awak merakam? Awak rakam ini?
- Ya. - Jangan berhenti.
- Baik. - Bagus.
Saya dah nampak.
- Pastikan awak rakam PM keluar. - Baik!
Tuan PM, terima kasih kerana datang!
Saya Ando dari TOEPCO.
- Bagi pihak syarikat, saya mohon maaf… - Tak payah!
Ini bukan masa untuk formaliti!
Kenapa belum mula buat pelepas?
Jika salur pembendungan utama pecah, Fukushima takkan boleh didiami!
Pada masa ini, kami cuba untuk mula pelepas secepat mungkin!
Tuan…
TOEPCO
Tolong dekontaminasi di sana.
Tanggalkan kasut di sana. Satu demi satu.
FUKUSHIMA DAIICHI, PINTU MASUK KE BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK
Seterusnya!
- Ya. - Tunjukkan tapak kaki.
Sekarang dari kepala ke bawah.
Cukup. Kaki sebelah lagi pula.
Sudah siap. Awak boleh masuk.
Seterusnya.
Boleh tak buat cepat sikit?
Masih ada pencemaran. Tolong lap lagi.
- Cepat! - Sedikit lagi. Hampir siap!
Sila ikut sini.
Tolong tanggalkan dan bawa kasut!
- Tunggu dulu! - Cepatlah!
Tiada masa untuk semua ini!
Tolong tinggalkan kasut di sini dan tukar selipar ini.
Berjam-jam lewat daripada perancangan. Nak buat persediaan apa lagi?
Kami tak dapat mengesahkan tekanan dan aras air
dan staf kami terpaksa masuk sendiri ke dalam untuk menilai situasi.
- Ia mengambil masa lebih daripada… - Saya tahu itu!
Kamu dah ambil kira perkara itu ketika kamu tentukan masa mula pukul 3:00 pagi!
Sudah empat jam berlalu!
Saya mohon maaf.
- Namun, kami buat segala yang termampu… - Saya dah muak dengar semua ini.
Berapa lama lagi baru nak mulakan pelepas?
Sebaik saja dapat bekalan kuasa, kami akan guna enjin untuk buka injap.
- Mungkin akan ambil masa tiga jam. - Tiga jam?
Sudah berpuluh kali TOEPCO kata, "Sedikit masa lagi."
Betulkah boleh buat?
Kalau tak boleh mula dalam tiga jam, nak beri alasan apa lagi?
Saya janji kami akan lakukan.
Saya Pengurus Stesen Yoshida.
Walau apa pun yang berlaku, kami tetap akan lakukannya.
- Awak Yoshida? - Ya.
Biar saya jelaskan.
Untuk membuat bolong,
kedua-dua injap…
MO dan AO perlu dibuka.
Biasanya, kami akan buka injap MO dengan elektrik dan AO dengan udara.
Tetapi tanpa bekalan kuasa, seperti sekarang,
hanya ada satu cara.
Kami mesti masuk ke bangunan,
terus ke injap
dan buka dengan tangan.
Pertama, injap MO di tingkat dua…
berada di lokasi ini.
Seterusnya, untuk ke injap AO, kami akan memasuki bangunan reaktor,
berjalan melalui koridor ini
dan menuruni tangga untuk ke tingkat bawah tanah.
Selepas itu,
kami akan mengelilingi reaktor…
untuk ke lokasi ini…
di mana injap AO berada.
Radiasi di pintu masuk bangunan
sudah mencecah 150 milisievert sejam.
Dalam masa sejam, pendedahan akan melebihi
dos ambang tahunan 100 milisievert,
jumlah radioaktif yang mengerikan.
Dos di sekitar injap AO dianggarkan berada pada tahap 300 milisievert sejam.
Dosimeter mudah alih kami akan membunyikan penggera
pada 80 milisievert.
Walaupun kru keluar sebaik saja penggera berbunyi,
mereka akan hadapi 20 milisievert dalam perjalanan keluar.
Kami tak tahu adakah mereka sempat kembali ke Bilik Kawalan.
Dalam kegelapan,
mereka hanya boleh bergantung
pada lampu suluh dan lampu depan.
Ada kejutan lanjur yang berterusan juga.
Siapa yang akan pergi?
Pengendali di Bilik Kawalan.
Keracunan radiasi tak dapat dielakkan.
Kami sudah tubuhkah skuad bunuh diri.
Saya hanya… boleh berikan mereka
masa untuk buat persediaan maksimum sebelum mereka bermula.
Tolong beri kami sedikit masa lagi.
Baiklah. Teruskan persediaan.
Baik, tuan.
Saya minta diri dahulu.
Letak tangga dari tingkat dua.
- Saya masuk dulu. - Terima kasih.
Di bahagian atas, saya akan berjalan di atas jeriji.
Ia agak sempit.
Tangki oksigen akan menghalang.
Saya nampak ada beberapa pemegang.
Saya akan sahkan jumlahnya.
Furu, awak tidur tak?
Tentulah tidak.
Awak pun tak tidur, ya?
Langsung tak lelap.
Baik.
Perdana Menteri ada di sini.
Dia naik helikopter ke bangunan pengasingan seismik.
Negara sedang krisis…
Dia bosan sangatkah?
Betul tak?
Apa pun, jelaslah betapa seriusnya situasi ini.
Krisis ini memang teruk.
Kerana kebetulan kamu yang bertugas
dan berada di Bilik Kawalan Unit 1 dan 2 hari ini…
kamu yang pertama masuk.
En. Furuya, En. Osugi…
saya betul-betul berterima kasih.
Kepada staf junior yang tawarkan diri, saya juga berterima kasih kepada awak.
Sebaik saja kita terima arahan,
kita akan buka dua injap dengan tiga pasukan.
Injap mesti dibuka.
Jika tak boleh…
sebagai usaha terakhir, saya akan masuk.
Matikan kamera.
Saya kata matikannya!
Tolong.
Lebih baik matikan saja.
Skuad bunuh diri…
Ya, Maejima bercakap.
Semua penduduk selesai berpindah.
Baiklah.
Mulakan pelepas.
Baik, tuan.
Pasukan 1…
sila mulakan.
- Baik. - Baik.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan