-Jeg hjelper til. -Takk.
-Klare? -Ja.
-Én, to… -Én, to…
Litt til!
-En gang til! -Ok.
-Én, to… -Én, to…
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHET 2
-En gang til! -Ok.
-Én, to… -Bra.
-Litt høyere. -Her kommer den.
Vi legger en kabel ned der. Fort!
Snu den!
Gå saktere.
-Der borte! -Greit!
Hei! Gi meg kabelen, fort!
-Ok! -Ok!
-Senk den. -Ja.
-Ok! Én, to… -Én, to…
Der.
-Her borte! -Takk.
-Pent og sakte! -Ikke få endene våte!
-Ok. -Ok.
Vi fant et aktivt instrumentpanel i turbinbygningen i Enhet to.
Vi fører en kabel til den nå.
Hvorfor det?
Det mobile aggregatet kom ikke fram til Enhet to.
Fordi veien er sperret?
Ja. De er fulle av skrot og avfall.
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK VEIEN NÆR REAKTORBYGNINGEN
MOBILT HØYTRYKKSAGGREGAT
1 TIME OG 40 MINUTTER TIDLIGERE
Lyskaster!
Tilbake, alle sammen! Vi prøver en annen rute.
Følg kysten til sørsiden av turbinbygning Enhet to.
Hva? Jeg kan ikke huske at det sto en bygning her.
RÅOLJETANK NR. 1
Er det tanken ved sjøen?
Vi har kommet fram til sørsiden av turbinbygningen i Enhet to.
Vi fører en kabel derfra til instrumentpanelet.
Men den kabelen er over 200 meter lang, hva?
-Den må veie over et tonn. -Ja.
-Hvordan skal dere gjøre det? -For hånd.
De bruker vanligvis flere dager og tunge maskiner til det.
Kan de virkelig gjøre det i bekmørke?
Det er vår eneste sjanse.
-Vær forsiktig. -Ja.
-Hei! Vær på vakt! -Ja.
Slike skjelv produserer ikke en tsunami.
Vi fortsetter!
-Ok. -Ok!
Ide.
Får vi kabelen gjennom her?
-Yamada, går det bra? -Ja.
Det er fortsatt langt igjen. La oss få den på plass!
-Ja! -Ja!
-Katayama! -Hva er galt?
Katayama…
Katayama er borte!
-Så prøv å finne ham! -Ok.
-Hei! -Katayama!
-Hvor er du?
-Katayama! -Svar!
-Katayama! -Er du der?
-Hei! -Katayama!
-Rett lyskasteren hit! -Her!
En kum! Det er et kumhull her!
Tsunamien rev av kumlokkene!
Skynd dere og finn Katayama!
-Ok. -Ja!
Katayama!
-Katayama! -Hvor er du?
-Katayama! -Katayama!
-Hvor er du, Katayama?
-Dere må finne ham! -Ja!
-Katayama! -Katayama!
Jeg fant ham!
Katayama!
-Går det bra? -Går det bra med deg?
Et nytt skjelv!
FØRE KABEL TIL SØRSIDEN AV TURBINBYGNING ENHET 2
ETTERSKJELV KL. 23.40 OG 23.46. MULIG KOLLAPS
Det nytter ikke. Stans oppdraget inntil videre.
Jeg gir beskjed.
Tuller du?
Vent, så skal du få snakke med ham. Sjef! Det er skiftleder Maejima!
Trykket øker i hovedbeholderen i Enhet én!
-Hva? -Hva?
Enhet én også?
Hva foregår?
FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2
ENHET 1
KL. 23.50: TRYKKET I HOVEDBEHOLDER ØKER, 600 KPA
Hei, vent litt. Seks hundre?
Melding til de ansatte. Trykk når 600 kPa kl. 23.50…
-Sjef! -Ok. Vi melder det videre.
TRYKK I HOVEDBEHOLDER: 600 KPA
Beklager. Det er sannsynlig at IC-en ikke virker.
Det betyr
at den ikke har kjølt ned.
Når sluttet den å virke?
Trykket i Enhet én faller. Det er 4,5 megapascal.
Synker det ikke altfor fort?
ÅTTE TIMER TIDLIGERE
Temperaturen synker raskere enn 55 grader i timen.
Den overkjøler.
-Skal vi slå av IC-en? -Ja.
Steng ventilene ifølge prosedyre.
-Se hvor fort den faller da. -Ok.
-Kan noen sjekke aggregatene? -Vi kan gjøre det.
-Det kan komme etterskjelv. Vær forsiktig. -Ja, sjef.
Enhet én, slår av IC.
Rett etter jordskjelvet.
For å sikre maksimalt temperaturfall på 55 grader i timen
åpnet og stengte vi ventilene.
-Aktiverer IC. -Oppfattet.
ISOLASJONSKONDENSATOR
Etter det mistet vi strømmen på grunn av tsunamien.
Gi meg den.
Det var umulig å vite om ventilene var…
…åpne eller lukkede.
"Umulig å vite"?
Jeg skjønner.
Du kunne ikke lese parametrene. Det var ikke noe å gjøre.
Nei…
Vannstanden var over brenselet, så jeg slappet av.
Beklager utbruddet.
Vel…
Da…
…har vi et stort problem.
Klokken 23.00 er det mobile aggregatet ennå ikke tilkoblet.
Grunnet dårlig sikt etter solnedgang og sperrede veier som følge av tsunamien
viser operasjonen seg å være vanskelig, og strømmen er ikke gjenopprettet.
Hva er utsiktene for operasjonen?
Når kan vi forvente å få strømmen tilbake?
-Fortell. -Fortell.
Hva? Vent…
Du har ikke svart på noe!
Det er bekreftet økt trykk i Enhet én.
Du sa jo at Enhet én ble kjølt ned! Hva foregår egentlig?
Hva skjer nå? I verste fall.
Hvis trykket i Enhet én fortsetter å stige,
sprekker hovedbeholderen innen noen timer.
Sprekker den?
Mener du et hull?
Vil radioaktivt materiale lekke ut?
Vi blir den neste Tsjernobyl.
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET HJEMME HOS ENHET 4-OPERATØR KIRIHARA
Så kaldt!
Hva er greia?
Jeg er så kald…
Er det noe galt?
-Hvem var det som ringte? -Bestemoren din.
Bestemor?
Hun så på TV, og navnene på savnede TOEPCO-arbeidere sto på skjermen.
-Navnet til Koki sto der. -Hva?
-Det er fortsatt ingen strøm. -Men hva kunne det være?
Vi snakket med Koki rett etter jordskjelvet.
-Ja. -Ikke sant?
-Hun må ha lest feil. -Jeg antar det.
-Er det noen hjemme? -Ja!
-Beklager at jeg forstyrrer. -Ja?
-Frøken Sekine? -Atsuko.
-Har dere hørt på radioen? -Radioen?
De snakker om Koki. "Koki Kirihara, 21 år, fra TOEPCO…"
De sa at han er savnet.
Hva?
En oppdatering fra kontrollrommet.
Trykket i hovedbeholderen i Enhet én har oversteget 620 kilopascal.
MAKS TILLATT TRYKK: 427 KPA
FUKUSHIMA KJERNEKRAFTVERK SØKNAD OM REAKTORMONTERING
-Den kan sprekke når som helst. -Ja.
HOVEDBEHOLDER TRYKK 620 KPA
Den er designet for å tåle 427 kPa…
-Har vi ikke vann? -Ikke uten strøm.
-Hvordan kan vi kjøle den ned? -Vil den eksplodere?
Den holder ikke mye lenger, hva?
Alle sammen!
Kan vi åpne de motordrevne ventilene?
-For å lufte, mener du? -Ja.
Vår eneste sjanse.
Vi må lage en lufteluke!
Sjekk prosedyrene! Fort!
THE DAYS
EPISODE 3
En lufteluke? Hva mener du?
For å avlede trykket fra hovedbeholderen
vil de åpne ventilene og slippe gassen ut i atmosfæren.
Gass? Hva slags gass? Er det trygt å slippe den ut?
De vil bruke en våtbrønnventil
og filtrere gassen gjennom vann før den slippes ut.
Hva betyr det?
Det betyr at gassen ikke vil være veldig radioaktiv.
Herr Ishizuka.
Når du sier "ikke veldig", betyr det at det er trygt?
Det kommer an på hvordan du definerer "trygt".
Glem semantikken! Hvordan forklarer vi det for landet?
STATSMINISTERENS KONTOR
Ja.
Som forventet var de skeptiske til ideen. Ja…
Hvis radioaktivt materiale slippes ut i atmosfæren,
kommer vi til å få klager fra nabolandene.
Inntil vi vet mer…
Det er vel ikke så rart.
Ingen har noensinne prøvd å gjøre det samme.
Uansett, bli på statsministerens kontor.
Hvis noe endrer seg, gi meg beskjed.
Ja. Men herr visepresident…
-Vi har en større bekymring. -Hva?
Hvordan åpner eller lukker de ventilene uten strøm?
De kan ikke trykke på en bryter i kontrollrommet.
Om så statsministeren godkjenner planen, vil de klare å gjennomføre den?
FUKUSHIMA DAIICHI KORRIDOR I ADMINISTRATIV BYGNING
Det er verre enn vi antok her inne.
Ja…
Tror du vi finner en løsning?
Det er målet.
For informasjon om ventilform, struktur, ledninger og alt annet,
er ikke dokumentene i nødoperasjonsrommet nok.
Enda et etterskjelv. Går det bra?
-Gikk det bra med alle? -Ja, alt bra her.
Fint. La oss fortsette. Kom igjen.
GASS SLIPPES UT I ATMOSFÆREN
Jeg forstår prinsippet.
Problemet er strålevolumet som frigjøres. Hvor mye snakker vi om?
Det…
Hvor stor bør evakueringssonen være?
Vel, du skjønner…
Minegishi! Hva tror du?
Vel…
Reglene for evakuering i en krisesituasjon er underlagt NISA.
Vil nåværende radius på tre kilometer være nok?
Eller må vi utvide den?
Vel,
det avhenger av ulike faktorer, som vindretning og værforhold.
-Jeg kan ikke si… -Hva mener TOEPCO?
Uansett, om vi ikke gjør noe, risikerer vi at hovedbeholderen sprekker.
-Eneste måte å forhindre det på er å… -Du har alt forklart den delen!
Jeg spør hva vi skal gjøre etterpå!
Si til folk at det var farlig allikevel? Hvem vil bli holdt ansvarlig?
Er det ikke det vi har eksperter til?
Atomsikkerhetskommisjonen har akademiske rådgivere.
Vår jobb er ikke å samle informasjon eller definere forskrifter…
Statsminister.
Tallene vi har fått fra TOEPCO indikerer
at nedbrytingen allerede har begynt.
Trykket på 600 kilopascal
overstiger 427 kilopascal, som er det maksimale trykket beholderen
er designet for å tåle.
Hvis trykket i Enhet én fortsetter å stige,
kan den eksplodere
og frigjøre store mengder radioaktivt materiale ut i atmosfæren.
Mengdene som frigjøres ved lufting, er betydelig mindre.
Hvor mye snakker vi om?
Jeg kan ikke si noe nøyaktig,
men vi snakker om forhold som er uegnet for mennesker.
Det betyr også at vi ikke kan nærme oss enheter to til seks.
De ukjølte reaktorene vil miste kontrollen én etter én,
og det er ingenting vi kan gjøre.
Klargjør luftingen straks.
Ja.
KJERNEBRENSEL, HØYTEMPERATURSDAMP, KJØLEVANN, TURBIN, KONDENSATOR
UTPUMPINGSRØR, VÅTBRØNN: HØYTEMPERATURGASS SENDES GJENNOM VANN
DOKUMENTLAGRINGSROM
ENHET 1 RØR- OG INSTRUMENTDIAGRAM
-Er alt i orden? -Ja!
-Går det bra med deg? -Ja.
Jeg fant dem.
-Nå gjelder det. -Ja.
Hva gjør vi med rør og ledninger?
Så da går vi virkelig til det skrittet.
Ja.
Det er den eneste måten å åpne ventilene på.
Det låter fornuftig.
Ja.
Uten strøm får vi ikke åpnet noen av ventilene
fra kontrollrommet med bare en bryter.
For å lage en lufteluke
må noen gå inn i bygningen
og åpne ventilene for hånd.
Du må avgjøre hvilke ansatte som skal gå inn.
Ja vel.
Skal vi se…
WAKKANAI, HOKKAIDO-PREFEKTURET
Nå?
Han heter Koki Kirihara og er operatør på Enhet fire.
For øyeblikket kommer vi ikke i kontakt med ham.
Både mobil- og interntelefonnettet er nede på kraftverket.
Status er ukjent.
Ukjent? Du sier det som ingenting.
Hvorfor har dere ikke kontaktet oss?
Kona mi hørte det på nyhetene og fikk panikk.
Jeg beklager. Situasjonen på området er veldig kaotisk,
men vi fortsetter å lete etter ham.
Har du hørt det? Tror du det er trygt?
Tja…
Trykket i Enhet én er visst farlig høyt. Hva skjer hvis den eksploderer?
Der kommer de.
Slik vi fryktet, øker trykket i hovedbeholderen.
Den beste løsningen er å lufte for å lette det indre trykket,
ifølge rapporten fra strømselskapet.
Adm. direktør Sasaoka forklarer detaljene.
Jeg er Sasaoka fra TOEPCO.
Det ble bestemt etter mye overveielse
og i lys av dommen fra atomsikkerhetskommisjonen.
Det er vondt å tenke på hvor bekymret regionens innbyggere må være.
Men vi har en definert responsprosedyre for å håndtere ulykker som denne.
Vi skal frigjøre en liten mengde gass
fra hovedbeholderen.
Og vi vil følge den avgjørelsen.
Trinn én…
…blir å frigjøre trykket i reaktoren i Enhet to.
Jeg trodde det var Enhet én som var farlig.
Ja…
Så dere skal lufte Enhet to?
Jeg er Ochi, fra TOEPCOs kommunikasjonsavdeling. Beklager.
Ifølge en ny oppdatering avkjøles Enhet to som normalt.
Luftingen gjelder kanskje Enhet én.
Hva? Vent litt.
De prater om å slippe ut radioaktivt materiale. Er det trygt?
Og når skal dette skje?
Vi ba de ansatte ved kraftverket satse på å begynne klokken 03.00.
Klokken er allerede over 03!
Beklager. Det jeg mente var…
Klokken 03.00 var målet vi satte oss.
De holder på med forberedelsene nå.
Er lokalbefolkningen informert?
Vi gjør det parallelt.
Jeg bekrefter det også.
Statsminister, hva er det?
Både NISA og TOEPCO er ubrukelige.
Ikke engang våre egne folk kan gi noe skikkelig svar.
Med deg på kontoret vil informasjonsflyten være dårlig.
Bør du dra tilbake til krisehåndteringssenteret?
Jeg drar til Fukushima.
-Skal du dra dit selv? -Ja.
Kraftverksjef Yoshida har gitt ordre…
…om å starte å lufte.
Lokalbefolkningen blir evakuert snart.
Så snart det er gjort, for å igangsette luftingen…
…må vi inn i reaktorbygget.
Så nå er jeg nødt til å avgjøre hvem som skal gå inn i bygget.
Om noen melder seg frivillig,
opp med hånden.
Jeg kan gå inn.
Vil noen bli med meg?
Jeg blir med.
Maejima.
Du må bli her
og lede operasjonen.
Han har rett.
Som skiftleder må du bli her.
Vi tar oss av det.
Jeg kan bli med.
Jeg også!
Jeg også.
Beklager, men jeg vil ikke sende de yngre.
Noen anelse om nåværende dose?
Nei, det var den siste vi hørte.
Alt vi vet sikkert, er at det vil stige.
For å åpne ventilene deler vi oss i tre lag med to på hver.
Lag én er…
…herr Furuya og herr Osugi.
-Skal bli! -Ja.
Lag to…
…er herr Shimoda og herr Kumagaya.
Lag tre er…
…herr Ozawa og…
Tsuda.
Oppfattet.
Jeg ringer fra kontrollrommet for Enheter én og to. Vi har valgt ut lagene.
Vi begynner å gjøre klart nå.
Jeg har en rapport fra Maejima!
De begynner forberedelsene!
Samme hva som skjer, vil jeg at alle kommer tilbake i live.
Finn fram alt utstyret vi har på hele kraftverket!
Oksygentanker, målere, beskyttelsesklær, masker…
Finn fram alt vi har og få det til kontrollrommet!
-Greit! -Ok!
Er det ikke mulig å avlyse det?
Statsministeren kan ikke forlate hovedkontoret under en krise!
Hva gjør vi om han blir utsatt for stråling?
-Det vil uten tvil sinke operasjonen. -Jeg prøvde å stanse ham selv!
Han sier han har bestemt seg.
Du vet hvor sta han er når han har fått noe for seg.
Kataoka, er alt klart?
Ja. Jeg har ordnet et helikopter.
Kommer statsministeren hit?
Han vil se situasjonen med egne øyne.
Alle seks stedene vises på skjermen.
-Signalet virker greit. -Ja.
La oss håpe det holder seg stabilt.
Vi har ikke tid til statsministeren mens vi klargjør luftingen. Kan du ikke si nei?
Statsministeren ønsker det.
Hvis vi nekter, kan det virke som om vi har noe å skjule.
Dessuten er han irritert på treg informasjon fra TOEPCO.
Ikke mitt problem.
Helikopteret hans tar av fra Tokyo klokken 06.00. Dette fikser du.
Greit. Jeg forstår.
Sørg i det minste for at de har beskyttelsesdrakt og maske.
Vi vet ikke hvor langt våre egne rekker.
Det må dere ordne der.
Tuller du?
Masker kontamineres under bruk og må kastes etterpå.
Hva skal vi gjøre om vi går tom for masker til de ansatte?
Det overlater jeg til deg. Ikke skuff meg, Yoshida.
Statsministeren og følget hans kommer hit.
Gjør klart til besøket.
-Ja! -Ok!
Hvor er søppelbøtten?
Filmer du? Får du med dette?
-Ja. -Bare fortsett.
-Ok. -Fint.
Der er det.
-Film statsministeren når han går ut. -Ok.
Takk for at du kom, statsminister. Jeg er Ando fra TOEPCO.
-På vegne av selskapet beklager jeg… -Kutt ut preiket!
Det er ikke tid til formaliteter. Hvorfor har dere ikke begynt å lufte?
Hvis beholderen sprekker, blir Fukushima ubeboelig!
Vi arbeider for å begynne å lufte så snart som mulig!
Hvis jeg får…
Dekontaminering der borte.
Ta av deg skoene. Én om gangen.
FUKUSHIMA DAIICHI INNGANG TIL JORDSKJELVISOLERT BYGNING
Neste, takk!
-Her. -Vis meg fotsålene dine.
Og så fra hodet og ned.
Det holder. Og så den andre.
Ferdig. Du kan gå inn. Neste, takk.
Kan du ikke være raskere?
Det er fortsatt kontaminasjon.
-Fort! -Vi er nesten ferdige.
Denne veien, takk.
Ta av skoene og bær dem. Vent!
Men så få opp farta! Vi har ikke tid til dette.
La skoene stå her og ta på deg disse.
Dere ligger langt etter planen. Hva mer må dere gjøre?
Vi kan ikke bekrefte trykket og vannstanden.
Ansatte har gått inn i bygningen for å vurdere situasjonen.
-Det tar lenger tid enn… -Jeg vet alt dette!
Dere visste alt dette da dere satte starttiden til 03.00!
Det er fire timer siden!
Jeg beklager på det sterkeste, men vi gjør alt vi kan for å…
Jeg er lei av å høre det.
Når skal dere begynne å lufte?
Når vi får strømmen tilbake, kan vi bruke verktøy til å åpne ventilene.
-Jeg tipper det vil ta tre timer. -Tre timer?
Dette er ørtende gang TOEPCO sier: "Bare litt til."
Vil dere klare det?
-Hva blir unnskyldningen om tre timer? -Jeg lover at vi skal klare det.
Jeg er kraftverksjef Yoshida.
Vi skal gjennomføre, samme hva.
-Er du Yoshida? -Ja.
La meg forklare.
For å kunne starte luftingen
må både MO-ventilen…
…og AO-ventilen åpnes.
Vanligvis åpner vi MO-ventilen med elektrisitet og AO med luft.
Men uten strøm, slik som nå, er det bare én måte å gjøre det på.
Vi må gå inn i bygningen,
finne ventilene
og åpne dem for hånd.
MO-ventilen er i andre etasje…
Her.
Så, for å komme til AO-ventilen, går vi gjennom reaktorbygningen,
gjennom denne korridoren
og tar disse trappene til første underetasje.
Etter det
går vi rundt reaktoren…
…til dette stedet…
…hvor AO-ventilen er.
Strålingen ved inngangen til bygningen har allerede nådd 150 millisievert per time.
På én time vil eksponeringen overstige årlig terskeldose på 100 millisievert,
en farlig mengde radioaktivitet.
Dosen nær AO-ventilen er anslått til 300 millisievert per time.
Vi har bærbare dosimeter som gjør utslag ved doser på 80 millisievert.
Selv om de går ut idet alarmen går,
blir de utsatt for 20 millisievert på vei ut.
Vi vet ikke om de vil komme seg tilbake til kontrollrommet.
I stummende mørke
vil de kun ha lommelykter
og hodelykter til å hjelpe seg.
Det har også vært mange etterskjelv.
Hvem går inn?
Operatørene i kontrollrommet.
Stråleforgiftning er uunngåelig.
Vi sender en selvmordstropp.
Det minste jeg kan gjøre,
er å gi dem mest mulig tid til å forberede seg før de går inn.
Så vær snill og gi oss litt mer tid.
Greit. Fortsett med forberedelsene.
Ja. Om du vil ha meg unnskyldt…
Sett opp en stige fra andre etasje.
-Jeg går inn først. -Takk.
Når jeg kommer opp, går jeg over gitteret.
Det er ganske smalt.
Oksygentankene vil være i veien.
Jeg så at det er flere håndtak.
Jeg bekrefter antallet.
Furu, fikk du sovet noe?
Selvsagt ikke.
Ikke engang du?
Ikke et øyeblikk.
Greit.
Statsministeren er her.
Han er i den jordskjelvisolerte bygningen.
Midt i en nasjonal krise…
Kjedet han seg?
Ja, ikke sant?
Vel… Det sier noe om hvor alvorlig situasjonen er.
Det er forferdelig.
Bare fordi dere var på jobb
i kontrollrommet for Enheter 1 og 2 i dag…
…blir dere de første inn.
Herr Furuya, herr Osugi…
Jeg kan ikke få takket dere nok.
Jeg vil også takke juniorstaben, som meldte seg frivillig.
Når ordren kommer,
går vi inn med tre lag for å åpne to ventiler.
Ventilene må åpnes.
Om det ikke lar seg gjøre…
…så går jeg selv inn og forsøker.
Slå av kameraet.
Slå det av, sa jeg!
Vær så snill.
La det være avslått.
En selvmordstropp…
Ja, dette er Maejima.
Alle innbyggerne er evakuert.
Oppfattet.
Begynn å lufte.
Ja, sjef.
Lag én…
…sett i gang.
-Ok. -Ok.
Tekst: Marie Wisur Lofthus