Ik help je.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Ben je zover? -Ja.
Een, twee…
Nog wat.
Ga door. -Oké.
Eén, twee…
FUKUSHIMA DAIICHI BIJ UNIT 2
Nog eens. -Oké.
Een, twee… -Zo ja.
Nog iets hoger. -Aan de kant.
We trekken een kabel. Aan de kant.
We rollen hem uit. -Doe het langzamer.
Doe rustig aan. -Ja.
Die kant op. -Oké.
Geef me die kabel. Snel.
Ja.
We laten hem zakken. -Een, twee…
Zo.
Deze kant op. -Bedankt.
Rustig aan. -Laat het uiteinde niet nat worden.
Nee.
We hebben een werkende schakelkast in het turbinegebouw van Unit 2 gevonden.
We trekken er een kabel heen.
Waarom?
NOODOPERATIEKAMER
De mobiele generator kon niet bij Unit 2 komen.
Door de schade aan de wegen?
RAMPENBESTRIJDING TOEPCO
Ja. Er is heel veel schade.
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI WEG VLAK BIJ HET REACTORGEBOUW
MOBIELE GENERATOR
1 UUR EN 40 MINUTEN EERDER
Groot licht.
Draai om. We nemen een andere weg.
Volg de kust tot aan de zuidkant van Unit 2.
Wat is dit nu? Hier stond vroeger geen gebouw.
AARDOLIETANK NUMMER 1
De tank die aan de kust stond?
We hebben de zuidkant bereikt van het turbinegebouw van Unit 2.
We trekken van daaruit een kabel naar de schakelkast.
Maar daarvoor…
…heb je 200 meter kabel nodig.
Dat is loodzwaar. -Ja.
Hoe ga je dat doen? -Met de hand.
Daar heb je meerdere dagen en zware machines voor nodig.
Lukt ze dat wel in het donker?
Het is onze enige hoop.
Pas op. -Ja.
Blijf goed opletten. -Ja.
Zo'n beving veroorzaakt geen tsunami. Ga door.
Ja.
Ide.
Kan de kabel hierdoor?
Yamada, gaat het? -Ja.
Het is nog ver.
Laten we dit ding aansluiten. -Ja.
Katayama. -Wat is er?
Katayama…
Katayama is verdwenen.
Ga hem zoeken. -Ja.
Hé. -Katayama.
Katayama. -Waar ben je?
Katayama. -Geef antwoord.
Katayama. -Ben je daar?
Hé. -Katayama.
Zet de schijnwerper aan. -Hier.
Een put. Daar zit een put.
De tsunami heeft de deksels weggespoeld.
Schiet op. Zoek Katayama.
Oké.
Katayama.
-Waar ben je?
Katayama.
-Waar ben je, Katayama?
Schiet op. Zoek hem. -Ja.
Katayama.
Hij is hier.
Katayama.
Alles oké?
Gaat het?
Naschokken.
KABEL NAAR ZUIDKANT VAN UNIT 2
NASCHOKKEN OM 23.40 EN 23.46 UUR INSTORTINGSGEVAAR
We hebben geen keus. We moeten de missie staken.
Ik geef het door.
Meen je dat?
Wacht, ik geef je hem even. Centralehoofd, het is ploegbaas Maejima.
De druk stijgt in het vat van Unit 1. -Hè?
Ook bij Unit 1?
Wat is er aan de hand?
FUKUSHIMA DAIICHI CONTROLEKAMER VOOR UNIT 1 EN 2
UNIT 1
23.50 UUR: DRUK IN INSLUITINGSVAT NEEMT TOE TOT 600 KILOPASCAL
Ho eens even. 600 kilopascal?
Bericht aan het personeel: druk van 600 kilopascal…
Chef.
Begrepen. We geven het door.
INSLUITINGSVAT DRUK: 600 KILOPASCAL
Het spijt me. Waarschijnlijk doet de IC het niet.
Dat betekent…
…dat de reactor niet gekoeld is.
Wanneer is de IC gestopt?
Unit 1 verliest druk. Nog maar 4,5 megapascal.
Hé, daalt dat niet te snel?
ACHT UUR EERDER
De temperatuur neemt met ruim 55 graden per uur af.
Het gaat te snel.
Zullen we de IC uitschakelen? -Ja.
Sluit de kleppen en kijk hoe het dan gaat. -Goed.
Kan iemand de generatoren controleren? -Goed.
Er kunnen naschokken komen. Pas op.
Goed.
Unit 1, IC is stopgezet.
Net na de aardbeving.
Om de temperatuurdaling te beperken, openden en sloten we de kleppen dikwijls.
Activering van de IC. -Oké.
ISOLATIECONDENSATOR
En daarna viel de stroom uit vanwege de tsunami.
Geef hier.
We konden niet achterhalen of de kleppen…
…open of gesloten waren.
Kon je dat niet achterhalen?
Natuurlijk.
De meters deden het niet.
Niks aan te doen.
Nee.
De splijtstof lag onder water, dus werd ik overmoedig.
Sorry dat ik schreeuwde.
Nou…
Goed…
Dit is echt foute boel.
Om 23.00 uur was de mobiele generator nog niet aangesloten.
Vanwege de donkerte…
…en de schade aan wegen vanwege de tsunami…
…is het ingewikkeld en is de stroomvoorziening nog niet hersteld.
Hoe staat het er nu voor?
We willen weten wanneer er weer stroom is.
Vertel het ons.
Wat? Ho eens…
Hij heeft niets uitgelegd.
De druk stijgt in Unit 1.
Je zei dat Unit 1 werd gekoeld.
Wat is er aan de hand?
Wat nu? In het ergste geval?
Als de druk in Unit 1 blijft stijgen…
…barst het insluitingsvat binnen een paar uur.
Barst het?
Gaat het kapot?
Komt er radioactief materiaal vrij?
Een nieuw Tsjernobyl.
MUTSU, PREFECTUUR AOMORI HUIS VAN WERKNEMER KIRIHARA VAN UNIT 4
Wat koud.
Wat is dit nu?
Ik heb het ijskoud.
Is er iets mis?
Wie had je aan de lijn? -Je oma.
Oma? -Ze keek tv…
…en ze zag de namen van vermiste werknemers van TOEPCO.
Ze heeft Koki's naam gezien. -Wat?
Er is nog steeds geen stroom. -Hoe kan dat nu?
Hij heeft vlak na de aardbeving gebeld. -Ja.
Ze heeft zich vast vergist. -Vast.
Is er iemand thuis? -Ja.
Sorry dat ik stoor. -Ja?
Mevrouw Sekine? -Atsuko.
Heb je het gehoord op de radio? -Wat?
Koki.
'De 21-jarige Koki Kirihara, die bij TOEPCO werkt…'
Ze zeiden dat hij vermist wordt.
Wat?
Ik heb nieuws uit de controlekamer.
De druk in het insluitingsvat van Unit 1 bedraagt meer dan 620 kilopascal.
MAXIMAAL TOEGESTANE DRUK: 427 KILOPASCAL
KERNCENTRALE FUKUSHIMA INFORMATIE VOOR REACTORINSTALLATIE
Het vat kan elk moment barsten. -Ja.
DRUK INSLUITINGSVAT: 620 KILOPASCAL
Het kan een maximale druk van 427 kilopascal weerstaan.
Koelen we niet? -We hebben stroom nodig.
Hoe kunnen we het vat afkoelen? -Ontploft het zo?
Het vat redt het niet lang meer.
Luister.
Kunnen we de gemotoriseerde kleppen openen?
Wil je ontluchten?
Ja. Er zit niets anders op.
Ontluchten. We moeten ontluchten. Check de procedures. Snel.
Ontluchten? Hoe bedoel je?
Om de druk te verlagen in het insluitingsvat…
…willen ze de kleppen openen en gas laten ontsnappen.
Gas? Wat voor gas? Is het veilig als het vrijkomt?
Ze spuiten het gas in water en filteren het zo voor het vrijkomt.
Wat betekent dat?
De hoeveelheid radioactief materiaal zal erg laag zijn.
Meneer Ishizuka.
Erg laag, zeg je.
Bedoel je dan dat het veilig is?
Nou, dat hangt af van je definitie van veilig.
Hou op over taalkwesties. Hoe moet ik dit nu uitleggen?
KANTOOR VAN DE PREMIER
Ja.
Zoals verwacht waren ze geen voorstanders van het idee.
Als er radioactief materiaal vrijkomt…
…zullen we kritiek krijgen van buurlanden.
Als er nieuwe informatie is…
ELEKTRICITEITSBEDRIJF TO-OH
Dat is logisch.
Niemand heeft ooit geprobeerd om een vat te ontluchten.
Blijf op het kantoor van de premier. Bel me meteen als je nieuws hebt.
Ja, maar meneer de onderdirecteur…
…er is een groter probleem. -Hè?
Hoe kunnen ze zonder stroom de kleppen openen of sluiten?
Ze kunnen niet even een schakelaar omzetten.
Zelfs als de premier instemt met de ontluchting…
…lukt het misschien niet.
FUKUSHIMA DAIICCHI GANG IN HET GEBOUW VAN DE ADMINISTRATIE
Het is hier nog erger dan we dachten.
Ja.
Denk je dat we een oplossing vinden?
Daarom zijn we hier nu.
Voor informatie over de vorm, structuur en bedrading van de klep…
…kunnen we niet alleen afgaan op de documentatie.
Nog een naschok. Gaat het?
Is iedereen in orde? -Ja, prima.
Laten we verdergaan. Vooruit.
GAS ONTSNAPT UIT DE KLEPPEN
Ik snap het principe.
Het probleem is de hoeveelheid straling.
Om hoeveel straling gaat het?
Eh, dat is…
Welke zone moeten we evacueren?
Nou, weet u…
Minegishi. Wat denk jij?
Goed…
Het agentschap voor nucleaire veiligheid gaat over de regels voor een evacuatie.
Is de huidige zone van drie kilometer genoeg?
Of moeten we het uitbreiden?
Dat hangt van meerdere dingen af, zoals de windrichting en het weer.
Ik kan geen… -Wat vindt TOEPCO ervan?
Hoe dan ook, als we niets doen, zou het vat kunnen barsten.
Om dat te voorkomen is ontluchting…
Dat heb je al uitgelegd. Ik wil weten wat we daarna gaan doen.
Moeten we zeggen dat het gevaarlijk is? Wie is er verantwoordelijk?
Hier hebben we toch experts voor?
De mensen van het agentschap hebben ervoor gestudeerd.
Het is niet aan ons om info te verzamelen of regels te formuleren.
Premier.
De cijfers die we van TOEPCO hebben ontvangen…
…wijzen erop dat de kern al aan het smelten is.
De druk van 600 kilopascal…
…overschrijdt de maximale druk die het vat aan kan.
Als de druk in Unit 1 blijft stijgen…
…kan het vat barsten…
…en kan er veel hoogradioactief materiaal vrijkomen.
De ontluchting zou erbij in het niet vallen.
Hoeveel komt er vrij?
Ik ken de details niet…
…maar de situatie zou onleefbaar zijn voor mensen.
En dat betekent ook dat we niet meer bij Unit 2 tot en met 6 kunnen komen.
De ongekoelde reactoren zullen een voor een smelten…
…terwijl wij machteloos zijn.
Ga over tot ontluchting.
Goed.
SPLIJTSTOF - STOOM KOELWATER - TURBINE - CONDENSATOR
SCHOORSTEEN - WET VENT WARME GASSEN GAAN DOOR HET WATER
OPBERGRUIMTE VOOR DOCUMENTEN
UNIT 1: LEIDINGEN- EN APPARATUUR
Alles oké? -Ja.
Ben je in orde? -Ja.
Gevonden.
Hier staat het. -Ja.
En de leidingen en de bedrading?
Betekent dit…
…dat we het dus echt gaan doen?
Ja.
Alleen zo kunnen we de kleppen openen.
Daar zit wat in.
Ja.
Zonder stroom kunnen de gemotoriseerde en luchtgestuurde kleppen…
…niet vanuit de controlekamer met een schakelaar worden geopend.
Om te kunnen ontluchten…
…moet iemand naar binnen gaan…
…en de kleppen handmatig openen.
Selecteer alsjeblieft de personeelsleden die naar binnen gaan.
Ja.
Eens kijken…
WAKKANAI, PREFECTUUR HOKKAIDO
En?
Hij heet Koki Kirihara.
Hij werkt in Unit 4.
Op dit moment kunnen we hem niet bereiken.
De mobieltjes en walkietalkies werken niet in de centrale.
Hij wordt vermist.
Vermist? En dat vertel je me zo?
Waarom is de familie niet ingelicht?
Mijn vrouw hoorde het en belde me in paniek.
Het spijt me. De situatie ter plaatse is erg chaotisch…
…maar we blijven zoeken.
En? Denk je dat het echt veilig is?
Geen idee.
Ze zeggen dat de druk erg gevaarlijk is.
Wat als het vat ontploft?
O, daar zijn ze.
Zoals we al vreesden, neemt de druk toe in het insluitingsvat.
We kunnen het beste ontluchten en zo de druk verlagen…
…zoals het elektriciteitsbedrijf aanried.
Directeur Sasaoka zal de details uitleggen.
Ik ben Sasaoka van TOEPCO.
Dit werd na veel discussie besloten…
…na overleg met de commissie voor nucleaire veiligheid.
Ik denk met pijn in het hart aan de zorgen van de mensen in de regio.
Maar er is een specifieke procedure voor dit soort ongelukken.
Je moet een beetje gas laten ontsnappen…
…uit het insluitingsvat.
We gaan die procedure uitvoeren.
Allereerst…
…verlagen we de druk bij Unit 2.
Het was toch Unit 1 die gevaar liep? -Ja.
Jullie gaan dus Unit 2 ontluchten?
Ik ben Ochi, van de pr-afdeling van TOEPCO.
Neem me niet kwalijk.
We hebben nieuws ontvangen en de koelsystemen van Unit 2 doen het.
Wellicht moet Unit 1 ontlucht worden.
Wat? Wacht eens even.
Ze gaan de zone blootstellen aan straling. Is dat wel veilig?
Hoe laat gaat u dat doen?
We hebben het personeel gevraagd om het rond 03.00 uur te doen.
Het is al 03.00 uur geweest. -Sorry. Wat ik bedoelde…
…was dat dat het doel was.
Ze zijn nu bezig met de voorbereidingen.
Het is een zootje. -Ja.
Is de bevolking ingelicht?
Dat doen we tegelijkertijd.
Dat ga ik ook checken.
Premier, wat is er?
Het agentschap en TOEPCO zijn waardeloos.
En zelfs onze mensen kunnen geen duidelijk antwoord geven.
Zolang u hier blijft, zal de informatiestroom slecht zijn.
Overweeg het om terug te gaan naar het crisiscentrum.
Ik ga naar Fukushima.
Gaat u er zelf heen?
Ja.
Centralehoofd Yoshida heeft ons opdracht gegeven…
…om te ontluchten.
De lokale bevolking zal binnenkort geëvacueerd worden.
Zodra dat gebeurd is en we kunnen beginnen met ontluchten…
…gaan we de reactor in.
Ik wil nu graag besluiten wie het gebouw in gaat.
Als je daartoe bereid bent…
…steek je je hand op.
Ik ga wel.
Gaat er iemand met me mee?
Ik ga.
Maejima.
Jij moet hier blijven.
Jij moet de operatie leiden.
Hij heeft gelijk.
Als ploegbaas moet je blijven.
Wij regelen het wel.
Ik ga.
Ik ook.
En ik ook.
Ik ook.
Sorry, maar ik wil de jongere staf niet sturen.
Hoe hoog is de straling nu?
Geen idee, dat was de laatste melding.
ZUIDKANT: 0,5 MSV/U, NOORDKANT 1,2 MSV/U
We weten alleen dat het hoger zal zijn.
Om de kleppen te openen, verdelen we ons in drie teams van twee.
Team één:
meneer Furuya en meneer Osugi.
Komt in orde. -Ja.
Team twee:
meneer Shimoda en meneer Kumagaya.
Team drie:
meneer Ozawa en…
…Tsuda.
Begrepen.
Met Maejima van de controlekamer van Unit 1 en 2.
We hebben teams samengesteld.
We beginnen aan de voorbereidingen.
Ik heb nieuws van Maejima.
Ze beginnen aan de voorbereidingen.
Wat er ook gebeurt…
…ik wil dat ze het allemaal overleven.
Verzamel al het materiaal dat we hebben in het hele station.
Zuurstofflessen, stralingmeters, beschermende kleding, maskers…
Breng alles wat we hebben naar de controlekamer.
Goed.
Kunnen we het niet voorkomen?
De premier mag het rampencentrum niet midden in een crisis verlaten.
Wat als hij aan straling wordt blootgesteld?
En het zal de operatie vertragen.
Ik probeerde hem te stoppen, maar zijn besluit staat vast.
Je weet hoe koppig hij is als hij iets besloten heeft.
Zijn er voorbereidingen getroffen?
Ik heb een helikopter geregeld.
Komt de premier hierheen?
Hij wil vast alles met eigen ogen zien.
RAMPENBESTRIJDING
Hier zijn de zes locaties te zien.
Het signaal lijkt in orde. -Ja.
Laten we hopen dat het stabiel blijft.
We kunnen geen tijd vrijmaken voor de premier.
Kun je niet beleefd weigeren?
Hij zei zelf dat hij wilde komen.
Als we weigeren, lijkt het alsof we wat te verbergen hebben.
Hij is al boos omdat TOEPCO hem zo traag informeert.
Niet mijn probleem.
Hij verlaat Tokio om 06.00 uur per helikopter.
Regel alles.
Oké. Begrepen.
Maar laat ze zelf maskers en beschermende kleding meenemen.
We hebben nauwelijks genoeg voor onze eigen staf.
Regel het daar.
Dat meen je niet.
Gedragen maskers kunnen niet worden hergebruikt.
Wat moeten we doen als de maskers op zijn?
Dat laat ik aan jou over. Stel me niet teleur.
De premier en zijn entourage komen eraan. Bereid jullie voor op hun komst.
Goed.
O, eh… -Waar is de prullenbak?
Ben je aan het filmen?
Ja. -Ga ermee door.
Oké. -Goed.
Ik zie het.
Film de premier zodra hij uitstapt. -Ja.
Bedankt voor uw komst.
Ik ben Ando van TOEPCO.
Ik bied namens TOEPCO mijn excuses aan… -Hou op. Daar hebben we geen tijd voor.
Waarom wordt er niet ontlucht?
Als het insluitingsvat barst, wordt Fukushima onleefbaar.
We werken eraan om zo snel mogelijk te kunnen ontluchten.
Als u me toestaat…
TOEPCO
Ontsmet je daar.
Doe je schoenen uit. Eén voor één.
FUKUSHIMA DAIICHI INGANG AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
Volgende.
Hier. -Laat je voetzolen zien.
Nu vanaf boven naar beneden.
Genoeg. Nu de andere voet.
Helemaal klaar. Je mag verder.
Volgende.
Kan dit niet sneller? -Er is nog wat straling. Doe het opnieuw.
Schiet op. -We zijn bijna klaar.
Deze kant op.
Schoenen in de hand. Wacht. -Schiet op, verdomme.
We hebben er geen tijd voor.
Laat uw schoenen hier achter en trek deze aan.
Je loopt uren achter. Wat valt er voor te bereiden?
We kunnen de druk en het waterpeil niet bevestigen…
…en we moesten binnen de situatie beoordelen.
Het duurt langer dan verwacht. -Dat weet ik.
Dan had je niet moeten zeggen dat je om 03.00 uur zou beginnen.
Dat was vier uur geleden.
Het spijt me heel erg.
Maar we doen er alles aan om… -Ik ben het beu om dat te horen.
Hoelang duurt het nog voor je begint met ontluchten?
Zodra we stroom hebben, openen we de kleppen met elektrisch gereedschap.
Ik denk dat het drie uur gaat duren. -Drie uur?
TOEPCO heeft me al vaak om nog wat geduld gevraagd.
Gaat dit wel lukken?
Wat wordt dit keer het excuus als het niet lukt?
Ik beloof dat we het regelen.
Ik ben centralehoofd Yoshida.
We zullen het regelen, hoe dan ook.
Ben jij Yoshida? -Ja.
Ik zal het uitleggen.
Voor de ontluchting…
…moeten de gemotoriseerde…
…en luchtgestuurde kleppen geopend worden.
Normaal openen we die kleppen met elektriciteit en met lucht.
Maar zonder stroom, zoals nu, kan het maar op één manier.
We moeten het pand in…
…naar de kleppen gaan…
…en ze handmatig openen.
De gemotoriseerde klep bevindt zich op de tweede verdieping.
Op deze plek.
Om bij de luchtgestuurde klep te komen, moeten we het reactorgebouw in…
…deze gang door…
…en de trap af naar de eerste kelderverdieping.
En daarna…
…lopen we zo om de reactor heen…
…naar deze plek…
…waar de klep zit.
De straling bij de ingang van het pand bedraagt al 150 millisievert per uur.
In één uur overschrijd je de jaarlijkse limiet van 100 millisievert…
…een angstaanjagende dosis.
De straling in de buurt van de tweede klep wordt geschat op 300 millisievert per uur.
Onze draagbare stralingsmeters gaan af bij een dosis van 80 millisievert.
Zelfs als ze meteen vertrekken, krijgen ze onderweg nog 20 millisievert te verduren.
We weten niet of ze de controlekamer zullen bereiken.
In het pikkedonker…
…hebben ze alleen zaklampen…
…en hoofdlampen.
En er zijn constant naschokken.
Wie gaat erheen?
Personeel uit de controlekamer.
Stralingsziekte is onvermijdelijk.
Het is een zelfmoordcommando.
Het minste wat ik kan doen…
…is ze zo veel mogelijk tijd geven om zich voor te bereiden.
Geef ons alstublieft nog wat meer tijd.
Begrepen. Ga door met jullie voorbereidingen.
Goed. Met uw goedvinden…
Zet een ladder op de tweede verdieping.
Ik ga eerst naar binnen. -Bedankt.
Bovenaan loop ik over het rooster.
Het is vrij smal.
Dan zitten de zuurstofflessen in de weg. -Ik heb gezien dat er meer hendels zijn.
Ik zal de cijfers checken.
Furu, heb je geslapen?
Natuurlijk niet.
Zelfs jij niet, hè?
Geen seconde.
Oké.
De premier is hier.
Hij heeft een helikopter genomen.
Midden in een grote crisis.
Verveelt hij zich?
Ja, toch?
Daaruit blijkt wel hoe ernstig de situatie is.
Het is vreselijk.
Omdat jullie vandaag toevallig werkten in de controlekamer van Unit 1 en 2…
…gaan jullie zo naar binnen.
Meneer Furuya, meneer Osugi…
Ik ben jullie zo dankbaar.
Ik ben de jongeren die zich kandidaat stelden ook dankbaar.
Zodra we het bevel krijgen…
…openen we twee kleppen met drie teams.
Ze moeten open.
Als dat niet lukt…
…ga ik er zelf als laatste heen.
Zet de camera uit.
Zet hem uit, zei ik.
Alsjeblieft.
Laat hem maar uit.
Een zelfmoordcommando…
Ja, met Maejima.
De omgeving is geëvacueerd.
Goed.
Begin met ontluchten.
Goed.
Team 1…
…begin maar.
Goed.
Ondertiteld door: Robby van den Hoek