OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
- Pomogę. - Dzięki.
- Gotowi? - Tak.
- Raz, dwa… - Raz, dwa…
Jeszcze trochę.
- Znów! - Dobra.
- Raz, dwa… - Raz, dwa…
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 2
- Raz, dwa… - Dobra.
- Trochę wyżej. - Przechodzimy.
Położymy tam kabel. Z życiem!
Obracamy go.
Wolniej.
- Bez pośpiechu! - Tak jest.
- Tam! - Jasne!
Daj mi ten kabel. Szybko!
- Tak jest! - Tak jest!
- Połóżmy go! - Tak.
- Raz, dwa… - Raz, dwa…
Jest.
- Tutaj! - Dzięki.
- Powoli! - Nie zamoczcie końcówek.
- Tak jest! - Tak jest!
Znaleźliśmy rozdzielnię.
Działa ta w turbinowni bloku 2.
Doprowadzamy tam kabel.
Dlaczego?
BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY
Nie mogliśmy wnieść generatora do bloku.
Bo drogi są zniszczone?
SIEDZIBA TOEPCO SZTAB REAGOWANIA KRYZYSOWEGO
Zalega tu masa gruzu.
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI DROGI KOŁO BUDYNKU REAKTORA
AGREGAT PRĄDOTWÓRCZY
GODZINA I 40 MINUT TEMU
Daj długie!
Cofnijcie się!
Spróbujmy inną drogą.
Wzdłuż wybrzeża od południa turbinowni bloku 2.
Co się dzieje? Nie pamiętam tego budynku.
ZBIORNIK ROPY NAFTOWEJ NUMER 1
To zbiornik nadmorski?
Udało nam się dotrzeć do południowej części turbinowni bloku 2.
Poprowadzimy stamtąd kabel do rozdzielni.
Taki kawał drogi?
To jakieś 200 metrów, prawda?
- Musi ważyć ponad tonę. - Tak.
Jak to zrobicie?
Ręcznie.
Normalnie wymagałoby to kilku dni i ciężkiego sprzętu.
Dadzą radę to zrobić w zupełnej ciemności?
Musimy im zaufać.
- Uważajcie. - Tak jest.
- Bądźcie czujni! - Tak jest.
Takie wstrząsy nie wywołają tsunami.
Idźcie dalej!
- Jasne! - Tak jest!
Ide.
Przeciśniemy tu kabel?
- Yamada, jesteś cały? - Tak.
Jeszcze spory kawał drogi.
Podłączmy to!
- Tak jest! - Dobra!
- Katayama! - Co się stało?
Katayama…
Katayama zniknął!
- Poszukać go! - Tak jest!
- Hej! - Katayama!
- Gdzie jesteś?
- Katayama! - Odpowiedz!
- Katayama! - Jesteś tam?
- Hej! - Katayama!
- Niech ktoś tu zaświeci! - Tutaj!
Studzienka! Tam jest studzienka!
Tsunami zerwało włazy!
Szybko, znajdźcie Katayamę!
- Tak! - Tak jest.
Katayama!
- Katayama! - Gdzie jesteś?
- Katayama! - Katayama!
- Gdzie jesteś?
- Szybko, znajdźcie go! - Tak jest!
- Katayama! - Katayama!
Mam go!
Katayama!
Wszystko w porządku?
Nic ci nie jest?
Wstrząsy!
POPROWADZENIE KABLA DO BLOKU 2
WSTRZĄSY WTÓRNE 23.40, 23.46 MOŻLIWE ZAWALENIE
Nic nie zaradzimy. Wstrzymać misję.
Dam im znać.
Mówisz poważnie?
Proszę zaczekać. Już go daję. Kierowniku!
Kierownik zmiany Maejima!
Ciśnienie w zbiorniku rośnie!
Co?
W bloku 1 też?
Co się dzieje?
FUKUSHIMA DAI-ICHI STEROWNIA REAKTORÓW 1 I 2
REAKTOR 1
23.50: PODWYŻSZONE CIŚNIENIE 600 KPA W OBUDOWIE BEZPIECZEŃSTWA
Słucham? Sześćset?
Powiadomić personel. Ciśnienie skoczyło do 600 kPa.
Proszę pana!
- Już przekazuję. - Dobrze.
OBUDOWA BEZPIECZEŃSTWA CIŚNIENIE: 600 KPA
Przykro mi. Kondensator izolujący chyba nie działa.
Czyli
chłodzenie nie działało.
Kiedy kondensator przestał pracować?
W reaktorze 1 ciśnienie spadło do 4,5 megapaskali.
Nie za szybko spada?
OSIEM GODZIN WCZEŚNIEJ
Temperatura spada szybciej niż 55 stopni na godzinę.
Jest przechładzana.
- Wyłączyć IC? - Tak jest.
Zamknij zawory zgodnie z procedurami i sprawdź ponownie.
- Tak jest! - Kto sprawdzi generatory?
My.
Uważajcie na wstrząsy wtórne.
- Tak jest. - Dobrze.
Reaktor 1, zawieszam IC.
Tuż po trzęsieniu ziemi.
Aby spadek temperatury nie przekroczył 55 stopni na godzinę,
otwieraliśmy i zamykaliśmy zawory.
- Uruchamiam IC. - Przyjąłem.
KONDENSATOR IZOLUJĄCY
Tuż potem
straciliśmy moc przez tsunami.
Podaj mi to.
Nie mamy jak sprawdzić, czy zawory…
są otwarte czy zamknięte.
Nie wiecie?
Racja.
Nie mogliście odczytać parametrów. To było nieuniknione.
Nie…
Poziom wody był powyżej aktywnego paliwa, co uspokoiło moją czujność.
Nie. Wybacz, że krzyknąłem.
No dobra…
W takim razie…
sytuacja jest bardzo zła.
Do 23.00
przenośny agregator wciąż nie został podłączony.
Ograniczona widoczność po zmroku
i uszkodzony przez tsunami dojazd do elektrowni
utrudniają akcję, przez co prąd nie został wciąż przywrócony.
Jak jest status operacji?
Kiedy przewiduje się przywrócenie prądu?
Prosimy o informację!
Chwila moment…
Nic nie zostało wyjaśnione!
Potwierdziliśmy skok ciśnienia w bloku 1.
Mówiłeś, że jest chłodzony!
Co się dzieje?
Co się teraz stanie? W najgorszym scenariuszu.
Jeśli ciśnienie w bloku 1 będzie dalej wzrastać,
za kilka godzin dojdzie do uszkodzenia zbiornika.
Uszkodzenia? Czyli powstanie dziura?
Uwolni się materiał radioaktywny?
Będziemy kolejnym Czarnobylem.
MIASTO MUTSU, PREFEKTURA AOMORI DOM KIRIHARY, OPERATORA Z BLOKU 4
Ale zimno!
O co biega?
Marznę…
Coś się stało?
- Kto dzwonił? - Och, twoja babcia.
- Babcia? - Oglądała telewizję.
Na ekranie pojawiły się nazwiska zaginionych pracowników.
- Widziała nazwisko Kokiego. - Co?
Wciąż nie ma prądu.
O co mogło jej chodzić?
Rozmawialiśmy z Koki tuż po trzęsieniu ziemi.
- Tak. - No nie?
Musiała coś źle przeczytać.
Zapewne…
Jest ktoś w domu?
Tak!
- Proszę wybaczyć najście. - Słucham?
- Pani Sekine? - Atsuko.
- Słuchałaś radia? - Radia?
Chodzi o Kokiego.
„Koki Kirihara, lat 21, z TOEPCO”.
Ponoć zaginął.
Co?
Mam nowe informacje ze sterowni.
Ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa reaktora 1
przekroczyło 620 kilopaskali.
CIŚNIENIE ZNAMIONOWE: 427 KPA
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA INSTRUKCJA OPERACYJNA REAKTORA
- Może się rozsadzić w każdej chwili. - Tak.
OBUDOWA BEZPIECZEŃSTWA CIŚNIENIE: 620 KPA
Zaprojektowano ją, by wytrzymała 427 kPa.
- Nie ma wody? - Co zrobimy bez prądu?
- Jak go ochłodzić? - Wybuchnie?
Długo już nie wytrzyma, prawda?
Słuchajcie!
Da się otworzyć zawory mechaniczne?
- Chcesz odpowietrzyć zbiornik? - Tak.
To jedyna opcja.
Trzeba odpowietrzyć!
Sprawdźcie procedury! Szybko!
DNI
ODCINEK 3
Odpowietrzyć? Co to znaczy?
Chcą rozładować ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa.
Otworzą więc zawory
i uwolnią gaz do atmosfery.
Jaki znów gaz?
Czy to bezpieczne dla otoczenia?
Użyją tak zwanej „komory mokrej”.
Wpuszczą gaz do wody i przefiltrują ją przed uwolnieniem.
Co to dokładnie znaczy?
Poziom radioaktywności w gazie będzie bardzo niski.
Panie Ishizuka.
Czy to znaczy,
że poziom jest bezpieczny?
To zależy od przyjętej definicji.
Dość tej semantyki!
Jak mam to wyjaśnić narodowi?
KANCELARIA PREMIERA
Tak jest.
Zgodnie z przewidywaniami byli oporni wobec pomysłu.
Uwolnienie materiału radioaktywnego do atmosfery
na pewno wywoła skargi sąsiednich krajów.
Dopóki nie pojawią się nowe informacje…
TOEPCO
Nikłe zaskoczenie.
Nikt na świecie nie próbował odpowietrzać.
Mimo to zostań w kancelarii premiera.
Daj znać, jeśli coś się zmieni.
Tak jest. Ale panie wiceprezesie…
- Jest większe zmartwienie. - Jakie?
Jak zamierzają zamknąć lub otworzyć zawory bez zasilania?
Nie wystarczy nacisnąć przycisku w sterowni.
Nawet jeśli premier zaakceptuje odpowietrzanie,
czy nasi dadzą radę to zrobić?
GŁÓWNY HOL W BUDYNKU ADMINISTRACYJNYM FUKUSHIMA DAI-ICHI
Jest tu jeszcze gorzej, niż myśleliśmy.
Zgoda…
Myślisz, że znajdziemy rozwiązanie?
Próbujemy to ustalić.
Sprawdzamy kształt i strukturę zaworu, stan okablowania i tak dalej.
Sama dokumentacja w centrum operacyjnym to za mało.
Wstrząs wtórny. Nic wam nie jest?
- Wszyscy cali? - Tak.
Dobrze. Chodźmy dalej.
GAZ ULOTNI SIĘ PRZEZ ZAWORY DO ATMOSFERY
Rozumiem założenia.
Problemem jest ilość wyemitowanego promieniowania.
O jakim poziomie mowa?
Wychodzi…
Jak duża powinna być strefa ewakuacji?
Wie pan…
Panie Minegishi?
No cóż…
Podkreślę, że ewakuacją zarządza Agencja Bezpieczeństwa Nuklearnego.
Czy obecny obszar trzech kilometrów wystarczy?
Trzeba go poszerzyć?
No więc…
to zależy od wielu czynników jak kierunek wiatru i warunki pogodowe.
- Nie dam konkretnej… - Co myśli TOEPCO?
Obawiamy się pęknięcia obudowy bezpieczeństwa.
Aby temu zapobiec, tylko odpowietrzanie…
Już żeście to wyjaśnili!
Pytam, co mamy robić po odpowietrzeniu.
Spróbuj wyjaśnić ludziom, że jednak było groźnie. Kto za to odpowie?
Nie po to mamy ekspertów?
Komisja Bezpieczeństwa Nuklearnego przysłała doradców.
Nie jest naszą rolą zbierać informacje i ustalać normy bezpieczeństwa.
Panie Premierze,
liczby z TOEPCO wskazują,
że zaczęło się topnienie rdzenia.
Ciśnienie 600 kilopaskali
przekracza 427 kilopaskali,
czyli znamionową maksymalną wydolność obudowy bezpieczeństwa.
Jeśli ciśnienie w bloku 1 będzie wzrastać,
może dojść do wybuchu,
co uwolni do atmosfery dużą ilość wysoce radioaktywnego materiału.
Odpowietrzanie uwolni zaledwie ułamek tego.
O jakiej skali mowa?
Nie znam szczegółów,
ale powstałe warunki byłyby niezdatne do życia.
To oznacza też,
że bloki od 2 do 6 staną się niedostępne.
Niechłodzone reaktory po kolei wymkną się spod kontroli
i pozostanie nam tylko patrzeć.
- Natychmiast przygotować odpowietrzanie. - Tak jest.
PALIWO JĄDROWE, PARA WYSOKOTEMPERATUROWA, WODA CHŁODZĄCA, TURBINA, KONDENSATOR
ODPROWADZENIE PARY, KOMORA MOKRA: GORĄCY GAZ PRZECHODZI PRZEZ WODĘ
ARCHIWUM
DIAGRAMY RUR I PRZYRZĄDÓW BLOKU 1
- W porządku? - Tak.
- Wszystko gra? - Tak jest.
Znalazłem.
- Jest. - Zgadza się.
Co z rurami i okablowaniem?
Czyli…
naprawdę to zrobimy?
Zgadza się.
Tylko tak możemy otworzyć zawory.
Brzmi to racjonalnie.
Zgadza się.
Bez prądu nie otworzymy zaworów mechanicznych czy pneumatycznych
za pomocą przycisku w sterowni.
Aby odpowietrzyć,
ktoś musi wejść do budynku
i ręcznie odkręcić zawory.
Proszę wybrać personel, który to zrobi.
Tak jest.
Zobaczmy…
WAKKANAI, PREFEKTURA HOKKAIDO
No i?
Nazywa się Koki Kirihara. Jest operatorem w bloku 4.
Na ten moment nie mamy z nim kontaktu.
Łączność komórkowa i PHS nie działają w elektrowni.
- Jego status jest nieznany. - Łatwo panu to mówić.
Dlaczego nie powiadomiliście rodziny?
Żona dowiedziała się z wiadomości. Dzwoniła spanikowana.
Przepraszam. Sytuacja na miejscu jest chaotyczna.
Trwają poszukiwania.
Słyszałeś coś? Myślisz, że jest bezpiecznie?
Kto to wie…
W bloku 1 jest ponoć groźny poziom ciśnienia.
A jeśli wybuchnie?
Zaczyna się.
Tak jak się obawialiśmy,
wzrasta ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa.
Optymalnym wyjściem jest odpowietrzenie i rozładowanie ciśnienia,
o czym powiadomiła nas firma energetyczna.
Sprawę przybliży dyrektor zarządzający Sasaoka.
Jestem Sasaoka z TOEPCO.
Decyzję podjęto po długiej naradzie.
Opinię podzielają Komisja oraz Agencja Bezpieczeństwa Nuklearnego,
Srodze ubolewam,
że tyle zmartwień dotknęło mieszkańców regionu.
Istnieje jednak procedura reagowania
na takie sytuacje.
Trzeba uwolnić małą ilość gazu
z obudowy bezpieczeństwa.
Wdrożymy więc stosowne zalecenia.
Krok pierwszy…
to rozładować ciśnienie
z reaktora bloku 2.
A to nie blok 1 był zagrożony?
Właśnie…
Czyli odpowietrzycie blok 2?
Jestem Ochi z działu PR TOEPCO.
Proszę wybaczyć. Bieżące dane wskazują,
że system chłodzący bloku 2 działa normalnie.
Odpowietrzanie może być konieczne w bloku 1.
Chwileczkę.
Chcą narazić okolicę na promieniowanie.
Czy to jest bezpieczne?
Kiedy to nastąpi?
Personel na terenie elektrowni ma się przymierzyć do tego o 3.00.
Już jest po trzeciej rano!
Przepraszam. Chodziło mi o to, że…
planowo miała być trzecia.
Czynią teraz przygotowania.
- Co za rozgardiasz. - Tak…
Powiadomiono okolicznych mieszkańców?
Odbywa się to równolegle.
Mogę to potwierdzić.
Panie premierze, o co chodzi?
Agencja Bezpieczeństwa i TOEPCO są bezużyteczne.
Nawet ludzie z kancelarii nie potrafią odpowiadać wprost.
Dopóki pan tu tkwi, przepływ informacji będzie słaby.
Proszę rozważyć powrót do sztabu zarządzania kryzysowego.
Lecę do Fukushimy.
- Sam pan poleci? - Tak.
Kierownik Yoshida oficjalnie rozkazał nam przeprowadzić…
odpowietrzanie.
Okoliczni mieszkańcy mają zostać niebawem ewakuowani.
Następnie, aby odpowietrzyć blok, trzeba…
wejść do budynku reaktora.
Chciałbym teraz zdecydować, kogo tam wysłać.
Proszę ochotników…
o podniesienie ręki.
Ja jestem gotów iść.
Czy ktoś pójdzie ze mną?
Ja pójdę.
Maejima.
Musisz tu zostać
i zarządzać operacją.
Ma rację.
Kierownik zmiany zostaje.
Zajmiemy się tym.
Ja pójdę.
Ja też!
Ja też pójdę.
I ja.
Przepraszam, ale nie chcę wysyłać młodszego personelu.
- Znamy aktualną dawkę promieniowania? - Nie. To ostatnie dane.
23.00: HOL POŁUDNIOWY 0,5 MSV/H PÓŁNOCNY 1,2 MSV/H
Na pewno będzie teraz więcej.
Aby otworzyć zawory, podzielimy się na trzy zespoły dwuosobowe.
Zespół pierwszy to…
pan Furuya i pan Osugi.
- Jasne! - Dobra.
Zespół drugi…
to pan Shimoga i pan Kumagaya.
Zespół trzeci…
pan Ozawa i…
Tsuda.
Tak jest!
Tu Maejima ze sterowni bloków 1 i 2.
Bezproblemowo utworzono zespoły.
Rozpoczynamy przygotowania.
Mam raport od Maejimy!
Zaczynają przygotowania!
Nieważne co,
chcę, żeby wrócili żywi.
Zebrać cały dostępny sprzęt z elektrowni.
Butle z tlenem, liczniki,
ubrania ochronne, maski…
Dostarczcie wszystko do sterowni!
- Tak jest! - Tak jest!
Nie można tego odwołać?
Głowa państwa nie może opuścić sztabu w czasie kryzysu!
A jeśli zostanie narażony na promieniowanie?
Na pewno spowolni to operację.
Sam próbowałem go powstrzymać, ale podjął już decyzję.
Sam pan widzi, jaki bywa uparty.
Kataoka, poczyniono przygotowania?
Tak, helikopter jest gotowy.
Premier tu przybędzie?
Chyba chce sprawdzić na własne oczy.
Wyświetli wszystkie sześć miejsc.
- Sygnał jest niezły. - Tak.
Oby obraz pozostał stabilny.
Z racji akcji odpowietrzania nie mamy czasu dla premiera.
Może pan uprzejmie odmówić?
Premier nalegał osobiście.
Jeśli odmówimy,
uzna, że chcemy coś ukryć.
I tak już go złości tempo napływu informacji z Fukushimy.
To nie mój problem.
Tak czy inaczej, planuje wylot z Tokio helikopterem o 6.00.
Zajmij się tym.
Dobrze. Rozumiem.
Ale niech sami przygotują maski i ubrania ochronne.
Nie wiadomo, na jak długo starczy dla personelu.
Proszę zająć się tym na miejscu.
Nie mówi pan chyba serio!
Nie można znów użyć masek! Są już skontaminowane.
Co mamy zrobić, jeśli zabraknie masek dla pracowników?
Zostawiam to wam. Nie zawiedź mnie, Yoshida!
Premier i jego świta przylatują. Przygotujcie się na ich przybycie.
- Tak jest. - Tak jest.
Gdzie pozbyć się śmieci?
Nagrywacie? Widzicie to?
- Tak. - Kręć cały czas.
- Dobrze. - Rozumiem.
Widzę ją.
- Nakręć, jak premier wysiada! - Dobrze.
Panie premierze, dziękuję za przybycie! Jestem Ando z TOEPCO.
- W imieniu firmy przepraszam… - Dość ściemniania!
To nie czas na formalności! Dlaczego nie doszło do odpowietrzenia?
Jeśli rozerwie obudowę, Fukushima będzie martwą strefą!
Pracujemy nad możliwie szybkim odpowietrzeniem.
Jeśli wolno…
TOEPCO
Prosimy tu się odkazić.
Proszę pojedynczo zdjąć buty.
FUKUSHIMA DAI-ICHI WEJŚCIE DO BUDYNKU ANTYSEJSMICZNEGO
Proszę następną osobę!
- Proszę. - Pięty.
Teraz głowa w dół.
Wystarczy. Teraz druga stopa.
Gotowe. Proszę wejść.
Proszę następną osobę.
Nie można szybciej?
Wciąż jest skażona. Proszę znów przemyć.
- Szybko! - Już prawie.
Tędy, proszę.
- Proszę zdjąć i wziąć buty! - Pośpieszcie się, do licha!
Nie ma na to czasu!
Proszę zostawić tu buty i założyć to.
Macie kilkugodzinne opóźnienie. Na co czekacie?
Nie możemy potwierdzić poziomów ciśnienia i wody.
Pracownicy musieli wejść, aby ustalić stan faktyczny.
- Trwa to dłużej niż oczekiwano… - Wiem!
Uwzględniliście to i ustaliliście termin rozpoczęcia na 3.00.
Minęły już cztery godziny!
Bardzo mi przykro.
Robimy, co można…
Mam dość słuchania tego.
Kiedy w końcu zaczniecie odpowietrzanie?
Po odzyskaniu zasilania użyjemy narzędzi z napędem do otwarcia zaworów.
- Zapewne zajmie to trzy godziny. - Aż trzy?
Po raz kolejny TOEPCO mówi, że jeszcze trochę.
Wiecie, co robicie?
Jaka będzie wymówka za trzy godziny?
Przysięgam, że to zrobimy.
Kierownik elektrowni Yoshida.
Nieważne co, zapewniam, że to zrobimy.
- Pan to Yoshida? - Tak.
Proszę pozwolić wyjaśnić.
Aby odpowietrzyć,
trzeba otworzyć…
zawory mechaniczne i pneumatyczne.
Normalnie mechaniczne otworzylibyśmy prądem, a pneumatyczne powietrzem.
Ale w obecnej sytuacji, bez zasilania,
jest tylko jedna opcja.
Musimy wejść do budynku,
dotrzeć do zaworów
i otworzyć je ręcznie.
Najpierw zawór mechaniczny na drugim piętrze…
Położony tutaj.
Do zaworu pneumatycznego trzeba dostać się przez budynek reaktora,
pokonać ten korytarz
i zejść schodami do pierwszego piętra podziemi.
Potem
trzeba obejść reaktor
do tego miejsca…
To zawór pneumatyczny.
Poziom promieniowania przy wejściu do budynku
wynosi 150 milisiwertów na godzinę.
W ciągu godziny personel otrzyma ponad 100 milisiwertów,
czyli roczną maksymalną dawkę. To porażająca ilość promieniowania.
Szacujemy, że przy zaworze pneumatycznym dawka to 300 milisiwertów na godzinę.
Przenośne dozymetry wszczynają alarm przy 80 milisiwertach.
Nawet jeśli załoga wycofa się na dźwięk alarmu,
wychodząc, przyjmą dawkę 20 milisiwertów.
Nie wiemy, czy zdołają wrócić do sterowni.
W całkowitym mroku
będą mieć tylko latarki
i czołówki jako źródła światła.
Wciąż odczuwamy wstrząsy wtórne.
Kto pójdzie?
Operatorzy w sterowni.
Zatrucie popromienne będzie nieuniknione.
Stworzono oddział samobójców.
Przynajmniej możemy…
dać im możliwie dużo czasu na przygotowania.
Proszę jeszcze o trochę czasu.
Rozumiem. Kontynuujcie przygotowania.
Tak jest. Proszę wybaczyć.
Ustawcie drabinę na drugim piętrze.
- Pójdę pierwszy. - Dziękuję.
Przejdę górą po okratowaniu.
Jest dosyć wąsko.
Zbiorniki z tlenem będą zawadzać.
Widziałem tam szereg uchwytów.
Potwierdzę liczby.
Furu, pospałeś coś?
Jasne, że nie.
Ty też nie?
Nie zmrużyłem oka.
No tak.
Premier tu jest.
Przybył śmigłowcem do budynku antysejsmicznego.
W środku kryzysu…
Nudzi mu się?
Co nie?
To pokazuje, jak poważna jest sytuacja.
Dzieje się coś strasznego.
Akurat byliście na zmianie
w sterowni bloków 1 i 2.
Teraz wejdziecie jako pierwsi.
Panie Furuya, panie Osugi…
Nie wiem, jak wam podziękować.
Młodszym ochotnikom też jestem wdzięczny.
Kiedy przyjdzie rozkaz,
będziemy otwierać dwa zawory w trzech zespołach.
Trzeba je otworzyć.
Jeśli nie podołamy…
na sam koniec ja też pójdę.
Wyłącz kamerę.
Wyłącz ją?
Proszę.
Lepiej nie włączaj.
Ekipa samobójców…
Tu Maejima.
Mieszkańcy zakończyli ewakuację.
Zrozumiano.
Rozpocznijcie odpowietrzanie.
Tak jest.
Ekipa pierwsza…
proszę zacząć.
- Tak jest. - Tak jest.