- Eu ajudo! - Obrigado!
- Pronto? - Sim.
- Um, dois. - Um, dois.
Um pouco mais!
- De novo! - Certo!
- Um, dois. - Um, dois.
PERTO DA UNIDADE 2
- De novo. - Certo.
- Um, dois. - Ótimo.
- Um pouco mais alto. - Passando.
Vamos conectar embaixo. Rápido!
Vamos virar!
Vá mais devagar.
- Devagar! - Sim, senhor.
- Ali! - Está bem!
Ei! Me passe o cabo, rápido!
- Claro! - Claro!
- Abaixar! - Certo.
- Um, dois. - Um, dois.
Pronto.
- Aqui! - Obrigado.
- Devagar! - Não molhem as pontas!
- Sim! - Sim, senhor!
Achamos um quadro elétrico. O do prédio da Unidade 2 estava ativo.
Estamos conectando nele.
Como assim?
O gerador móvel não chegou à Unidade 2.
Por causa das estradas?
É.
Há muitos destroços.
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DO PRÉDIO DO REATOR
GERADOR MÓVEL DE ALTA PRESSÃO
HÁ UMA HORA E 40 MINUTOS
Ligue o farol!
Voltem, gente! Vamos tentar outro caminho.
Siga a costa até o outro lado do prédio da Unidade 2.
O que houve? Não me lembro de um prédio aqui.
TANQUE DE PETRÓLEO Nº 1
É o tanque de petróleo?
Conseguimos chegar ao lado sul do prédio da turbina da Unidade 2.
Vamos conectar no quadro elétrico de lá.
Mas a distância
é de mais de 200 metros, não é?
- Pesa mais de uma tonelada. - É.
Como vão fazer?
Manualmente.
São necessários vários dias e maquinário pesado pra isso.
Será que vão conseguir na escuridão total?
É o único jeito.
- Cuidado. - Sim.
- Fiquem atentos! - Certo.
Tremores assim não causam tsunami.
Continuem!
- Certo! - Sim, senhor!
Ide?
Podemos passar o cabo por aqui?
- Yamada, tudo bem? - Sim.
Ainda temos muito a fazer!
Vamos conectar isto!
- Vamos! - Vamos!
- Katayama! - O que foi?
Katayama?
O Katayama sumiu!
- Procurem por ele! - Está bem!
- Ei! - Katayama!
- Cadê você?
- Katayama! - Responda!
- Katayama! - Você está aí?
- Ei! - Katayama!
Liguem os faróis aqui!
Aqui!
Bueiro! Tem um bueiro!
O tsunami explodiu as tampas!
Rápido, achem o Katayama!
- Certo! - Certo!
Katayama!
- Katayama! - Cadê você?
- Katayama! - Katayama!
- Cadê você, Katayama?
- Rápido, achem! - Está bem!
- Katayama! - Katayama!
Achei!
Katayama!
Você está bem?
Tremores!
CABO ATÉ A UNIDADE 2 LADO SUL DO PRÉDIO
ABALOS SECUNDÁRIOS ÀS 23H40, 23H46 POSSÍVEL COLAPSO
Não tem jeito. Parem a missão por enquanto.
Vou avisá-los.
Está falando sério?
Espere, vou passar para ele. Chefe!
É o supervisor Maejima!
A pressão do vaso de contenção está aumentando na 1!
- Como? - O quê?
Na Unidade 1 também?
O que está havendo?
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2
UNIDADE 1
23H50: AUMENTO DE PRESSÃO DO VASO DE CONTENÇÃO PRIMÁRIA, 600 KPA
Espere um pouco. Seiscentos?
Atenção. A pressão atingiu 600 kPa às 23h50…
Senhor!
- Vamos avisar. - Certo.
VASO DE CONTENÇÃO PRIMÁRIA PRESSÃO: 600 KPA
Sinto muito. O condensador não deve estar funcionando.
Ou seja,
não houve resfriamento.
Quando o condensador parou?
Unidade 1 está perdendo pressão. Estamos em 4,5 megapascais.
Não está caindo rápido demais?
OITO HORAS ANTES
A temperatura está caindo mais de 55 graus por hora.
Está resfriando demais.
- Desativamos o condensador? - Sim.
Feche as válvulas, conforme o protocolo.
- Veja se cai rápido. - Sim, senhor!
Alguém pode checar os geradores?
Nós checaremos.
Pode haver abalos secundários. Cuidado.
- Claro. - Sim, senhor.
Unidade 1, suspendendo o condensador.
Logo após o terremoto.
Para manter a queda de temperatura a 55 graus por hora,
abrimos e fechamos as válvulas.
- Ativando o condensador. - Certo.
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO MO-1301-3A
Depois disso,
houve blecaute por causa do tsunami.
Me dê isso.
Não tinha como saber se as válvulas estavam…
abertas ou fechadas.
"Não tinha como saber"?
É mesmo.
Não dava para ler os medidores.
Foi inevitável.
Não.
Os níveis de água estavam acima da capacidade,
então fui descuidado.
Não, desculpe por ter gritado.
Bem…
Então…
a situação é ruim mesmo.
Às 23h,
o gerador móvel ainda não tinha sido conectado.
Devido à perda de visibilidade no fim da tarde
e aos danos às estradas da usina por causa do tsunami,
a operação está sendo difícil, e a energia não foi restaurada.
Mas em que ponto ela está?
Queremos saber quando a energia voltará.
- Por favor, diga. - Por favor, diga.
O quê? Espere…
Nada foi explicado!
Aumento de pressão na Unidade 1 confirmado.
Você disse que a Unidade 1 estava sendo resfriada!
O que está havendo?
E agora?
Qual o pior cenário?
Se a pressão na Unidade 1 continuar a aumentar,
o vaso de contenção primária romperá em horas.
Romperá?
Um buraco?
O material radioativo vai vazar?
Repetiremos Chernobyl.
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI CASA DA FAMÍLIA DO OPERADOR KIRIHARA
Que frio!
Qual é o problema?
Estou congelando.
O que houve?
- Quem ligou? - O quê? Sua avó.
- Vó? - Ela estava assistindo à TV.
O nome dos funcionários desaparecidos da TOEPCO apareceram na tela.
- Ela viu o nome do Koki. - O quê?
A luz não voltou ainda.
Do que ela está falando?
Falamos com o Koki logo após o terremoto.
- É. - Não é?
Ela deve ter lido errado.
Pois é.
Tem alguém em casa?
Sim!
- Desculpe o incômodo. - Sim?
- Sra. Sekine? - Atsuko.
- Ouviu o rádio? - O rádio?
É sobre o Koki.
"Koki Kirihara, 21 anos, da TOEPCO…"
Disseram que está desaparecido.
O quê?
Notícias da Sala de Controle.
A pressão do vaso de contenção primária
passou de 620 kPa na Unidade 1.
PRESSÃO MÁXIMA: 427 KPA
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA MANUAL DE INSTALAÇÃO DO REATOR
- Pode explodir a qualquer momento… - É.
VASO DE CONTENÇÃO PRIMÁRIA PRESSÃO: 620 KPA
Foi projetado para resistir a 427 kPa.
- Não há água? - O que vamos fazer sem energia?
- Como podemos resfriar? - Vai explodir?
Não vai aguentar muito, né?
Ouçam todos!
Podemos mover as válvulas motorizadas?
Quer um respiradouro?
Sim.
É a única opção.
Precisamos de um respiradouro!
Verifiquem os procedimentos! Rápido!
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO
EPISÓDIO 3
Um respiradouro? Como assim?
Para tirar a pressão do vaso de contenção primária,
querem abrir as válvulas
e liberar o gás na atmosfera.
Gás? Que tipo de gás?
É seguro liberar o gás?
Usarão uma câmara de supressão úmida.
O gás é filtrado pela água antes de ser liberado.
Como assim?
A quantidade de radioatividade no gás será relativamente baixa.
Sr. Ishizuka.
Quando diz "baixa",
quer dizer que é seguro?
Isso depende de como define "seguro".
Pare de jogos de palavras!
Como vamos explicar às pessoas?
CONSELHO DO PRIMEIRO-MINISTRO
Sim.
Como esperado, estão bem relutantes. Sim.
Se material radioativo for solto na atmosfera,
os países vizinhos vão reclamar.
Até que novas informações estejam disponíveis…
Acho que é esperado.
Ninguém no mundo já tentou fazer um respiradouro.
De todo jeito, continue com o primeiro-ministro.
Se algo mudar, avise imediatamente.
Sim, senhor. Mas, senhor vice-presidente…
- Há preocupações maiores. - Como?
Sem energia, como abrirão ou fecharão as válvulas?
Não podem apertar botões na Sala de Controle.
Mesmo se o primeiro-ministro aprovar o respiradouro,
conseguirão abrir mesmo?
FUKUSHIMA DAIICHI CORREDOR DO PRÉDIO ADMINISTRATIVO
Está pior do que pensávamos.
É.
Acha que vamos achar uma solução?
Foi o que viemos fazer.
Para saber o formato da válvula, estrutura, fiação e tudo mais,
não dá pra confiar só nos documentos.
Outro abalo secundário. Tudo bem?
- Estão todos bem? - Sim, estamos bem.
Ótimo. Vamos continuar. Vamos.
GÁS PASSA DE VÁLVULAS PARA A ATMOSFERA
Entendo o princípio.
O problema é o volume de radiação a ser liberado.
Quanto vai ser?
Bem…
Qual é o tamanho da área de evacuação?
Bem… Veja…
Sr. Minegishi, o que acha?
Bem,
as regras para evacuação em uma crise
são da alçada da Agência de Segurança.
O raio atual de três quilômetros é suficiente?
Ou temos que expandir?
Bem,
depende de vários fatores, como direção do vento e condições climáticas.
- Não posso estimar… - O que a TOEPCO acha?
De qualquer forma, se não fizermos nada, um vaso de contenção primária romperá.
Para evitar isso, um respiradouro…
Já explicou isso!
Quero saber o que faremos depois!
Imagine dizer a todos que era, sim, perigoso!
Quem seria responsabilizado?
Os especialistas não são para isso?
Conselheiros acadêmicos formam a Comissão de Segurança Nuclear.
Não é nosso trabalho juntar dados nem definir regras de segurança…
Senhor?
Os números que recebemos da TOEPCO indicam
que um colapso já começou.
Uma pressão de 600 quilopascais
excede o máximo de 427 quilopascais que o vaso de contenção primária
foi projetado para aguentar.
Se a pressão na Unidade 1 continuar a subir,
pode explodir
e liberar um grande volume de materiais radioativos na atmosfera.
O respiradouro não liberaria nada comparado a isso.
E liberaria quanto?
Não consigo dar certeza,
mas seria uma quantidade inadequada para qualquer humano.
Também significa
que não poderemos nos aproximar das unidades 2 a 6.
Os reatores não resfriados sairão do controle um a um,
e só poderemos assistir.
Prepare o respiradouro já.
Sim, senhor.
COMBUSTÍVEL NUCLEAR, VAPOR DE ALTA TEMPERATURA, ÁGUA DE RESFRIAMENTO
EXAUSTOR, CÂMARA DE SUPRESSÃO ÚMIDA: GASES EM ALTA TEMPERATURA PASSAM PELA ÁGUA
SALA DE ARMAZENAMENTO DE DOCUMENTOS
ENCANAMENTO E INSTRUMENTAÇÃO UNIDADE 1
- Está tudo bem? - Sim!
- Você está bem? - Estou.
Achei.
- É isso. - Sim.
E o encanamento e a fiação?
Então,
realmente faremos isso.
Sim.
É a única forma de abrir as válvulas.
Acho que faz sentido.
Sim.
Sem energia elétrica, a abertura das válvulas
não pode ser feita da Sala de Controle com apenas um botão.
Para criar o respiradouro,
alguém terá que entrar no prédio
e abrir as válvulas manualmente.
Por favor, escolha os membros da equipe que entrarão.
Sim, senhor.
Vamos ver.
WAKKANAI, PREFEITURA DE HOKKAIDO
E então?
O nome dele é Koki Kirihara.
É da Unidade 4.
No momento, não conseguimos contatá-lo.
O sistema de comunicação e o celular estão dentro da usina.
Status desconhecido.
Desconhecido? Você diz isso com uma facilidade!
Por que não contatou a família dele?
Minha esposa ouviu no noticiário e ligou em pânico!
Peço desculpas. A situação no local está muito caótica,
mas continuamos procurando por ele.
Você soube? Acha mesmo que é seguro?
Vai saber.
Dizem que a pressão na Unidade 1 é perigosa.
O que acontece se explodir?
Lá vêm eles.
Como temíamos,
a pressão está aumentando no vaso de contenção primária.
A melhor ação é criar um respiradouro e aliviar a pressão interna,
como nos foi informado pela companhia elétrica.
Os detalhes serão explicados pelo diretor Sasaoka.
Sou o Sasaoka, da TOEPCO.
Depois de muitas discussões, decidimos,
com a Comissão de Segurança Nuclear e a Agência de Segurança.
É triste pensar
em como os residentes devem estar preocupados.
No entanto, há um procedimento de ação definido
para acidentes assim.
Liberar uma pequena quantidade de gás
do vaso de contenção primária.
Seguiremos com esse procedimento.
O primeiro passo
será liberar a pressão
do reator da Unidade 2.
Achei que era a Unidade 1 que estava em perigo.
Pois é.
Então o respiradouro é na Unidade 2?
Sou o Ochi, das Relações Públicas da TOEPCO.
Peço desculpas.
Segundo uma atualização,
o resfriamento da Unidade 2 está funcionando normalmente.
O respiradouro pode ser necessário na Unidade 1.
O quê? Espere um pouco.
Estão falando em expor a área à radiação.
É seguro?
E a que horas será?
Falamos à equipe no local para tentar começar às 3h.
Já passou das 3h!
Sinto muito. O que eu quis dizer
é que 3h era a nossa meta.
Estão se preparando agora.
- São muito desorganizados. - Pois é.
Informou os residentes?
Estamos fazendo isso.
Vou confirmar isso também.
Primeiro-ministro, o que foi?
A Agência de Segurança e a TOEPCO são inúteis.
Nem os caras do nosso escritório dão uma resposta direta.
Enquanto ficar no escritório, o fluxo de informações será fraco.
Talvez considere voltar ao centro da gestão de crise?
Vou para Fukushima.
- Vai pessoalmente? - Vou.
O chefe, Yoshida, ordenou oficialmente
iniciar o respiradouro.
Os residentes da área serão evacuados em breve.
Assim que terminarem, para implantar o respiradouro…
entraremos no prédio do reator.
Agora quero decidir quem vai entrar no prédio.
Quem quiser se voluntariar,
levante a mão.
Estou disposto a ir.
Alguém vai comigo?
Eu vou.
Maejima,
precisa ficar aqui.
Precisamos que lidere a operação.
Ele está certo.
Como supervisor, fique aqui.
Nós vamos.
Eu vou.
Eu também!
Também vou.
Eu também.
Sinto muito, mas não quero mandar os mais jovens.
Sabe o nível atual?
Não, foi o último relatório que recebemos.
A única certeza que temos é que estará mais alto.
Para abrir as válvulas, vamos nos dividir em três duplas.
A equipe 1 será
o Sr. Furuya
e o Sr. Osugi.
- Pode deixar! - Sim.
A equipe 2
será o Sr. Shimoda e o Sr. Kumagaya.
A Equipe 3 será
o Sr. Ozawa
e o Tsuda.
Entendido!
É o Maejima da Sala de Controle das Unidades 1 e 2.
Tudo certo com as equipes.
Vamos começar os preparativos.
Recebi um relatório do Maejima!
Estão começando os preparativos!
Haja o que houver,
quero que todos voltem vivos.
Reúnam todos os equipamentos que temos na estação!
Tanques de oxigênio, medidores,
roupas de proteção, máscaras.
Peguem tudo e levem à Sala de Controle!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Não tem como cancelar?
O primeiro-ministro não pode sair num momento de crise!
E se ele for exposto à radiação?
Com certeza atrasará a operação também!
Eu mesmo tentei detê-lo!
Ele disse que já se decidiu.
Sabe como ele é teimoso quando se prepara para algo.
Kataoka, tudo preparado?
Sim. Consegui o helicóptero.
O primeiro-ministro está vindo?
Ele quer ver as coisas com os próprios olhos.
Dá para ver os seis locais na tela.
- O sinal parece bom. - Sim.
Vamos torcer para continuar estável.
Com o respiradouro, não temos tempo para o primeiro-ministro.
Não pode negar educadamente?
O primeiro-ministro insistiu.
Se negarmos,
parecerá que temos o que esconder.
E ele já está bravo por a TOEPCO demorar a dar informações.
Não é problema meu!
Ele planejou sair de Tóquio de helicóptero às 6h.
Cuide disso.
Tudo bem. Eu entendo.
Pelo menos, prepare-o com máscaras e roupas protetoras.
Não sabemos quando acabarão as da nossa equipe.
Resolva isso aí.
Não pode ser!
Máscaras não podem ser reutilizadas! Elas se contaminam.
O que faremos se as máscaras acabarem?
Deixo isso para você. Não me decepcione, Yoshida!
O primeiro-ministro e a comitiva dele estão vindo.
Preparem-se.
- Claro. - Claro.
- Opa. - Para onde foi a lata de lixo?
Está filmando? Está?
- Sim. - Não pare.
- Certo. - Ótimo.
Estou vendo.
- Grave o primeiro-ministro saindo! - Certo!
Obrigado por vir!
Sou o Ando, da TOEPCO.
- Em nome da empresa, sinto… - Sem papo-furado!
Não é hora para formalidades!
Por que não começaram o respiradouro?
Se o vaso de contenção primária romper, Fukushima ficará inabitável!
Estamos trabalhando para começar o mais rápido possível!
Se me permite…
TOEPCO
Descontaminem ali.
Tirem os sapatos. Um de cada vez.
FUKUSHIMA DAIICHI ENTRADA DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO
Próximo, por favor!
- Aqui. - Mostre as solas.
Da cabeça para baixo.
Pronto. Agora, o outro pé.
Tudo pronto. Pode prosseguir.
Próximo, por favor.
Não pode ir mais rápido?
Ainda há contaminação. Limpe de novo.
- Rápido! - Estamos quase terminando!
Por aqui, por favor.
Por favor, tire os sapatos!
- Espere, por favor! - Rápido!
Não há tempo para isso!
Por favor, deixe os sapatos aqui e vista aqueles.
Estão horas atrasados. Precisa de tanta preparação?
Não conseguimos confirmar os níveis de água e pressão,
e funcionários tiveram que entrar no prédio para avaliar.
- Está demorando mais do que o esperado… - Sei disso!
Vocês já sabiam disso quando planejaram começar às 3h!
Já passaram quatro horas desde então!
Sinto muito mesmo.
Mas estamos fazendo de tudo para…
Já cansei de ouvir isso.
Quanto tempo vai demorar para fazerem o respiradouro?
Quando a energia voltar, usaremos ferramentas motorizadas nas válvulas.
- Imagino que demore três horas. - Três horas?
É a enésima vez que a TOEPCO diz "Um pouco mais".
Conseguem mesmo resolver?
Se não começar em três horas, qual será a desculpa?
Prometo que começaremos.
Sou o chefe, Yoshida.
Haja o que houver, começaremos.
- É o Yoshida? - Sim.
Permita-me explicar.
Implantar o respiradouro
requer válvulas motorizadas
e pneumáticas abertas.
A motorizada abre com eletricidade e a pneumática, com ar.
Mas, sem energia, como estamos agora,
só há um caminho.
Temos que entrar no prédio,
ir até as válvulas
e abri-las manualmente.
Primeiro, a válvula motorizada está no segundo andar,
neste local.
Depois, para chegar à válvula pneumática, entraremos pelo prédio do reator,
atravessaremos o corredor
e subiremos as escadas até o primeiro andar.
Depois disso,
vamos dar a volta no reator,
até este local,
onde está a pneumática.
A radiação na entrada do prédio
já chegou a 150 milisieverts por hora.
Em uma hora, a exposição vai passar
o limite anual de 100 milisieverts,
uma quantidade assustadora.
O nível perto da válvula pneumática é de 300 milisieverts por hora.
Os dosímetros portáteis estão programados para soar um alarme
com 80 milisieverts.
Mesmo que todos saiam assim que ele soar,
receberão 20 milisieverts na saída.
Não sabemos se conseguirão voltar à Sala de Controle.
Na escuridão total,
só terão lanternas
e os capacetes.
Sem falar nos abalos secundários.
Quem vai?
Os operadores da Sala de Controle.
O envenenamento por radiação é inevitável.
É um esquadrão suicida.
O mínimo que posso fazer
é permitir que eles se preparem ao máximo antes de começarem.
Por favor, nos dê um pouco mais de tempo.
Entendi. Continuem os preparativos.
Sim, senhor. Com licença.
Ponha uma escada no segundo andar.
- Eu vou primeiro. - Obrigado.
No topo, vou passar pela grade.
É bem estreita.
Os tanques de oxigênio vão atrapalhar.
Vi que há várias alças.
Vou confirmar os números.
Furu, dormiu um pouco?
Claro que não.
Nem você, hein?
Nem pisquei.
Certo.
O primeiro-ministro está aqui.
Veio de helicóptero ao prédio com isolamento.
No meio de uma crise nacional.
Ele está entediado?
Não é?
Isso mostra a gravidade da situação.
É terrível.
Só porque era o turno de vocês
e estavam na Sala de Controle hoje…
serão os primeiros a entrar.
Sr. Furuya, Sr. Osugi…
não sei como agradecer.
Aos jovens que se ofereceram, também sou grato a vocês.
Quando a ordem chegar,
abriremos duas válvulas com três equipes.
Precisam ser abertas.
Se não conseguirem,
em um esforço final, eu mesmo vou.
Desligue a câmera.
Eu disse para desligar!
Por favor.
É melhor desligar.
Um esquadrão suicida.
É, é o Maejima.
A evacuação dos residentes terminou.
Entendido.
Comece o respiradouro.
Sim, senhor.
Equipe 1,
por favor, comece.
- Sim. - Sim, senhor.
Legendas: Thamires Araujo