- Eu ajudo! - Obrigado.
- Prontos? - Sim.
- Um, dois… - Um, dois…
Um pouco mais!
- Outra vez! - Sim!
- Um, dois… - Um, dois…
JUNTO À UNIDADE 2
- De novo. - Está bem.
- Um, dois… - Boa.
- Mais para cima. - Desviem-se.
Vamos pôr um cabo lá em baixo. Depressa!
Estamos a rodá-lo!
Mais devagar.
- Devagarinho! - Sim.
- Ali! - Sim!
Atenção! Deem-me esse cabo, rápido!
Sim!
Vamos pousá-lo!
Muito bem! Um, dois…
Pronto.
- Aqui! - Obrigado.
- Devagar! - Não molhem as extremidades!
- Sim! - Sim!
Encontrámos um quadro.
O do edifício da Unidade 2 estava ativo.
Estamos a levar um cabo até lá.
Porque faria isso?
O gerador móvel não conseguiu chegar à Unidade 2.
Devido ao estado das estradas?
Sim.
Há imensos destroços.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI ESTRADA JUNTO AO EDIFÍCIO DO REATOR
GERADOR MÓVEL DE ALTA TENSÃO
UMA HORA E QUARENTA MINUTOS ANTES
Vigas altas!
Recuem! Vamos tentar outro caminho.
Siga pela costa até ao lado sul da turbina da Unidade 2.
O que se passa? Não me lembro de um edifício aqui.
TANQUE DE PETRÓLEO BRUTO N.º 1
Isto é o tanque costeiro?
Conseguimos chegar ao lado sul do edifício da turbina da Unidade 2.
Vamos levar um cabo daí até ao quadro de distribuição.
Mas, para chegarem lá, são mais de 200 metros, não são?
- Pesará mais de uma tonelada. - Sim.
Como vão fazer?
Vamos fazê-lo à mão.
Isso costuma demorar dias e exigir maquinaria pesada.
Conseguem fazê-lo na escuridão total?
Não temos outra opção.
- Cuidado. - Sim.
- Olhos bem abertos! - Sim.
Estes tremores não provocam um tsunâmi.
Continuem!
- Sim! - Sim!
Ide.
O cabo pode passar por aqui?
- Yamada, está bem? - Sim.
Ainda temos muito que fazer!
Vamos ligar isto!
- Sim! - Sim!
- Katayama! - O que foi?
Katayama…
O Katayama desapareceu!
- Procurem-no! - Sim!
Katayama!
- Katayama! - Onde está?
- Katayama! - Responda!
- Katayama! - Está aí?
Katayama!
Iluminem com o projetor grande!
Aqui!
Bueiro! Há um bueiro!
O tsunâmi fez saltar as tampas!
Encontrem o Katayama, depressa!
- Sim! - Sim!
Katayama!
- Katayama! - Onde está?
- Katayama! - Katayama!
- Onde está, Katayama?
- Encontrem-no depressa! - Sim!
- Katayama! - Katayama!
Encontrei-o!
Katayama!
Está bem?
Tremores!
LEVAR UM CABO ATÉ AO LADO SUL DA TURBINA DA UNIDADE 2
RÉPLICAS ÀS 23H40, 23H46 POSSÍVEL DESABAMENTO
Não há nada a fazer. Parem a missão por agora.
Eu aviso-os.
A sério?
Vá lá, por favor. Vou passar. Diretor!
É o Maejima! Aumento de pressão do vaso de contenção principal na Unidade 1!
O quê?
A Unidade 1 também?
O que se passa?
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2
UNIDADE 1
23H50: AUMENTO DE PRESSÃO NO VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL, 600 KPA
Espere lá. Seiscentos?
Atenção, a pressão atingiu os 600 kPa às 23h50…
- Chefe! - Certo. Vamos comunicar isto agora.
VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL PRESSÃO: 600 KPA
Desculpe. É provável que o CI não esteja bom.
Ou seja,
não tem estado a arrefecer.
Quando é que o CI parou?
A Unidade 1 está a perder pressão. Está com 4,5 megapascais.
Olhe lá, não está a baixar muito depressa?
OITO HORAS ANTES
A temperatura está a diminuir mais de 55 graus por hora.
Está a arrefecer muito.
- Desligamos o CI? - Sim.
Fechem as válvulas. e vejam a que ritmo a temperatura diminui.
- Sim. - Alguém pode verificar os geradores?
Nós vamos.
Pode haver réplicas. Tenham cuidado.
- Certo. - Sim.
Unidade 1, a suspender o CI.
Logo após o terramoto.
Para manter uma diminuição máxima de 55ºC por hora,
fomos abrindo e fechando válvulas.
- A ativar o CI. - Entendido.
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO
Depois disso,
perdemos energia devido ao tsunâmi.
Dê-me isso.
Não havia forma de saber se as válvulas…
… estavam abertas ou fechadas.
"Não havia forma de saber"?
Pois.
Não conseguia ler os parâmetros. Não havia nada a fazer.
Não.
O nível de água estava acima do TCA, por isso, não me preocupei.
Não, desculpe ter gritado.
Bem…
Então…
… isto é mesmo mau.
Até às 23h,
o gerador móvel ainda não tinha sido ligado.
Pela perda de visibilidade após o anoitecer
e os danos nas estradas da central devido ao tsunâmi,
a operação está a revelar-se difícil e a energia não foi restabelecida.
Qual é o prognóstico da operação?
Diga-nos quando restabelecerão a energia.
- Diga-nos, por favor. - Diga-nos, por favor.
O quê? Espere…
Não explicou nada!
Há um aumento de pressão na Unidade 1.
Disse que essa estava a ser arrefecida!
O que se passa?
E como é agora? Na pior das hipóteses.
Se a pressão na Unidade 1 continuar a aumentar,
dentro de horas, haverá uma rutura no vaso de contenção principal.
Uma rutura?
Vai abrir?
E haverá fuga de material radioativo?
Seremos outra Chernobyl.
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA DE KIRIHARA
Que frio!
O que se passa?
Estou cheia de frio.
Passa-se algo?
- Quem ligou? - O quê? A tua avó.
- A avó? - Estava a ver televisão.
Apareceram os nomes de empregados da EETO desaparecidos.
- Diz que viu o nome do Koki. - O quê?
Ainda não há eletricidade.
De que estará ela a falar?
Falámos com o Koki logo após o terramoto.
- Sim. - Não foi?
Ela deve ter lido mal.
Provavelmente.
Está alguém em casa?
Sim!
- Desculpem incomodar! - Sim?
- Sra. Sekine? - Atsuko.
- Têm estado a ouvir rádio? - Rádio?
É sobre o Koki.
"Koki Kirihara, 21 anos, da EETO…"
Disseram que desapareceu.
O quê?
Há uma atualização da Sala de Controlo.
A pressão do vaso de contenção principal da Unidade 1 passou dos 620 quilopascais.
PRESSÃO NOMINAL: 427 KPA
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA PEDIDO DE INSTALAÇÃO DE REATOR
- Pode explodir a qualquer momento. - Sim.
VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL PRESSÃO: 620 KPA
Foi concebido para suportar 427 kPa.
- Não tem água? - O que fazemos sem energia?
- Como o podemos arrefecer? - Vai explodir?
Não aguenta muito mais, não é?
Ouçam todos!
Podemos mover as válvulas motorizadas?
Quer ventilar?
Sim.
É a única opção.
Temos de fazer uma saída de ar!
Verifiquem os procedimentos! Depressa!
AQUELES DIAS
TERCEIRO EPISÓDIO
Uma saída de ar? Como?
Para diminuir a pressão do vaso de contenção principal,
querem abrir as válvulas
e libertar o gás para a atmosfera.
Gás? Que tipo de gás?
É seguro se for libertado?
Usarão uma saída de ar do wetwell
que direcionará o gás para água que será filtrada antes de ser vazada.
O que significa isso?
A quantidade de radioatividade no gás será extremamente baixa.
Sr. Ishizuka.
Quando diz "baixa",
significa que é seguro?
Bem, isso depende da sua definição de "seguro".
Não se ponha com semânticas!
Como explicamos isso à nação?
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
Sim.
Como esperado, resistiram bastante à ideia. Sim…
Se libertarmos material radioativo para a atmosfera,
de certeza que as nações vizinhas se insurgirão.
Até haver novas informações…
Acho que é de esperar.
Nunca ninguém tentou ventilar.
Fique no gabinete do primeiro-ministro.
Se algo mudar, avise-me de imediato.
Sim.
Mas, senhor vice-presidente…
… há uma preocupação maior.
O quê?
Sem energia, como abrirão ou fecharão as válvulas?
Não podem ligar um interruptor na Sala de Controlo.
Mesmo que o primeiro-ministro aprove a ventilação,
eles conseguem fazê-lo?
FUKUSHIMA DAIICHI
CORREDOR DO EDIFÍCIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL
É ainda pior do que pensávamos.
Sim.
Acha que encontraremos uma solução?
Foi isso que viemos averiguar.
Para termos informações sobre válvulas, estrutura, cablagem, etc.,
não bastam os documentos da sala de operações de emergência.
Outra réplica. Está bem?
- Estão todos bem? - Sim, estamos bem.
Ótimo. Vamos continuar. Vamos.
GÁS PASSA DAS VÁLVULAS PARA A ATMOSFERA
Entendo o princípio.
O problema é o volume de radiação a ser libertado.
De quanto estamos a falar?
Isso…
Qual a extensão da zona de evacuação?
Bem, sabe…
Sr. Minegishi! O que acha?
Sim, bem,
devo dizer que as regras de evacuação numa crise
são da competência da ASNI.
O raio atual de três quilómetros bastará?
Ou temos de o aumentar?
Bem,
depende da direção do vento, das condições meteorológicas, etc.
- Não posso especificar… - O que acha a EETO?
Seja como for, se não fizermos nada, pode haver rutura do vaso de contenção.
Para impedir isso, uma saída de ar é…
Já explicou isso!
Quero saber o que fazemos após começarem a ventilar!
Quer dizer às pessoas que, afinal, era perigoso? Quem seria responsabilizado?
Não é para isso que temos peritos?
A Comissão de Segurança Nuclear tem conselheiros académicos.
Não nos compete acumular informação nem definir regras de segurança…
Primeiro-ministro.
Os números que recebemos da EETO indicam
que já começou a fusão.
Uma pressão de 600 quilopascais
excede o máximo de 427 quilopascais com que o vaso
foi projetado para funcionar.
Se a pressão na Unidade 1 continuar a aumentar,
pode explodir
e libertar na atmosfera um grande volume de material altamente radioativo.
A saída de ar não libertaria nada comparável.
De quanto estamos a falar?
Não posso detalhar,
mas adianto que as condições resultantes seriam impróprias para qualquer humano.
Além disso,
não nos poderemos aproximar das Unidades 2 a 6.
Perderemos o controlo dos reatores sobreaquecidos, um a um,
e só nos restará observar.
Preparem já a saída de ar.
Sim.
COMBUSTÍVEL NUCLEAR VAPOR DE ALTA TEMPERATURA
ÁGUA DE ARREFECIMENTO TURBINA, CONDENSADOR
EXTRATOR DE GÁS, SAÍDA DE AR GÁS DE ALTA TEMPERATURA PASSA POR ÁGUA
SALA DE ARQUIVO
DIAGRAMAS DE TUBAGENS E INSTRUMENTOS
- Está tudo bem? - Sim.
- Está bem? - Estou ótimo.
Encontrei-o.
- É isto. - Sim.
O que fazemos em termos de tubos e cabos?
Então,
vamos mesmo dar esse passo.
Sim.
É a única forma de abrir as válvulas.
Acho que faz sentido.
Sim.
Sem energia, não se pode abrir as válvulas motorizadas e as pneumáticas
a partir da Sala de Controlo, com um interruptor.
Para criar a saída de ar…
… alguém terá de entrar no edifício e…
… abrir as válvulas manualmente.
Por favor, escolha os membros da equipa que entrarão.
Sim, diretor.
Vejamos…
WAKKANAI, PREFEITURA DE HOKKAIDO
E então?
Chama-se Koki Kirihara. É operador da Unidade 4.
De momento, não conseguimos contactar com ele.
As comunicações por telemóvel e STP não funcionam na central.
Não sabemos como está.
Não… sabem? Diz isso como se nada fosse.
Porque não contactaram os familiares?
A minha mulher ouviu nas notícias e ligou-me em pânico.
Peço desculpa. A situação no terreno é muito caótica,
mas continuamos a procurá-lo.
Já sabes? Achas mesmo que é seguro?
Sabe-se lá.
Dizem que a pressão na Unidade 1 é muito perigosa.
O que acontece se explodir?
Vêm aí.
Como temíamos,
a pressão está a aumentar no vaso de contenção principal.
A solução é criar uma saída de ar e aliviar a pressão interna,
tal como nos comunicou a empresa de eletricidade.
Os detalhes serão explicados pelo diretor Sasaoka.
Sou Sasaoka, da EETO.
Esta decisão foi muito ponderada
e teve o parecer da Comissão de Segurança Nuclear e da ASNI.
Custa-me pensar
nas preocupações dos residentes da região.
No entanto, há um procedimento de resposta definido
para acidentes destes.
Implica libertar uma pequena quantidade de gás
do vaso de contenção principal.
Vamos seguir esse parecer.
O primeiro passo…
… será libertar a pressão
do reator da Unidade 2.
Pensei que era a Unidade 1 que estava em perigo.
Pois.
E vão ventilar a Unidade 2?
Sou Ochi, do Departamento de Relações Publicas da EETO.
Peço desculpa. Segundo uma atualização,
os dispositivos de arrefecimento da Unidade 2 estão a funcionar bem.
Talvez seja necessário ventilar a Unidade 1.
O quê?
Esperem lá.
Estão a falar em expor a área a radiação.
Isso é seguro?
E a que horas será?
Dissemos ao pessoal no local para começar às 3 horas.
Já passa das 3 horas!
Desculpe. O que eu queria dizer é…
… que essa era a hora prevista.
Estão agora a preparar-se.
- Não sabem a quantas andam. - Pois.
Já informaram os residentes?
Estamos a fazer isso em paralelo. Também vou confirmar isso.
Primeiro-ministro, o que se passa?
A ASNI e a EETO não imprestáveis.
Nem o nosso pessoal consegue dar uma resposta direta.
Enquanto estiver no gabinete, o fluxo de informação será fraco.
Não é melhor voltar ao centro de gestão de crises?
Vou a Fukushima.
Vai sozinho?
Sim.
O diretor Yoshida pediu-nos oficialmente…
… que iniciemos a ventilação.
Os residentes locais sairão em breve.
Assim que a evacuação acabar, para implementar a ventilação…
… entraremos no edifício do reator.
Agora, gostaria de decidir quem vai entrar no edifício.
Se alguém se quiser voluntariar,
que levante a mão.
Eu posso ir.
Alguém vem comigo?
Eu vou.
Maejima.
Tem de ficar aqui.
Precisamos que dirija a operação.
Ele tem razão.
Como supervisor, fica aqui.
Nós tratamos disso.
Eu vou.
Eu também!
Eu também vou.
Eu também.
Peço desculpa, mas não quero enviar o pessoal mais novo.
Sabe qual é a dose atual?
Não, esse foi o último valor comunicado.
Ao certo, só sabemos que é superior a isso.
Para abrir as válvulas, vamos dividir-nos em três equipas de dois.
A Equipa 1 será…
… o Sr. Furuya e…
… o Sr. Osugi.
- Conte comigo! - Sim.
A Equipa 2…
… será o Sr. Shimoda e o Sr. Kumagaya.
A Equipa 3 será…
… o Sr. Ozawa e…
… Tsuda.
Entendido!
Fala Maejima da Sala de Controlo das Unidades 1 e 2.
Foi fácil formar as equipas.
Vamos iniciar os preparativos.
Maejima comunicou agora!
Vão iniciar os preparativos!
Aconteça o que acontecer,
quero que voltem todos vivos.
Reúnam todos os equipamentos que temos na central!
Garrafas de oxigénio, monitores de radiação,
roupa de proteção, máscaras!
Peguem em tudo o que temos e entreguem na Sala de Controlo!
- Sim, diretor! - Sim, diretor!
Não há forma de cancelar isto?
O diretor-executivo não pode sair da sede durante uma crise!
E se o Chefe de Estado for exposto a radiação?
Isso também vai atrasar a operação!
Eu tentei impedi-lo!
Ele diz que já decidiu.
Já viu como ele é teimoso quando mete algo na cabeça.
Kataoka, já tratou de tudo?
Sim, providenciei um helicóptero.
O primeiro-ministro vem cá?
Acho que quer ver as coisas pessoalmente.
Os seis locais podem ser vistos no ecrã.
- O sinal parece estar bom. - Sim.
Esperemos que se mantenha estável.
Não temos tempo para ele, temos de trabalhar.
Não pode recusar educadamente?
O primeiro-ministro disse que quer ir.
Se recusarmos, pode parecer que temos algo a esconder.
E já está zangado com a lentidão de informação da EETO.
Não é problema meu.
Está previsto sair de Tóquio de helicóptero às 6 horas.
Trate disso.
Está bem, entendido.
Pelo menos, prepare-os aí com máscaras e roupa de proteção.
Não sabemos quando o nosso pessoal vai usar tudo.
Trate disso aí, por favor.
Devem estar a gozar!
Não podemos reutilizar máscaras! Ficam contaminadas!
O que fazemos se ficarmos sem máscaras para os trabalhadores?
Deixo isso consigo. Não me desiluda, Yoshida!
Vamos receber o primeiro-ministro e a sua comitiva. Preparem-se.
- Sim. - Sim.
Onde está o caixote do lixo?
Está a filmar isto?
- Sim. - Não pare.
- Sim. - Ótimo.
Já estou a ver.
- Filme a saída do primeiro-ministro! - Sim!
Primeiro-ministro, obrigado por vir!
Sou Ando, da EETO.
- Em nome da empresa, peço desculpa… - Deixe-se de tretas!
Não é altura para formalidades! Porque não começaram a ventilar?
Com a rutura do vaso de contenção, Fukushima fica inabitável!
Estamos a trabalhar para começar a ventilar o mais rápido possível!
Se me permite…
EETO
Descontaminem-se ali.
Tire os sapatos. Um de cada vez.
FUKUSHIMA DAIICHI ENTRADA DO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO
Próximo, por favor!
- Aqui. - Mostra-me as plantas dos pés.
E de cima para baixo.
Está bom. Agora, o outro pé.
Tudo certo. Pode avançar.
Próximo, por favor.
Não pode ser mais rápido?
Ainda está contaminado. Limpe outra vez.
- Depressa! - Está quase!
Por aqui, por favor.
Tem de se descalçar!
- Espere, por favor! - Despachem-se! Não há tempo!
Por favor, deixe os sapatos aqui e calce isto.
Estás com horas de atraso. Que mais têm para fazer?
Não conseguimos confirmar a pressão e os níveis de água,
e os nossos trabalhadores foram ao edifício avaliar a situação.
- Está a demorar muito… - Já sei isso tudo!
Tiveram isso em conta quando marcaram para as 3 horas!
Já se passaram quatro horas!
Peço imensa desculpa.
No entanto, estamos a fazer tudo para…
Estou farto de ouvir isso!
Quanto tempo demora a começar a ventilar?
Quando houver energia, abriremos as válvulas com ferramentas motorizadas.
- Deduzo que demore três horas. - Três horas?
A EETO está farta de dizer que demora mais um pouco!
Conseguem fazer isto?
Se não começarem dentro de três horas, que desculpa darão?
Prometo que o faremos.
Sou Yoshida, diretor da central.
Aconteça o que acontecer, garanto que o faremos.
- É o Yoshida? - Sim.
Permita-me explicar.
Para criarmos uma saída de ar,
as válvulas motorizadas…
… e as pneumáticas têm de ser abertas.
Por regra, abriríamos a válvula motorizada com eletricidade e a pneumática com ar.
Mas sem energia, como estamos agora,
só há uma forma.
Temos de entrar no edifício,
de nos dirigir às válvulas
e abri-las manualmente.
Primeiro, a válvula motorizada está no segundo piso.
Aqui.
Depois, para chegar à válvula pneumática, entramos pelo edifício do reator,
atravessamos este corredor
e descemos estas escadas até à cave.
Depois disso,
contornamos o reator…
… até aqui…
… onde está a válvula pneumática.
A radiação na entrada do edifício
já atingiu os 150 milisieverts por hora.
Numa hora, a exposição vai passar o limiar anual de 100 milisieverts,
uma quantidade tremenda de radiação.
A dose perto da válvula pneumática deve ser de 300 milisieverts por hora.
Temos dosímetros portáteis programados para disparar
aos 80 milisieverts.
Mesmo que a equipa saia mal o dosímetro dispare,
serão sujeitos a 20 milisieverts.
Não sabemos se chegarão à Sala de Controlo.
Na escuridão total,
só terão lanternas de mão
e lanternas frontais.
Além disso, as réplicas são constantes.
Quem vai?
Os operadores da Sala de Controlo.
O envenenamento por radiação é inevitável.
Formámos um esquadrão suicida. O mínimo…
… que posso fazer
é dar-lhes o máximo de preparação antes de começarem.
Por favor, dê-nos mais algum tempo.
Entendido. Continuem os preparativos.
Sim, primeiro-ministro. Com a sua licença.
Ponha um escadote do segundo andar.
- Eu vou primeiro. - Obrigado.
No topo, vou atravessar a grade.
É muito estreita.
As garrafas de oxigénio vão atrapalhar.
Vi que há várias pegas.
Vou confirmar os números.
Furu, dormiu alguma coisa?
Claro que não.
Nem você?
Não preguei olho.
Sim.
O primeiro-ministro está cá.
Veio de helicóptero até ao edifício antissísmico.
Em plena crise nacional.
Não tem mais que fazer?
Não é?
Bem, isto deve dar-vos uma ideia da gravidade da situação.
É terrível.
Só porque hoje estavam de serviço
e na Sala de Controlo das Unidades 1 e 2…
… serão os primeiros a entrar.
Sr. Furuya, Sr. Osugi…
Não sei como vos agradecer.
Ao pessoal júnior que se voluntariou, também vos agradeço.
Quando chegar a ordem,
abriremos duas válvulas com três equipas.
Têm de ser abertas.
Se não for possível…
… como último recurso, eu vou lá.
Desligue a câmara.
Eu mandei desligar!
Por favor.
É melhor desligar.
Um esquadrão suicida…
Sim, fala Maejima.
Os residentes já foram retirados.
Entendido.
Comece a ventilar.
Sim, diretor.
Equipa 1…
… avancem.
- Sim. - Sim.
Legendas: Georgina Torres