‎BAZAT PE EVENIMENTE REALE
‎- Te ajut. ‎- Mulțumesc.
‎- Gata? ‎- Da.
‎- Doi, trei… ‎- Doi, trei…
‎Încă puțin!
‎- Din nou! ‎- Bine!
‎- Doi, trei… ‎- Doi, trei…
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII DOI
‎- Din nou! ‎- Bine.
‎- Doi, trei… ‎- Bine.
‎- Puțin mai sus. ‎- Atenție!
‎Punem un cablu acolo. Repede!
‎Îl întoarcem!
‎Mișcați-vă mai încet!
‎- Luați-o încet! ‎- Da, dle.
‎- Acolo! ‎- Bine!
‎Hei! Dați-mi cablul, repede!
‎- Da, dle! ‎- Da, dle!
‎- Să-l coborâm! ‎- Da.
‎- OK! Doi, trei… ‎- Doi, trei…
‎Acolo.
‎- Aici! ‎- Mulțumesc.
‎- Luați-o încet! ‎- Nu udați capetele!
‎- Da, dle! ‎- Da, dle!
‎Am găsit un tablou de comandă.
‎Cel din clădirea turbinelor Unității doi ‎a fost activ.
‎Tragem un cablu la el acum.
‎De ce ați face asta?
‎Generatorul mobil ‎nu a ajuns până la unitatea doi.
‎Drumurile sunt avariate?
‎Da.
‎E plin de resturi.
‎FUKUSHIMA DAIICHI CENTRALĂ NUCLEARĂ ‎DRUM ADIACENT CLĂDIRII REACTOARELOR
‎GENERATOR MOBIL DE ÎNALTĂ PRESIUNE
‎ÎN URMĂ CU O ORĂ ȘI 40 DE MINUTE
‎Fază lungă!
‎Înapoi, toată lumea!
‎Să-ncercăm alt drum!
‎Mergi pe coastă spre sudul ‎clădirii turbinelor Unității doi!
‎Ce se întâmplă? ‎Nu-mi amintesc o clădire aici.
‎REZERVOR DE PETROL UNITATEA UNU
‎Ăla e rezervorul de pe coastă?
‎Am reușit să ajungem în partea de sud ‎a clădirii turbinelor Unității doi.
‎Vom trage un cablu ‎de acolo până la centrală.
‎Dar ca să trageți un cablu,
‎distanța e de peste 200 m, nu?
‎- Va cântări mai mult de o tonă. ‎- Da.
‎Cum veți reuși?
‎O s-o facem manual.
‎De obicei, au nevoie de câteva zile ‎și de utilaje grele.
‎Chiar o pot face în beznă?
‎Nu avem de ales.
‎- Ai grijă! ‎- Da.
‎- Hei! Fii pe fază! ‎- Bine.
‎Zguduiturile astea ‎nu vor produce un tsunami.
‎Mergeți înainte!
‎- Bine! ‎- Da, dle!
‎Ide.
‎Putem trage cablul pe aici?
‎- Yamada, ești bine? ‎- Da.
‎Mai avem mult de mers!
‎Haide să facem legătura!
‎- Bine! ‎- Bine!
‎- Katayama! ‎- Ce e?
‎Katayama…
‎Katayama a dispărut!
‎- Căutați-l! ‎- Bine!
‎- Hey! ‎- Katayama!
‎- Unde ești!
‎- Katayama! ‎- Răspunde!
‎- Katayama! ‎- Ești acolo?
‎- Hei! ‎- Katayama!
‎Cineva să lumineze puternic!
‎Aici!
‎E o gură de canal!
‎Tsunamiul a spulberat capacele!
‎Găsiți-l repede pe Katayama!
‎- Bine! ‎- Da, dle!
‎Katayama!
‎- Katayama! ‎- Unde ești?
‎- Katayama! ‎- Katayama!
‎- Unde ești, Katayama?
‎- Găsiți-l repede! ‎- Bine!
‎-Katayama! ‎-Katayama!
‎L-am găsit!
‎Katayama!
‎Ești bine?
‎Zguduituri!
‎TRAGERE CABLU LA UNITATEA DOI ‎CLĂDIRE TURBINE
‎REPLICI LA 23:40, 23:46 ‎COLAPS POSIBIL
‎Nu avem de ales. ‎Opriți misiunea deocamdată!
‎Îi voi anunța.
‎Vorbiți serios?
‎Așteptați, vă rog! Vi-l dau. Dle director!
‎E supervizorul de tură Maejima!
‎Presiunea recipientului ‎de siguranță crește!
‎- Ce? ‎- Poftim?
‎Și la Unitatea unu?
‎Ce se întâmplă?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CAMERĂ CONTROL PENTRU UNITĂȚILE UNU ȘI DOI
‎UNITATEA UNU
‎23:50 CREȘTEREA PRESIUNII ÎN RECIPIENTUL ‎PRINCIPAL DE SIGURANȚĂ, 600 KPA
‎Stai puțin! 600?!
‎Notificare pentru personal. ‎Presiunea era 600 kPa la 23:50…
‎Șefu'!
‎- Bun. Vom transmite asta. ‎- Bine.
‎PRESIUNE RECIPIENT PRINCIPAL ‎DE SIGURANȚĂ: 600 KPA
‎Îmi pare rău. Probabil condensatorul ‎de izolare nu funcționează.
‎Asta înseamnă
‎că nu s-a răcit de fapt.
‎Când s-a oprit CI-ul?
‎Unitatea unu pierde presiune. ‎E 4,5 megapascali.
‎Nu scade prea repede?
‎OPT ORE MAI DEVREME
‎Temperatura scade cu mai mult ‎de 55 de grade pe oră.
‎Se răcește excesiv.
‎- Să-nchidem CI-ul? ‎- Da.
‎Închideți supapele conform procedurii!
‎- Apoi, vedeți cât de repede scade. ‎- Da, dle!
‎Cine verifică generatoarele?
‎Mergem noi.
‎Ar putea fi replici. Aveți grijă!
‎- Da. ‎- Da, domnule.
‎Unitatea unu, oprire CI.
‎Imediat după cutremur.
‎Ca să menținem o scădere a temperaturii ‎de 55 de grade pe oră,
‎am deschis și închis ‎supapele de multe ori.
‎- Activarea CI-ului. ‎- Recepționat.
‎CONDENSATOR DE IZOLARE
‎După aceea,
‎s-a oprit curentul din cauza tsunamiului.
‎Dă-mi aia!
‎Nu se putea ști dacă supapele…
‎erau deschise sau închise.
‎„Nu se putea ști”?!
‎A, da!
‎N-ați putut citi parametrii.
‎Nu s-a putut.
‎Nu…
‎Nivelul apei era deasupra TAF-ului
‎așa c-am avut încredere.
‎Nu, îmi pare rău că am strigat.
‎Ei bine…
‎Atunci…
‎e foarte rău.
‎La ora 23:00,
‎generatorul mobil nu a putut fi conectat.
‎Din cauza pierderii ‎vizibilității după apus
‎și a drumurilor centralei ‎avariate de tsunami,
‎operațiunea e dificilă și alimentarea ‎cu curent n-a fost restabilită.
‎Când se va soluționa?
‎Vrem să știm ‎când va fi restabilită alimentarea.
‎- Vă rog, spuneți-ne! ‎- Vă rog, spuneți-ne!
‎Ce? Stați…
‎Nu s-a explicat nimic!
‎Am confirmat o creștere ‎a presiunii în Unitatea unu.
‎Ați spus că Unitatea unu se răcește !
‎Ce se întâmplă?
‎Ce se întâmplă acum?
‎Cel mai rău caz.
‎Dacă presiunea din Unitatea unu ‎continuă să crească,
‎recipientul principal de siguranță ‎va fi spart în câteva ore.
‎Va fi spart?
‎Va fi o gaură?
‎Nu se va răspândi materialul radioactiv?
‎Vom fi următorul Cernobîl.
‎ORAȘUL MUTSU, PREFECTURA AOMORI ‎CASA OPERATORULUI KIRIHARA UNITATEA PATRU
‎E rece!
‎Care-i problema?
‎Îngheț…
‎Ce e?
‎- Cine a sunat? ‎- A, bunica ta.
‎- Bunica? ‎- Se uita la televizor
‎și numele muncitorilor dispăruți ‎au apărut pe ecran.
‎- A zis c-a văzut numele lui Koki. ‎- Ce?
‎Încă nu e curent.
‎Despre ce ar putea vorbi?
‎Am vorbit cu Koki imediat după cutremur.
‎- Da. ‎- Nu-i așa?
‎Cred că a citit greșit.
‎Așa cred…
‎E cineva acasă?
‎Da!
‎- Scuze pentru deranj! ‎- Da?
‎- Dră Sekine? ‎- Atsuko.
‎- Ați ascultat radioul? ‎- Radioul?
‎E vorba de Koki.
‎„Koki Kirihara, 21 de ani, de la TOEPCO…”
‎Au spus la radio că lipsește.
‎Poftim?
‎Am o informație de la Camera de control.
‎În recipientul principal de siguranță ‎din Unitatea unu,
‎presiunea a depășit 620 kilopascali.
‎PRESIUNE MAXIMĂ PROIECTATĂ: 427 KPA
‎CENTRALA NUCLEARĂ FUKUSHIMA ‎APLICAȚIE PENTRU INSTALAREA REACTOARELOR
‎- Ar putea exploda oricând… ‎- Da.
‎RECIPIENT PRINCIPAL DE SIGURANȚĂ ‎PRESIUNE: 620 KPA
‎E proiectat să reziste la 427 kPa…
‎- Nu e apă? ‎- Ce putem face fără curent?
‎- Cum îl putem răci? ‎- Va exploda?
‎Nu mai poate rezista mult timp, nu?
‎Ascultați!
‎Putem muta supapele cu motor?
‎Vă gândiți să aerisiți?
‎Da.
‎E singura opțiune.
‎Trebuie să facem o gură de aerisire!
‎Verificați procedurile! Grăbiți-vă!
‎ZILELE
‎EPISODUL TREI
‎O gură de aerisire? Cum adică?
‎Pentru a devia presiunea ‎din recipientul principal de siguranță,
‎vor să deschidă supapele
‎și să elibereze gazul în atmosferă.
‎Gaz? Ce fel de gaz?
‎E sigur dacă ajunge afară?
‎Vor folosi o gură de aerisire cu apă
‎pentru a direcționa gazul în apă ‎ca să fie filtrat și apoi eliminat.
‎Ce înseamnă, mai exact?
‎Cantitatea de radioactivitate din gaz ‎va fi foarte mică.
‎Dle Ishizuka.
‎Când spuneți „mică”,
‎înseamnă că e sigură?
‎Depinde de cum definiți „sigură”.
‎Nu ne jucăm cu semantica aici!
‎Cum se poate explica asta populației?
‎BIROUL PRIM-MINISTRULUI
‎Da.
‎Așa cum era de așteptat, ‎au fost reticenți la idee. Da…
‎Dacă materialul radioactiv este eliberat ‎în atmosferă,
‎sigur va atrage plângeri ‎de la țările vecine.
‎Până vor fi disponibile informații noi…
‎Cred că e de așteptat.
‎Nimeni din lume ‎nu a mai încercat să aerisească.
‎Oricum, rămâneți ‎în biroul prim-ministrului!
‎Dacă se schimbă ceva, anunțați-mă!
‎Da, domnule. Dar, dle vicepreședinte…
‎- E o grijă mai mare. ‎- Ce?
‎Cu curentul oprit, ‎cum vor deschide sau închide supapele?
‎Nu pot apăsa ‎un comutator din Camera de control.
‎Chiar dacă prim-ministrul aprobă ‎gura de aerisire,
‎ei pot să reușească?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CORIDORUL SEDIULUI ADMINISTRATIV
‎Aici, e chiar mai rău decât am crezut.
‎Da…
‎Credeți că vom găsi o soluție?
‎Pentru asta am venit.
‎Pentru informații despre forma supapei, ‎structură, cablaj și restul,
‎nu ne putem baza pe documentele ‎din camera de urgențe.
‎Încă o replică. Ești bine?
‎- Sunteți bine? ‎- Da, suntem bine.
‎Bun. Să mergem mai departe! Haide!
‎GAZUL TRECE DIN SUPAPE ÎN ATMOSFERĂ
‎Înțeleg principiul.
‎Problema e volumul de radiații ‎care trebuie eliberat.
‎Despre cât vorbim?
‎Asta e…
‎Cât de mare să fie zona de evacuare?
‎Păi… vedeți dv.…
‎Dle Minegishi! Ce ziceți?
‎Ei bine,
‎regulile de evacuare în caz de criză
‎sunt de competența NISA.
‎Va fi de ajuns ‎raza actuală de trei kilometri?
‎Sau trebuie să o extindem?
‎Ei bine,
‎depinde de factori diverși, ‎ca direcția vântului și condițiile meteo.
‎- Nu pot să dau ceva exact… ‎- Care e opinia TOEPCO?
‎Dacă nu facem nimic, riscăm o spargere ‎a recipientului principal de siguranță.
‎Ca să împiedicăm asta… ‎gura de aerisire e singura…
‎Ați explicat deja partea aia!
‎Întreb ce facem după ce încep ‎să aerisească!
‎Încercați să spuneți lumii ‎că a fost periculos!
‎Cine ar fi tras la răspundere?
‎Nu pentru asta avem experți?
‎Membrii comisiei de securitate nucleară ‎sunt universitari.
‎Nu e treaba noastră să acumulăm informații ‎sau să definim reguli de siguranță…
‎Dle prim-ministru.
‎Cifrele primite de la TOEPCO indică
‎faptul că un accident nuclear ‎a avut deja loc.
‎O presiune de 600 de kilopascali
‎depășește cifra de 427 KpA ‎care e maximumul la care recipientul
‎e proiectat să opereze.
‎Dacă presiunea din Unitatea unu ‎continuă să crească,
‎poate exploda
‎și elibera un volum mare ‎de materiale radioactive în atmosferă.
‎Gura de aerisire nu va elibera nimic ‎în comparație cu asta.
‎Despre cât vorbim?
‎Nu pot intra în detalii,
‎dar… pot spune că s-ar crea ‎condiții improprii pentru orice om.
‎Asta înseamnă
‎și că nu ne vom putea ocupa ‎de unitățile doi până la șase.
‎Reactoarele nerăcite ‎vor pierde controlul unul câte unul
‎și vom putea doar să ne uităm.
‎Pregătiți aerisirea imediat!
‎Da, domnule.
‎COMBUSTIBIL NUCLEAR, ABUR FIERBINTE, ‎APĂ DE RĂCIRE, TURBINĂ, CONDENSATOR
‎RACORD DE EVACUARE, GURĂ DE AERISIRE ‎CU APĂ: GAZUL FIERBINTE TRECE PRIN APĂ
‎CAMERA DE DEPOZITARE A DOCUMENTELOR
‎DIAGRAME DE PROCES ȘI INSTRUMENTAȚIE
‎- E totul bine? ‎- Da!
‎- Ești bine? ‎- Sunt bine.
‎Am găsit-o.
‎- Asta e. ‎- Da.
‎Ce facem cu conductele și cablurile?
‎Așadar,
‎chiar facem acel pas.
‎Da.
‎Doar așa se pot deschide supapele.
‎Cred că are noimă.
‎Da.
‎Cu curentul oprit, ‎deschiderea supapelor MO și AO
‎nu poate fi făcută din Camera de control ‎doar cu un comutator.
‎Ca să creeze gura de aerisire,
‎cineva trebuie să intre în clădire
‎și… să deschidă supapele cu mâna.
‎Vă rog să alegeți ‎membrii personalului care vor intra.
‎Da, domnule.
‎Să vedem…
‎WAKKANAI, PREFECTURA HOKKAIDO
‎Deci?
‎Îl cheamă Koki Kirihara.
‎E operatorul Unității patru.
‎Momentan, nu putem stabili ‎contactul cu el.
‎Comunicațiile mobile și PHS ‎sunt întrerupte în centrală.
‎Starea lui e necunoscută.
‎Necunoscută? O spuneți cu atâta ușurință.
‎De ce n-ați contactat membrii familiei?
‎Soția mea a auzit la știri ‎și m-a sunat panicată!
‎Îmi cer scuze. ‎Situația de pe teren e haotică,
‎dar îl căutăm în continuare.
‎Ai auzit? Chiar crezi că e sigur?
‎Cine știe…
‎Presiunea din Unitatea unu e periculoasă.
‎Ce se întâmplă dacă explodează?
‎Uite-i că vin.
‎Așa cum ne temeam,
‎presiunea crește ‎în recipientul principal de siguranță.
‎Cel mai bine e să creăm o gură de aerisire ‎și să eliberăm presiunea
‎cum ne-a comunicat ‎furnizorul de electricitate.
‎Detaliile vor fi explicate ‎de directorul general Sasaoka.
‎Sunt Sasaoka de la TOEPCO.
‎S-a luat o decizie după lungi dezbateri
‎și, ținând cont de judecata comisiei ‎de securitate nucleară.
‎Mă întristează
‎grijile resimțite ‎de locuitorii din regiune.
‎Totuși, există o procedură ‎de intervenție definită
‎pentru accidente de acest tip.
‎Se va elibera o cantitate mică de gaz
‎din recipientul principal de siguranță.
‎Vom urma acea judecată întocmai.
‎Pasul unu…
‎va fi să eliberăm presiunea
‎din reactorul doi.
‎Credeam că reactorul unu era în pericol.
‎Da…
‎Așadar, veți ventila Unitatea doi?
‎Sunt Ochi, de la TOEPCO, ‎Relații cu Publicul.
‎Îmi cer scuze.
‎Ni s-a comunicat
‎că dispozitivele de răcire ‎ale Unității doi funcționează normal.
‎Aerisirea e posibil necesară ‎la Unitatea unu.
‎Poftim? Stați puțin!
‎Vorbesc despre expunerea ‎zonei la radiații.
‎E sigur?
‎La ce oră se va face asta?
‎Am spus personalului să-și propună ‎să înceapă la ora 3:00.
‎E deja trecut de 3:00!
‎Scuze! Am vrut să spun…
‎că ora 3:00 a fost ora stabilită.
‎Se fac pregătiri acum.
‎- Sunt dezorganizați. ‎- Da…
‎Ați informat localnicii?
‎Facem asta în paralel.
‎Voi confirma și asta.
‎Dle prim-ministru, ce e?
‎NISA și TOEPCO sunt inutile.
‎Nici cei de la biroul nostru ‎nu pot da un răspuns direct.
‎Cât veți rămâne la birou, ‎fluxul de informații va fi slab.
‎Poate vă întoarceți ‎la centrul de gestionare a crizelor?
‎Merg la Fukushima.
‎- Mergeți personal? ‎- Da.
‎Directorul centralei Yoshida ‎ne-a ordonat oficial…
‎să începem aerisirea.
‎Locuitorii vor fi evacuați în curând.
‎Imediat ce se face asta, ‎pentru a implementa gura de aerisire…
‎vom intra în clădirea reactorului.
‎Aș vrea să decid cine va intra în clădire.
‎Cine dorește să se ofere…
‎să ridice mâna, vă rog.
‎Eu sunt dispus să merg.
‎Vine cineva cu mine?
‎Merg eu.
‎Maejima.
‎Trebuie să stai aici.
‎Avem nevoie de tine ‎ca să conduci operațiunea.
‎Are dreptate.
‎Ca șef de tură, rămâi.
‎Ne ocupăm noi.
‎Mă duc eu.
‎Și eu!
‎Mă duc și eu.
‎Și eu.
‎Îmi pare rău, dar nu vreau ‎să trimit personalul mai tânăr.
‎Se știe dozajul actual?
‎Nu, acela a fost ultimul raport primit.
‎Tot ce știm sigur ‎e că va fi mai mare de atât.
‎Pentru a deschide supapele, ne vom împărți ‎în trei echipe de câte doi.
‎În echipa unu vor fi…
‎Dl Furuya și… dl Osugi.
‎- Am înțeles! ‎- Da.
‎În echipa doi…
‎vor fi dl Shimoda și dl Kumagaya.
‎În echipa trei vor fi…
‎dl Ozawa și…
‎Tsuda.
‎Am înțeles.
‎Sunt Maejima de la Camera de control ‎a unităților unu și doi.
‎Nu ne-a fost greu să formăm echipe.
‎Începem pregătirile acum.
‎Am un raport de la Maejima!
‎Încep pregătirile!
‎Orice s-ar întâmpla,
‎vreau ca toți să se întoarcă în viață.
‎Adunați toate echipamentele ‎din toată centrala!
‎Rezervoare de oxigen, aparate de control,
‎echipament de protecție, măști…
‎Luați tot ce avem ‎și livrați la Camera de control!
‎- Da, să trăiți! ‎- Da, să trăiți!
‎Nu putem anula asta?
‎Prim-ministrul nu poate părăsi ‎celula de criză în timpul crizei!
‎Ce facem dacă șeful statului ‎e expus la radiații?
‎Fără îndoială, va încetini și operațiunea!
‎Am încercat să-l opresc!
‎Spune că s-a hotărât.
‎Ai văzut cât de încăpățânat e ‎când își propune ceva.
‎Kataoka, s-au făcut pregătirile?
‎Da. Am făcut rost de un elicopter.
‎Prim-ministrul vine aici?
‎Cred că vrea să vadă situația ‎cu ochii lui.
‎Cele șase locuri se văd pe ecran.
‎- Semnalul pare în regulă. ‎- Da.
‎Să sperăm că va rămâne stabil.
‎Nu putem face timp pentru premier ‎când pregătim aerisirea.
‎Nu puteți refuza politicos?
‎Prim-ministrul însuși a spus că vrea.
‎Dacă refuzăm,
‎pare că avem ceva de ascuns.
‎În plus, e deja supărat din cauza vitezei ‎informațiilor de la TOEPCO.
‎Nu e problema mea!
‎În orice caz, pleacă din Tokio ‎cu elicopterul la ora șase.
‎Vă ocupați dv.
‎Bine. Înțeleg.
‎Măcar pregătiți personalul dv. ‎cu măști și haine de protecție!
‎Nu știm când vom rămâne fără ele ‎pentru personalul nostru.
‎Rezolvați asta acolo, vă rog.
‎Doar nu vorbiți serios!
‎Măștile nu pot fi refolosite! ‎Sunt contaminate după purtare.
‎Ce facem dacă rămânem ‎fără măști pentru muncitori?
‎Vă las să vă descurcați. ‎Nu mă dezamăgiți, Yoshida!
‎Vin prim-ministrul și alaiul său.
‎Pregătiți-vă de sosirea lor!
‎- Da, dle. ‎- Da, dle.
‎- O! ‎- Unde s-a dus coșul de gunoi?
‎Filmezi? Prinzi asta?
‎- Da. ‎- Nu te obosi să oprești!
‎- Bine. ‎- Bun.
‎O văd.
‎- Să prinzi coborârea premierului! ‎- Da!
‎Dle premier, mulțumesc c-ați venit!
‎Sunt Ando de la TOEPCO.
‎- În numele companiei, îmi cer scuze… ‎- Lăsați vrăjeala!
‎Nu e momentul pentru formalități!
‎De ce n-ați început să aerisiți?
‎Dacă recipientul de izolare ‎se sparge, Fukushima va fi de nelocuit!
‎În prezent, ne străduim ‎să evacuăm cât mai repede!
‎Dacă îmi permiteți…
‎Vă rog, decontaminați acolo!
‎Descălțați-vă acolo! Pe rând.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎INTRAREA ÎN CLĂDIREA IZOLATĂ DE SEISME
‎Următoarea persoană!
‎- Aici. ‎- Arătați-mi tălpile!
‎Acum, de la cap în jos.
‎Ajunge. Acum, celălalt picior.
‎Gata. Puteți înainta.
‎Următoarea persoană!
‎Nu puteți face asta mai repede?
‎Mai e contaminare. ‎Vă rog, ștergeți din nou!
‎- Mai repede! ‎- Aproape am terminat.
‎Pe aici, vă rog!
‎Descălțați-vă și luați pantofii!
‎- Așteptați! ‎- Grăbiți-vă naibii!
‎Nu e timp pentru asta!
‎Lăsați-vă pantofii aici ‎și încălțați-i pe aceștia!
‎Ați întârziat câteva ore. ‎Ce alte pregătiri ar putea fi?
‎Nu putem confirma ‎nivelul presiunii și al apei
‎și muncitorii noștri au intrat ‎în clădire ca să evalueze situația.
‎- Durează mai mult decât ne așteptam… ‎- Știu!
‎Luați asta în calcul ‎când hotărâți să începeți la 3:00!
‎Au trecut patru ore de atunci!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Totuși, facem tot ce putem ca să…
‎M-am săturat să aud asta.
‎Cât mai durează să începeți să evacuați?
‎După ce repornim curentul, folosim ‎unelte motorizate să deschidem supapele.
‎- Cred că va dura trei ore. ‎- Trei ore întregi?
‎E a nu știu câta oară ‎când TOEPCO zice: „Încă un pic.”
‎Chiar puteți face asta?
‎Dacă nu puteți începe în trei ore, ‎care e următoarea scuză?
‎Promit că o vom face.
‎Sunt directorul centralei, Yoshida.
‎Orice s-ar întâmpla, ‎vă asigur că o vom face.
‎- Sunteți Yoshida? ‎- Da.
‎Dați-mi voie să explic.
‎Implementarea gurii de aerisire
‎necesită ca supapele MO…
‎și AO să fie deschise.
‎În mod normal, deschideam supapa MO ‎cu electricitate și AO cu aer.
‎Dar fără curent, așa cum suntem acum,
‎există o singură cale.
‎Trebuie să intrăm în clădire,
‎să mergem la supape
‎și să le deschidem manual.
‎Întâi, supapa MO e la etajul doi…
‎în locul acesta.
‎Apoi, pentru a ajunge la supapa AO, ‎vom intra prin clădirea reactorului,
‎vom merge pe acest coridor
‎și coborî pe aceste scări ‎la primul etaj de la demisol.
‎După aceea,
‎vom înconjura reactorul…
‎până la locul acesta…
‎unde e supapa AO.
‎Radiațiile de la intrarea clădirii
‎au atins deja 150 de milisieverți pe oră.
‎Într-o oră, expunerea va depăși
‎pragul anual de 100 de milisieverți,
‎o cantitate terifiantă de radioactivitate.
‎Dozajul de lângă supapa AO este estimat ‎la 300 de milisieverți pe oră.
‎Dozimetrele portabile sunt setate ‎să declanșeze o alarmă
‎la 80 de milisieverți.
‎Chiar dacă echipajul va pleca ‎imediat ce va suna alarma,
‎va fi expus ‎la 20 de milisieverți la ieșire.
‎Nu știm dacă vor ajunge înapoi ‎în Camera de Control.
‎În întuneric total,
‎vor avea doar lanternele
‎și lămpile de pe căști.
‎Au fost și replici constante.
‎Cine va merge?
‎Operatorii din Camera de control.
‎Intoxicarea prin radiații ‎va fi inevitabilă.
‎Am format o echipă de sinucigași.
‎Minimumul… pe care pot să-l fac
‎e să le las cât mai mult timp ‎de pregătire înainte.
‎Vă rog să ne dați un pic mai mult timp.
‎Am înțeles. Continuați pregătirile!
‎Da, domnule. Dacă nu vă deranjează…
‎Pune o scară de la etajul doi!
‎- Intru eu primul. ‎- Mulțumesc.
‎În vârf, merg peste gratii.
‎E destul de îngust.
‎Rezervoarele de oxigen vor sta în cale.
‎Am văzut că sunt mai multe mânere.
‎Voi confirma câte sunt.
‎Furu, ai dormit?
‎Bineînțeles că nu.
‎Nici măcar tu, nu?
‎N-am pus geană pe geană.
‎Bine.
‎A venit prim-ministrul.
‎A mers cu elicopterul ‎la clădirea izolată de seisme.
‎În plină criză națională…
‎Se plictisește oare?
‎Nu-i așa?
‎Asta ar trebui să vă spună ‎cât de gravă e situația.
‎E groaznic.
‎Doar pentru ați fost în tură
‎și în Camera de control ‎pentru Unitățile unu și doi azi…
‎intrați primii.
‎Dle Furuya, dle Osugi…
‎Nu vă pot mulțumi destul.
‎Sunt recunoscător și personalului nou ‎care s-a oferit voluntar,
‎Când se dă comanda,
‎deschidem două supape cu trei echipe.
‎Supapele trebuie deschise.
‎Dacă nu se poate…
‎ca ultim efort, mă duc singur.
‎Oprește camera!
‎Am zis să o oprești!
‎Te rog.
‎Mai bine las-o închisă!
‎O echipă de sinucigași…
‎Da, sunt Maejima.
‎Locuitorii au terminat evacuarea.
‎Am înțeles.
‎Începeți aerisirea!
‎Da, domnule.
‎Echipa unu…
‎vă rog, începeți!
‎- Da, dle. ‎- Da, dle.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi