- Я помогу! - Спасибо!
- Готовы? - Да.
- Раз, два… - Раз, два…
Еще немного!
Взяли!
- Раз, два… - Раз, два…
ОКОЛО БЛОКА № 2
- Еще раз. - Да.
- Раз, два… - Хорошо.
- Чуть выше. - Посторонись.
Положим кабель сюда. Быстрее!
Поворачиваем!
Не торопитесь.
- Не спешите! - Да, сэр.
- Туда! - Да.
Эй! Давайте сюда кабель!
- Есть! - Есть!
Опускаем.
- Раз, два… - Раз, два…
Вот.
- Сюда! - Спасибо.
- Не спешите! - Не замочите концы!
- Есть! - Есть!
Мы нашли исправный распредщит. В турбинном здании блока № 2.
Прокладываем к нему кабель.
Зачем?
Мобильный генератор не доехал до блока № 2.
Дороги повреждены?
Да.
Дороги завалены.
АЭС «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ДОРОГА У РЕАКТОРНОГО ЗДАНИЯ
МОБИЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР
ЧАС И 40 МИНУТ СПУСТЯ
Дальний свет!
Отъезжаем!
Поедем другим путем.
К южной стороне турбинного здания блока № 2.
Это что такое? Не припомню здесь здания.
НЕФТЯНОЙ РЕЗЕРВУАР № 1
Это береговой резервуар?
Мы добрались до южной стороны турбинного здания блока № 2.
Оттуда мы проведем кабель к распределительному щиту.
Кабель?
Это же больше 200 метров?
- Он же очень тяжелый. - Да.
Как вы справитесь?
Вручную.
Для этого обычно требуется несколько дней и тяжелая техника.
Смогут ли они это сделать в полной темноте?
У нас нет другого выбора.
- Осторожно. - Да.
- Будьте начеку! - Да.
Подобные толчки не вызовут цунами.
Продолжайте!
- Так точно! - Есть!
Идэ.
Кабель здесь пройдет?
- Ямада, нормально? - Да.
Еще далеко идти.
Мы справимся!
- Да! - Да!
- Катаяма! - Что случилось?
Катаяма…
Катаяма исчез!
- Ищите его! - Есть!
- Эй! - Катаяма!
- Где ты?
- Катаяма! - Ответь!
- Катаяма! - Ты здесь?
- Эй! - Катаяма!
Включите яркий прожектор!
Хорошо!
Люк! Там люк!
Цунами сорвало крышку!
Скорее ищите Катаяму!
- Есть! - Да, сэр!
Катаяма!
- Катаяма! - Где ты?
- Катаяма! - Катаяма!
- Где ты, Катаяма?
- Найдите его скорее! - Есть!
- Катаяма! - Катаяма!
Я нашел его!
Катаяма!
Ты как?
Ты в порядке?
Толчки!
ПРОКЛАДКА КАБЕЛЯ К БЛОКУ № 2
ТОЛЧКИ В 23:40, 23:46 ВОЗМОЖНО ОБРУШЕНИЕ
Ничего не поделаешь. Остановите пока операцию.
Я дам им знать.
Вы серьезно?
Подождите, я позову его. Начальник станции!
Это Маэдзима. В гермооболочке блока № 1 поднимается давление.
- Что? - Что?
В блоке № 1 тоже?
Что происходит?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
БЛОК № 1
23:50: ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ ПОДНЯЛОСЬ ДО 600 КПА
Серьезно? 600?
Внимание! К 23:50 давление поднялось до 600 кПа…
Сэр!
- Понял. Сообщите им. - Да.
ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ: 600 КПА
Боюсь, что система IC скорее всего не работает.
Это означает,
что реактор не охлаждался.
Когда система IC отключилась?
В блоке № 1 падает давление. Уже 4,5 МПа.
Оно не слишком быстро падает?
ВОСЕМЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Температура падает быстрее, чем 55 градусов в час.
Реактор переохлаждается.
- Отключить систему IC? - Да.
Закройте клапаны.
- Посмотрим, как будет падать. - Есть!
Нужно проверить генераторы.
Мы сходим.
Могут быть толчки. Будьте осторожны.
- Хорошо. - Да, сэр.
Блок № 1, система IC отключена.
Сразу после землетрясения.
Мы несколько раз открывали и закрывали клапан,
чтобы замедлить спад температуры.
- Активация системы IC. - Понял.
АВАРИЙНЫЙ КОНДЕНСАТОР МО-1301-3А
После этого
мы потеряли питание из-за цунами.
Дай сюда.
Невозможно было узнать, открыты ли клапаны…
…или закрыты.
«Невозможно»?
Ах, да.
Приборы же не работали.
Это не ваша вина.
Нет…
Топливные стержни не были оголены,
и я расслабился.
Извините, что накричал.
Что ж…
Это…
Это очень плохо.
На данный момент, к 23:00,
мобильный генератор еще не подключен.
Ввиду потери видимости после заката
и повреждения дорог вокруг станции из-за цунами,
операция оказалась сложной, и питание еще не восстановлено.
Каковы перспективы операции?
Когда можно ожидать восстановления питания?
- Скажите! - Мы хотим знать!
Что? Подождите…
Вы ничего не объяснили!
Мы подтвердили рост давления в блоке № 1.
Вы говорили, что блок № 1 охлаждается!
Что происходит?
Что теперь будет?
Худший сценарий?
Если давление в блоке № 1 продолжит расти,
гермооболочка разорвется в течение пары часов.
Разорвется?
В ней будет дырка?
Но тогда произойдет утечка радиации.
Мы будем следующим Чернобылем.
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ ДОМ СЕМЬИ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
Холодно!
Что это такое?
Холодина такая…
Что-то случилось?
- Кто звонил? - Ваша бабушка.
- Бабушка? - Она смотрела телевизор.
На экране были имена пропавших сотрудников ТОЭПКО.
- Она видела имя Коки. - Что?
Света всё еще нет.
Что бабушка такое говорит?
Мы разговаривали с Коки после землетрясения.
- Да. - Верно ведь?
Наверное, она ошиблась.
Наверное…
Есть кто-нибудь?
Да!
- Простите за беспокойство! - Да?
- Мисс Секин? - Ацуко.
Ты слушала радио?
- Радио? - Про Коки передавали.
«Коки Кирихара, 21 год, сотрудник ТОЭПКО…»
Сказали, он пропал.
Что?
У меня новости из аппаратной.
Давление в гермооболочке блока № 1 превысило 620 кПа.
РАСЧЕТНОЕ ДАВЛЕНИЕ: 427 КПА
АЭС «ФУКУСИМА» ЗАЯВКА НА УСТАНОВКУ РЕАКТОРА
- Она может в любой момент разорваться… - Да.
ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ: 620 КПА
Он рассчитана выдержать 427 кПа…
- Воды нет? - Электричества же нет.
- Как нам охладить реактор? - Он взорвется?
Долго он не продержится.
Внимание!
Мы можем открыть клапан с моторным приводом?
Вентилирование?
Да.
Другого выхода нет.
Готовимся к вентилированию!
Проверьте процедуры! Скорее!
ТЕ ДНИ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Вентилирование? Что это значит?
Чтобы сбросить давление из гермооболочки,
они хотят открыть клапаны
и выпустить газ в атмосферу.
Газ? Какой газ?
Его безопасно выпускать?
Они используют бассейн-барботер.
Перед выпуском газ сбросят в воду для фильтрации.
Что именно это значит?
Уровень радиоактивности газа будет очень низким.
Господин Исидзука.
Если уровень будет низким,
значит, это безопасно?
Это зависит от того, что вы понимаете под словом «безопасно».
Кому какое дело до семантики!
Как объяснить это народу?
КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
Да.
Как и ожидалось, они против этой идеи.
Да…
Если радиоактивный материал попадет в атмосферу,
соседние страны точно поднимут вой.
Пока не появится новая информация…
Неудивительно.
Никто раньше не проводил вентилирование.
Оставайтесь в канцелярии премьер-министра.
Если что-то изменится, дайте знать.
Да, сэр. Но господин вице-президент…
- Меня вот что беспокоит. - Что?
Как они откроют клапаны без электричества?
Они же не могут просто нажать на кнопку в аппаратной.
Даже если премьер-министр одобрит вентилирование,
как они это сделают?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», КОРИДОР ГЛАВНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО ЗДАНИЯ
Здесь всё хуже, чем мы думали.
Да уж…
Как думаете, мы найдем решение?
Для этого мы сюда и пришли.
Нужно найти информацию о форме, структуре и соединении клапанов.
Одних документов в аппаратной недостаточно.
Еще один толчок. Вы в порядке?
- Все целы? - Да, мы в порядке.
Хорошо. Пойдемте дальше.
ГАЗ ВЫХОДИТ ИЗ КЛАПАНОВ В АТМОСФЕРУ
Я понимаю принцип.
Вопрос в масштабе радиоактивного загрязнения.
Каков будет объем выбросов?
Каков…
Какой должна быть зона эвакуации?
Ну… Видите ли…
Г-н Минэгиси, что скажете?
Ну…
Правила эвакуации определяет Агентство по ядерной безопасности.
Достаточно ли трехкилометровой зоны эвакуации?
Или ее стоит расширить?
Это…
Это зависит от, например, направления ветра и погодных условий.
- Я не могу… - Что думает ТОЭПКО?
В любом случае, присутствует риск нарушения целостности гермооболочки.
Вентилирование — единственный способ…
Это я уже понял!
Что будет после вентилирования?
А если окажется, что это было опасно?
Кто понесет ответственность?
Для чего нам вообще эксперты!
Комиссия по ядерной безопасности просто консультирует.
Собирать информацию и определять правила безопасности вне нашей…
Господин министр.
Согласно показателям, полученным от ТОЭПКО,
расплавление уже началось.
Давление достигло 600 кПа.
Максимально допустимым расчетным давлением для гермооболочки
является 427 кПа.
Если давление в блоке № 1 продолжит расти,
может произойти взрыв.
В атмосферу попадет огромное количество радиоактивного материала.
По сравнению с этим, выбросы при вентилировании — ничто.
О каком объеме речь?
Точно сказать не могу,
но подобный радиационный фон будет опасен для жизни.
А также
будет отрезан путь к блокам № 2–6.
Нам останется только наблюдать, как неохлаждаемые реакторы
один за другим выходят из строя.
Пусть проводят вентилирование.
Да, сэр.
АКТИВНАЯ ЗОНА, ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫЙ ПАР, ОХЛАЖДАЮЩАЯ ВОДА, ТУРБИНА, КОНДЕНСАТОР
ВЫПУСКНАЯ ТРУБА, БАССЕЙН-БАРБОТЕР:
ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫЙ ГАЗ СБРАСЫВАЕТСЯ В ВОДУ
ХРАНИЛИЩЕ ДОКУМЕНТОВ
СХЕМА ТРУБОПРОВОДОВ И КИПИА, БЛОК 1
- Всё в порядке? - Да!
- Всё хорошо? - Нормально.
Я нашел.
- Вот оно. - Да.
Что с трубами и проводкой?
Значит,
мы сделаем это.
Да.
Это единственный способ открыть клапаны.
Да, это логично.
Да.
Без электричества клапаны с моторным и пневмоприводом
не открыть нажатием кнопки на щите управления.
Для вентиляции реактора…
…кто-то должен пойти туда
и… открыть клапаны вручную.
Пожалуйста, выберите сотрудников, которые это сделают.
Да, сэр.
Посмотрим…
ВАККАНАЙ, ПРЕФЕКТУРА ХОККАЙДО
Есть новости?
Его зовут Коки Кирихара.
Он оператор блока 4.
Мы не можем установить с ним связь.
На станции не работают рации и нет мобильной связи.
О нём ничего неизвестно.
Неизвестно? Это всё, что вы можете сказать?
Почему вы не сообщили его семье?
Моя жена услышала новости и в панике позвонила мне.
Простите. Ситуация на станции очень хаотичная,
но мы продолжаем его поиски.
Ты слышал? Думаешь, это безопасно?
Кто знает…
Говорят, давление в блоке № 1 высокое.
Вдруг произойдет взрыв?
Они идут.
Как мы и опасались,
давление в гермооболочке возрастает.
Компания ТОЭПКО сообщила нам, что они проведут вентилирование
и сбросят давление.
Более подробно расскажет управляющий директор Сасаока.
Я Сасаока из ТОЭПКО.
Это нелегкое решение было принято
совместно с Комиссией и Агентством по ядерной безопасности.
Я понимаю, как сейчас нелегко жителям этого региона.
Но существует определенная процедура
реагирования на такие ситуации.
Эта процедура подразумевает выпуск газа
из гермоооболочки реактора.
Мы будем выполнять эту процедуру.
Для начала…
…мы сбросим давление
в реакторе блока № 2.
Я думал, проблема в блоке № 1.
Да…
Вы будете вентилировать блок № 2?
Я Очи, из отдела по связям с общественностью.
Прошу прощения.
По последним данным,
охлаждающие установки блока № 2 работают нормально.
Вентилирование необходимо для блока № 1.
Что? Погодите секунду.
Речь о выбросе радиоактивных веществ в атмосферу.
Это безопасно?
Во сколько это произойдет?
Мы велели сотрудникам станции начинать операцию в 03:00.
Уже больше 03:00!
Простите. Я хотел сказать…
Мы планировали начать в 03:00.
Сейчас ведется подготовка.
- Никакой организации. - Да…
Вы сообщили местным жителям?
Мы сейчас информируем жителей.
Я проверю, как обстоят дела.
В чём дело, г-н министр?
ТОЭПКО и Агентство по ядерной безопасности бестолковые.
Мы ни от кого здесь не дождемся прямых ответов.
Здесь у нас нет доступа к свежей информации.
Может, вам вернуться в кризисный штаб?
Я поеду в Фукусиму.
В Фукусиму?
Да.
Начальник станции Ёсида официально велел нам…
…начинать вентилирование.
Местных жителей скоро эвакуируют.
Как только это будет сделано, чтобы начать вентилирование…
…мы войдем в здание реактора.
Мы должны решить, кто туда отправится.
Если есть добровольцы…
…поднимите руки.
Я готов пойти.
Кто пойдет со мной?
Я пойду.
Маэдзима.
Оставайтесь здесь.
Вы должны руководить операцией.
Он прав.
Вы начальник смены.
Мы займемся этим.
Я пойду.
Я тоже!
Я тоже пойду.
И я тоже.
Извините, но я не хочу посылать младших сотрудников.
Мы знаем мощность дозы?
Это последние показания.
Наверняка мы знаем только одно — к этому времени они возросли.
Чтобы открыть клапаны, мы разделимся на три команды по два человека.
В первой команде будут…
…Фуруя
и Осуги.
- Мы готовы. - Да.
Вторая команда…
…Симода и Кумагая.
Третья команда…
…Одзава и…
…Цуда.
Вас понял.
Говорит Маэдзима из аппаратной блоков № 1 и 2.
Мы сформировали команды.
Начинаем подготовку.
Звонил Маэдзима.
Они начинают подготовку.
Что бы ни случилось,
я хочу, чтобы они все вернулись живыми.
Соберите всё снаряжение,
какое есть на станции.
Кислородные баллоны, дозиметры,
защитная одежда, маски…
Соберите всё, что у нас есть, и отнесите в аппаратную!
- Есть! - Есть!
Его нельзя отговорить?
Глава правительства не может покидать штаб во время кризиса.
А если он подвергнется воздействию радиации?
К тому же, это несомненно замедлит операцию.
Я пытался его остановить!
Но он уперся.
Вы сами знаете, каким он может быть упрямым.
Катаока, всё готово?
Да. Я организовал вертолет.
Премьер-министр едет сюда?
Наверное, хочет своими глазами всё увидеть.
Все шесть камер транслируют.
- Сигнал есть. - Да.
Надеюсь, связь не оборвется.
Нам некогда встречать премьер-министра.
Нельзя вежливо отказаться?
Премьер-министр настаивает.
Если мы откажемся, может показаться, что мы что-то скрываем.
Он уже недоволен тем, что мы неоперативно докладываем.
Не моя проблема.
В любом случае, его вертолет вылетает из Токио в 06:00.
Разберитесь.
Ладно. Я понял.
Пусть хотя бы возьмут с собой защитную одежду и маски.
У нас для своих сотрудников может не хватить.
Вы должны им с этим помочь.
Вы серьезно?
Маски нельзя использовать повторно.
А если у нас закончатся маски для работников?
Я на вас рассчитываю. Не подведите меня, Ёсида.
К нам едет премьер-министр со своей командой.
Готовьтесь к их прибытию.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Где это мусорное ведро?
Ты снимаешь?
- Да. - Продолжай снимать.
- Хорошо. - Отлично.
Я вижу станцию.
- Сними, как премьер-министр выходит. - Да.
Господин министр, с приездом!
Я Андо из ТОЭПКО.
- От имени компании я прошу прощения… - Достаточно!
Не время для формальностей!
Почему вы еще не вентилируете?
Если гермооболочка разорвется, Фукусима станет непригодной для жизни!
Мы готовимся начать вентилирование как можно скорее!
Если позволите…
ТОЭПКО
Пройдите на дезинфекцию.
Разувайтесь здесь. По одному.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВХОД В СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
Следующий!
Покажите ступни.
Начнем с головы.
Хорошо, теперь другую ногу.
Всё хорошо, можете идти.
Следующий.
Можете поторопиться?
Протрите еще раз.
- Скорее! - Мы почти закончили.
Сюда, пожалуйста.
Снимите обувь!
- Стойте! - Давайте быстрее!
У нас нет на это времени!
Оставьте здесь свою обувь и наденьте эти тапочки.
Вы отстаете от графика. Сколько можно готовиться?
Мы не можем подтвердить давление и уровень воды,
наши работники должны сделать это вручную.
- Это занимает больше времени, чем… - Я знаю!
Вы должны были учесть это, когда планировали начать в 03:00.
Уже четыре часа прошло!
Мне очень жаль.
Но мы делаем всё возможное, чтобы…
Мне надоело это слушать.
Когда вы начнете вентилирование?
Когда питание будет восстановлено, мы откроем клапаны механическим путем.
- Думаю, это займет три часа. - Целых три часа?
Вы в сотый раз откладываете начало операции.
Это вообще возможно?
Какую отговорку вы придумаете в следующий раз?
Обещаю, мы это сделаем.
Я начальник станции Ёсида.
Уверяю вас, мы это сделаем.
- Вы Ёсида? - Да.
Позвольте объяснить.
Для реализации вентилирования
необходимо открыть…
…клапаны с моторным и пневмоприводом.
Обычно эти клапаны можно открыть с помощью электричества и воздуха.
Но без электричества, как сейчас,
есть только один способ.
Войти в здание реактора,
найти клапаны
и открыть их вручную.
Клапан с моторным приводом находится на втором этаже.
Вот здесь.
Чтобы дойти до клапана с пневмоприводом,
нужно войти в здание реактора,
пройти по коридору
и спуститься по лестнице в подвальное помещение.
После этого
нужно обойти реактор…
…и дойти до этой точки…
…где находится клапан.
Мощность дозы излучения у входа в реакторное здание
уже достигла 150 мЗв/ч.
За один час доза облучения превысит годовую пороговую дозу в 100 мЗв.
Это ужасающий уровень облучения.
Ожидается, что мощность дозы у клапана с пневмоприводом
будет равняться 300 мЗв/ч.
Наши портативные дозиметры издают сигнал тревоги
при уровне в 80 мЗв.
Даже если работники сразу же развернутся,
по пути назад они получат дозу облучения 20 мЗв.
Мы не знаем, успеют ли они вернуться в аппаратную.
В полной темноте
они будут полагаться
на фонарики и налобные фонари.
Также постоянно продолжаются толчки.
Кто пойдет?
Операторы из аппаратной.
Радиационное отравление неизбежно.
Это отряд самоубийц.
Меньшее, что я могу сделать,
это дать им как следует подготовиться.
Дайте нам еще немного времени.
Я вас понял.
Продолжайте подготовку.
Да, сэр. С вашего позволения…
Лестница со второго этажа.
- Я пойду первым. - Спасибо.
Наверху решетчатый настил.
Там узко.
Кислородные баллоны будут мешать.
Там есть, за что держаться, я видел.
Я проверю цифры.
Фуру, вы хоть поспали?
Нет конечно.
Даже вам не уснуть?
Какой тут сон?
Понял.
Премьер-министр приехал.
Прилетел на вертолете в сейсмостойкое здание.
В разгар национального кризиса…
Делать нечего, что ли?
Да уж.
Но это показывает, какая это серьезная ситуация.
Это ужасно.
Просто потому, что вы оказались
сегодня на дежурстве в аппаратной блоков № 1 и 2…
…вы первыми туда зайдете.
Фуруя, Осуги…
Я вам безмерно благодарен.
Я благодарен младшим сотрудникам, которые вызвались добровольцами.
Как только поступит приказ,
три команды отправятся открывать два клапана.
Клапаны нужно открыть.
Если не получится…
…я пойду сам.
Выключи камеру.
Я сказал, выключи!
Пожалуйста.
Больше не снимайте.
Отряд самоубийц…
Говорит Маэдзима.
Эвакуация жителей завершена.
Вас понял.
Начинайте вентилирование.
Да, сэр.
Первая команда…
…начинаем.
- Есть. - Есть.
Перевод субтитров: Александра Харрис