BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
-Jag hjälper dig. -Tack!
-Beredda? -Ja.
-Ett, två… -Ett, två…
Lite till.
-Igen. -Okej.
-Ett, två… -Ett, två…
FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 2
-Igen. -Okej.
-Ett, två… -Bra.
-Lite högre. -Den kommer genom.
-Vi drar en kabel där nere. Skynda er! -Vi vänder den!
Inte så fort.
-Lugnt och fint! -Ja.
-Där borta! -Okej.
Hallå! Ge mig kabeln! Fort!
-Ja, chefen! -Ja!
-Lägg den ner! -Ja.
-Okej. Ett, två… -Ett, två…
Så där.
-Här borta! -Tack.
-Långsamt nu. -Blöt inte ändarna!
-Uppfattat! -Uppfattat!
Vi har hittat en elcentral.
Den i turbinbyggnaden i Block 2 var i drift.
Varför gör ni det?
Den mobila generatorn kunde inte tas till Block 2.
På grund av vägskadorna?
Precis.
Skräpet är hemskt.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 VÄG VID REAKTORBYGGNAD
MOBIL HÖGSPÄNNINGSGENERATOR
1 TIMME OCH 40 MINUTER TIDIGARE
Helljus!
Backa, allihop! Vi får prova en annan väg.
Följ havet till sydsidan av turbinbyggnaden i Block 2.
Vad händer? Här står väl inget hus?
RÅOLJETANK NR 1
Är det cisternen vid havet?
Vi har tagit oss till turbinbyggnaden i Block 2.
Vi drar en kabel därifrån till elcentralen.
En kabel…
Är det inte över 200 meter?
-Den väger över ett ton. -Ja.
Hur löser ni det?
För hand.
Det brukar krävas tunga maskiner och ta flera dar.
Kan de verkligen göra det i beckmörker?
De är allt vi har.
-Försiktigt. -Ja.
-Du! Se upp! -Ja.
Det blir ingen tsunami efter såna småskalv.
Fortsätt.
-Ja! -Okej.
Ide.
Får vi genom kabeln här?
-Går det bra, Yamada? -Ja.
-Vi har långt kvar! -Nu får vi den här på plats!
-Ja! -Ja!
-Katayama! -Vad är det?
Katayama…
Katayama försvann.
-Hitta honom! -Okej!
-Hallå! -Katayama!
-Var är du?
-Katayama! -Svara!
-Katayama! -Är du där?
-Hallå! -Katayama!
-Kan nån lysa med strålkastaren? -Här!
En gatubrunn! Det är en brunn här!
Tsunamin tryckte bort locken!
Fort, hitta Katayama!
-Okej! -Ja, chefen!
Katayama!
-Katayama! -Var är du?
-Katayama! -Katayama!
-Var är du, Katayama!
-Skynda er att hitta honom! -Ja!
-Katayama! -Katayama!
Han är här!
Katayama!
Hur är det?
Gick det bra?
Efterskalv!
KABEL DRAS TILL TURBINBYGGNADEN I BLOCK 2
EFTERSKALV KL. 23.40, 23.46 RISK FÖR KOLLAPS
Det kan inte hjälpas. Avbryt uppdraget.
Jag meddelar dem.
Menar du allvar?
Vänta. Jag hämtar honom. Verkschefen!
Det är skiftledare Maejima. Inneslutningstrycket ökar i Block 1.
-Va? -Va?
I Block 1 också?
Vad händer?
FUKUSHIMA 1 KONTROLLRUM FÖR BLOCK 1 & 2
BLOCK 1
KL. 23.50: FÖRHÖJT TRYCK I REAKTORINNESLUTNINGEN: 600 kPa
Vänta nu lite, 600?
Personalmeddelande. Trycket nådde 600 kPa kl. 23.50…
Chefen!
-Vi vidarebefordrar det. -Ja.
REAKTORINNESLUTNINGSTRYCK: 600 kPa
Jag är ledsen. Troligen är IC:n inte igång.
Med andra ord har den inte kylt alls.
När stannade IC:n?
Trycket sjunker i Block 1. Det är 4,5 megapascal.
Vänta nu. Sjunker det inte för fort?
8 TIMMAR TIDIGARE
Temperaturen sjunker med mer än 55 grader i timmen.
Överkylning.
-Ska vi stänga av IC:n? -Ja, följ protokollet för ventilstängning.
-Kolla sen hur fort det sjunker. -Ja.
-Kan nån kolla generatorerna? -Vi går.
Det kan komma efterskalv. Var försiktiga.
-Ja. -Absolut.
Block 1, stänger av IC.
Direkt efter jordbävningen.
För att begränsa temperaturfallet till 55 grader i timmen
öppnades och stängdes ventilerna om igen.
-Aktiverar IC:n. -Uppfattat.
HJÄLPKONDENSOR (IC)
Efter det förlorade vi strömmen på grund av tsunamin.
Ge mig den.
Vi kan omöjligt veta om ventilerna…
…var öppna eller stängda.
"Omöjligt veta"!
Nej, så klart.
Ni kunde inte avläsa parametrarna.
Det kunde inte hjälpas.
Nej…
Vattennivån var ovanför toppen av härden. Jag blev liknöjd.
Nej, förlåt att jag skällde.
Då…
Då är…
…det här riktigt illa.
Klockan 23.00 har den mobila generatorn ännu inte kopplats in.
På grund av dålig sikt efter skymningen
och skador på verkets vägar orsakade av tsunamin,
har insatsen visat sig vara svår och strömmen är ännu inte återställd.
Vilka utsikter har insatsen?
När beräknas strömmen vara tillbaka?
-Svara. -Svara!
Va? Vänta…
Ni har inte förklarat nånting!
Man har meddelat att trycket ökar i Block 1.
Du sa att Block 1 hölls kylt!
Vad händer?
Vad händer nu? Det värsta scenariot?
Om trycket i Block 1 fortsätter stiga,
brister inneslutningen inom några timmar.
Brister?
Går det hål på den?
Då sprids väl radioaktivt material överallt?
Vi blir nästa Tjernobyl.
STADEN MUTSU, AOMORI-PREFEKTUREN KIRIHARAS HEM, OPERATÖR I BLOCK 4
Så kallt!
Vad är det som händer?
Jag fryser.
Vad är det?
-Vem var det? -Va? Jaså, mormor.
-Mormor? -Hon hade sett på tv.
Namnen på saknade TOEPCO-anställda visades på skärmen.
-Hon hade sett Kokis namn. -Va?
Fortfarande ingen ström.
Vad kan hon ha menat?
Vi pratade med Koki direkt efter jordskalvet.
-Ja. -Visst?
Hon måste ha läst fel.
Ja, kanske…
-Är det nån hemma? -Ja!
-Ursäkta att jag stör! -Ja?
-Fröken Sekine? -Atsuko.
-Har du lyssnat på radio? -Radio?
Det gäller Koki.
"Koki Kirihara, ålder 21, anställd på TOEPCO…"
De sa att han saknades.
Va?
En uppdatering från kontrollrummet.
Inneslutningstrycket i Block 1 överstiger 620 kilopascal.
HÖGSTA TILLÅTNA DRIFTSTRYCK: 427 kPa
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA ANSÖKAN OM REAKTORINSTALLATION
-Den kan spräckas när som helst. -Ja.
INNESLUTNINGSTRYCK: 620 kPa
Den är konstruerad för att tåla 427 kPa…
-Inget vatten? -Vad kan vi göra utan el?
-Hur kan vi kyla den? -Kommer den att explodera?
Den håller väl inte länge till?
Hör på!
Kan de motordrivna ventilerna styras?
-Överväger du en avblåsning? -Ja.
Vi har inget val.
Vi måste genomföra en avblåsning!
Ta reda på proceduren! Fort!
AVSNITT 3
En avblåsning? Vad menar du?
För att sänka trycket i reaktorinneslutningen
vill de öppna ventilerna och släppa ut gas i atmosfären.
Gas? Vad för slags gas?
Är det säkert att släppa ut den?
De tänker göra en wetwell-ventilering.
Gasen filtreras genom vatten innan den släpps ut.
Vad innebär det exakt?
Mängden radioaktivitet i gasen kommer att vara låg.
Herr Ishizuka.
Är "låg" samma sak som säker?
Alltså… Det beror på hur man definierar säker.
Inga semantiska kullerbyttor nu!
Hur förklarar vi det för landet?
PREMIÄRMINISTERNS KANSLI
Ja.
Som väntat. De var motvilligt inställda till idén. Ja…
Om radioaktivt material släpps ut i atmosfären
kommer våra grannländer att klaga.
Tills vi har nya uppgifter…
Det kan vi nog vänta oss.
Ingen i hela världen har nånsin provat avblåsning.
Hur som helst, stanna på premiärministerns kansli.
Meddela mig genast om nåt ändras.
Ja, men herr vice vd…
-Vi har större problem. -Va?
Hur ska de öppna och stänga ventilerna utan ström?
De kan inte trycka på en knapp i kontrollrummet.
Även om premiärministern godkänner avblåsningen,
är den ens genomförbar?
FUKUSHIMA 1 KORRIDOR I ADMINISTRATIONSBYGGNADEN
Det är ännu värre än vi trodde.
Ja…
Tror du att vi hittar nån lösning?
Det är därför vi är här.
Vi behöver information om ventilformer, konstruktion, elschema med mera.
Dokumenten i krisledningsrummet räcker inte.
Ett efterskalv till. Gick det bra?
-Är alla okej? -Ja, det gick bra.
Bra. Vi fortsätter. Sätt fart.
GAS SLÄPPS UT I ATMOSFÄREN VIA VENTILER
Jag förstår principen.
Problemet är volymen gas som ska släppas ut.
Hur mycket handlar det om?
Det är…
Hur stor evakueringszon behövs?
Jo… Du förstår…
Herr Minegishi! Vad säger du?
Ja, alltså…
Jag måste framhålla att evakueringsregler vid kriser
är Kärnkraftsorganets ansvar.
Räcker radien på tre kilometer? Eller måste den utökas?
Det…
Det beror på faktorer som vindriktning och väderförhållanden.
-Jag kan inte specific… -Vad anser TOEPCO?
Oavsett vilket, om vi inte gör nåt, riskerar inneslutningen att brista.
För att hindra det är avblåsning enda…
Den delen har du förklarat!
Vad ska vi göra när avblåsningen har inletts?
Säg själv till folk att det visst var farligt!
Vem kommer att hållas ansvarig?
Vad har vi experter till, om inte det här?
Kärnsäkerhetskommittén består av akademiska rådgivare.
Det är inte vår sak att samla information eller definiera säkerhets…
Premiärministern.
Ny data från TOEPCO indikerar
att en härdsmälta redan pågår.
Trycknivån på 600 kilopascal
överstiger de 427 kilopascal som är det maximala trycket
inneslutningen är byggd för.
Om trycket i Block 1 fortsätter stiga
kan den explodera
och släppa ut stora volymer högradioaktivt material i atmosfären.
Det avblåsningen släpper ut är inget i jämförelse.
Hur mycket gäller det?
Jag kan inte säga exakt,
men jag kan säga att förhållandena efteråt inte lämpar sig för människor.
Det skulle dessutom innebära att vi inte kommer åt Block 2 till 6.
De okylda reaktorerna kommer att haverera en efter en.
Och vi kan bara se på.
Förbered omedelbar avblåsning.
Uppfattat.
KÄRNBRÄNSLE, HET ÅNGA, KYLVATTEN, TURBIN, KONDENSOR
SKORSTEN, WETWELL-VENTILERING: HET GAS PASSERAR GENOM VATTEN
DOKUMENTFÖRRÅD
BLOCK 1 RÖR- OCH INSTRUMENTDIAGRAM
-Går det bra? -Ja då!
-Är du okej? -Bara bra.
Jag har den.
-Här är det. -Ja.
Hur gör vi med rören och elen?
Med andra ord
tar vi det här steget.
Ja.
Det är enda sättet att öppna ventilerna.
Ja, det är väl rimligt.
Ja.
Utan ström kan varken den motorstyrda eller den tryckluftsstyrda ventilen öppnas
med bara ett knapptryck i kontrollrummet.
För att utföra avblåsningen…
…måste någon gå in i byggnaden
och öppna ventilerna manuellt.
Var snäll och välj ut personalstyrkan som ska gå in.
Ja, chefen.
Då ska vi se…
WAKKANAI, HOKKAIDO-PREFEKTUREN
Nå?
Han heter Koki Kirihara. Operatör i Block 4.
Just nu kan vi inte etablera kontakt med honom.
Både mobilnätet och det PHS-nätet ligger nere på verket.
Hans status är okänd.
O… Okänd? Du säger det bara så där.
Varför kontaktade ni inte familjen?
Min fru hörde det på nyheterna och ringde mig i panik.
Jag ber om ursäkt. Situationen på plats är kaotisk,
men vi fortsätter söka efter honom.
-Har du hört? Tror du att det är säkert? -Vem vet…
De säger att trycket i Block 1 är farligt.
Vad händer om det exploderar?
Nu kommer de.
Som vi befarade stiger trycket i reaktorinneslutningen.
Den bästa åtgärden nu är att minska trycket med en avblåsning
enligt rapporten vi fått från elbolaget.
TOEPCO:s operativa chef Sasaoka drar detaljerna.
Jag är Sasaoka från TOEPCO.
Beslutet fattades efter mycket debatt
och utifrån Kärnsäkerhetskommitténs och Kärnkraftsorganets bedömningar.
Det smärtar mig att tänka på den oro invånarna i regionen känner.
Med det finns en fastställd insatsprocedur för såna här olyckor.
Den innebär att släppa ut en liten mängd gas…
…från reaktorinneslutningen.
Vi kommer att handla i enlighet med den bedömningen.
Steg ett…
…blir att minska trycket i reaktorblock 2.
-Var det inte Block 1 som var i fara? -Jo…
Görs avblåsningen i Block 2?
Jag heter Ochi. Jag jobbar på TOEPCO:s pr-avdelning.
Låt mig be om ursäkt.
Enligt den senaste uppdateringen fungerar kylsystemen i Block 2 normalt.
En avblåsning kan bli nödvändig i Block 1.
Va? Vänta nu lite.
De pratar om att exponera området för strålning. Är det säkert?
Hur dags gör ni det här?
Vi har beordrat personalen på plats att sikta på kl. 03 som starttid.
Klockan är över tre!
Åh, förlåt. Det jag menade var…
Klockan tre var vårt mål.
Förberedelserna pågår i detta nu.
-De har noll koll. -Ja…
Är lokalinvånarna informerade?
Det sköts parallellt.
Jag följer upp det också.
Premiärministern, vad är det?
Kärnkraftsmyndigheten och TOEPCO är hopplösa.
Inte ens killarna på vårt kansli kan ge några raka svar.
Om du stannar på kontoret förblir informationsflödet långsamt.
Vad sägs om att återvända till krisledningscentret?
Jag åker till Fukushima.
-Ska du personligen åka dit? -Ja.
Verkschef Yoshida har officiellt beordrat oss…
…att inleda avblåsning.
De boende i området kommer snart att evakueras.
Så fort det är gjort måste vi, för att genomföra avblåsningen…
…gå in i reaktorbyggnaden.
Det jag nu vill göra är att bestämma vem som ska gå in.
Har vi någon frivillig…
…så räck upp handen.
Jag går.
Följer någon med mig?
Jag gör det.
Maejima.
Du måste stanna här.
Du måste leda operationen.
Han har rätt.
Som skiftledare stannar du här.
Vi tar hand om det.
Jag går.
Jag också!
Jag också.
Och jag.
Jag beklagar, men jag skickar ingen yngre personal.
Vet vi nåt om dosen nu?
Nej, det är den senaste rapporten.
Allt vi säkert vet är att den har ökat.
Tre team om två personer behövs för att öppna ventilerna.
Team 1 blir…
…Furuya och Osugi.
-Jajamän! -Ja.
Team 2…
…blir Shimoda och Kumagaya.
Team 3 blir…
…Ozawa…
…och Tsuda.
Uppfattat!
Maejima här, från kontrollrummet för Block 1 och 2.
Vi fick ihop team utan problem.
Vi påbörjar förberedelserna.
Maejima har rapporterat!
De påbörjar förberedelserna!
Oavsett hur det går,
vill jag ha alla levande tillbaka.
Samla ihop all utrustning vi har på hela kraftverket!
Syrgastuber, mätare, skyddsklädsel, masker…
Ta allt vi har och leverera det till kontrollrummet.
-Ja, chefen! -Ja, chefen!
Är det omöjligt att ställa in det?
Den högsta ledaren kan inte lämna krisledningen under pågående kris!
Vad gör vi om landets ledare exponeras för strålning?
-Det fördröjer operationen också. -Jag försökte stoppa honom!
Han har bestämt sig, säger han.
Du vet hur envis han är när han har bestämt sig för nåt.
Kataoka, är allt förberett?
Ja, jag har ordnat en helikopter.
Kommer premiärministern hit?
Han vill nog se saker med egna ögon.
Alla sex platserna ses på skärmen.
-Signalen verkar okej. -Ja.
Hoppas att den förblir stabil.
Vi hinner inte med det medan avblåsningen förbereds.
-Kan du framföra ett artigt nej? -Det är premiärministerns egen önskan.
Vägrar vi, tror de att vi döljer nåt.
Och han är redan arg på TOEPCO för den långsamma informationen.
Inte mitt problem.
Planen är att han lämnar Tokyo i helikopter kl. 06.00.
Lös det.
Visst. Jag förstår.
Förbered dem åtminstone med masker och skyddskläder.
Vi vet inte hur länge vi har kvar till vår egen personal.
Det får du lösa där.
Du kan inte mena allvar!
Masker kan inte återanvändas. De kontamineras vid användning.
Vad gör vi om maskerna till personalen tar slut?
Det överlåter jag åt dig. Svik mig inte, Yoshida.
Premiärministern med entourage kommer hit.
Förbered för det.
-Ja, chefen. -Ska bli.
Var blev papperskorgen av?
-Filmar du? Får du med det här? -Ja.
Sluta inte.
-Okej. -Bra.
Jag ser det.
-Filma när premiärministern kliver ut. -Okej!
Tack för att ni kom, herr premiärminister. Jag är Ando från TOEPCO.
-Å företagets vägnar ber jag om… -Skärp dig!
Vi hinner inte med formaliteter.
Varför är inte avblåsningen igång?
Spricker inneslutningen blir Fukushima obeboeligt!
Vi jobbar på att inleda avblåsningen så fort som möjligt.
Om jag får be…
Sanering där borta, tack.
Ta av er skorna där. En i taget.
FUKUSHIMA 1 INGÅNG, JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD
Nästa, tack!
-Här. -Visa fotsulorna.
Från huvudet och ner.
Det räcker. Andra foten.
Det var allt. Du kan fortsätta.
Nästa person, tack.
Kan du göra det fortare?
Fortfarande kontaminerad. Torka igen.
-Skynda! -Nästan. Vi är nästan klara!
Den här vägen, tack.
Ta av och bär skorna!
-Vänta! -Skynda er, för fan!
Vi hinner inte med det här.
Lämna skorna där och byt till de här.
Ni ligger flera timmar efter. Vad mer måste förberedas?
Vi har inte lyckats mäta vare sig trycket eller vattennivån.
Personal fick gå in i byggnaden för att bedöma situationen.
-Det tar lite mer tid än vänt… -Jag vet!
Det ingick i beräkningen när ni satte starttiden till kl. 03!
Det har gått fyra timmar!
Jag beklagar.
-Vi gör allt för att påskynda… -Jag är trött på att höra det!
Hur mycket längre tar det innan avblåsningen inleds?
Så fort vi har ström igen kan vi öppna ventilerna med elverktyg.
-Det tar nog runt tre timmar. -Tre timmar?
Det är femtielfte gången TOEPCO säger: "Lite till."
Klarar ni verkligen det här?
Vad blir ursäkten om ni inte är klara om tre timmar?
Det lovar jag att vi är.
Jag är verkschef Yoshida.
Vad som än sker, försäkrar jag att vi gör det.
-Är du Yoshida? -Ja.
Låt mig förklara.
För avblåsningen krävs…
…att både den motorstyrda…
…och den tryckluftstyrda ventilen är öppna.
Normalt öppnas den motordrivna med el och den luftstyrda med tryckluft.
Men utan ström, som vi är just nu,
finns det bara ett sätt.
Vi måste gå in i byggnaden,
ta oss till ventilerna,
och öppna dem för hand.
Den motorstyrda ventilen sitter på andra våningen.
Här.
För att nå den luftstyrda ventilen tar vi oss in genom reaktorbyggnaden,
genom den här korridoren,
och tar den här trappan ner till källarplan.
Därefter…
…måste vi ta oss runt reaktorn…
…hit.
Den luftstyrda ventilen.
Strålningen vid byggnadens ingång
har redan nått 150 millisievert i timmen.
På en timme överskrider exponeringen den årliga tröskeldosen 100 millisievert.
En skrämmande mängd radioaktivitet.
Dosen vid luftstyrda ventilen uppskattas till cirka 300 millisievert i timmen.
Våra bärbara dosimetrar larmar när dosen uppnått 80 millisievert.
Även om teamet lämnar så fort larmet ljuder,
utsätts de för 20 millisievert på vägen ut.
Vi vet inte om de kan ta sig tillbaka till kontrollrummet.
I beckmörker,
med bara ficklampor
och pannlampor till hjälp.
Vi har även efterskalv hela tiden.
Vilka går in?
Kontrollrumsoperatörerna.
Strålsjuka är oundvikligt.
Vi har utsett en självmordstrupp.
Det minsta…jag kan göra
är att låta dem gå in maximalt förberedda.
Var snäll och ge oss lite mer tid.
Förstått. Fortsätt med förberedelserna.
Absolut. Om ni ursäktar…
Sätt en stege från andra våningen.
-Jag går in först. -Tack.
Där uppe tar jag vägen över gallret.
-Det är ganska smalt. -Syrgastuberna kommer att vara i vägen.
Det finns ett antal handtag, såg jag.
Jag dubbelkollar antalet.
Har du sovit nåt, Furu?
Givetvis inte.
Inte ens du?
Inte en blund.
Ja.
Premiärministern är här.
Han flög helikopter till jordbävningssäkra byggnaden.
Mitt uppe i en nationell kris…
Har han tråkigt?
Eller hur?
Jag antar att det säger nåt om hur allvarlig situationen är.
Det är fruktansvärt.
Bara för att ni råkade jobba
och var i kontrollrummet för Block 1 och 2 idag…
…blir ni de första som går in.
Furuya, Osugi…
Jag kan inte nog tacka er.
Jag tackar också den yngre personalen som var beredd att gå in.
När ordern kommer,
öppnar vi de två ventilerna med tre team.
De måste öppnas.
Om det inte går…
…går jag själv, som en sista utväg.
Stäng av kameran.
Stäng av den, sa jag!
Tack.
Låt den vara av.
En självmordstrupp…
Ja, Maejima här.
Alla invånare i området är evakuerade.
Uppfattat.
Inled avblåsningen.
Ja, chefen.
Team 1…
Sätt igång, tack.
-Ja, chefen. -Ja.
Undertexter: Jessika Johansson