‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)
‎- ผมจะช่วย ‎- ขอบใจ
‎- พร้อมนะ ‎- อืม
‎- หนึ่ง สอง ‎- หนึ่ง สอง
‎อีกนิด
‎- อีกที ‎- ครับ
‎- หนึ่ง สอง ‎- หนึ่ง สอง
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ใกล้หน่วยที่สอง)
‎- อีกที ‎- ครับ
‎- หนึ่ง สอง ‎- ดี
‎- สูงขึ้นอีกนิด ‎- มาแล้ว
‎เราเอาสายเคเบิลลงไปข้างล่างนั่นแล้ว เร็ว!
‎หมุนละนะ!
‎ช้าลงหน่อย
‎- ช้าหน่อย! ‎- ครับ
‎- ตรงนั้น ‎- ครับ!
‎นี่ ส่งสายเคเบิลนั่นมา เร็ว!
‎- ครับ! ‎- ครับ!
‎- ต่ำลงหน่อย ‎- ครับ
‎- โอเค หนึ่ง สอง ‎- หนึ่ง สอง
‎นั่นแหละ
‎- ทางนี้! ‎- ขอบใจ
‎- ช้าหน่อย! ‎- อย่าให้ปลายเปียกนะ!
‎- ครับ! ‎- ครับ!
‎เราเจอสวิตช์บอร์ดตู้หนึ่งแล้ว
‎ตู้ที่อยู่ในอาคารกังหันหน่วยที่สองใช้การได้
‎เรากำลังลากสายเคเบิลไปเชื่อมกับมันครับ
‎ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
‎เครื่องปั่นไฟเคลื่อนที่เข้าไปไม่ถึงหน่วยที่สองครับ
‎เพราะถนนเสียหายเหรอ
‎ครับ
‎มีแต่ซากปรักหักพังเต็มไปหมด
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ถนนใกล้อาคารเครื่องปฏิกรณ์)
‎(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าแรงดันสูง)
‎(หนึ่งชั่วโมง 40 นาทีที่แล้ว)
‎เปิดไฟสูง!
‎ทุกคน ถอย!
‎ลองไปอีกเส้นทางกัน
‎ขับตามแนวชายฝั่งไปด้านทิศใต้ ‎ของอาคารกังหันหน่วยที่สอง
‎เกิดอะไรขึ้น จำไม่เห็นได้เลยว่ามีตึกอยู่ตรงนี้
‎(ถังน้ำมันดิบหมายเลขหนึ่ง)
‎นั่นถังริมทะเลเหรอ
‎เราไปถึงด้านทิศใต้ ‎ของอาคารกังหันหน่วยที่สองแล้วครับ
‎เราจะลากสายเคเบิลจากตรงนั้นไปที่สวิตช์บอร์ด
‎แต่ถ้าจะลากสายเคเบิลน่ะ
‎ต้องใช้สายยาวกว่า 200 เมตรไม่ใช่เหรอ
‎- มันจะหนักเกินหนึ่งตัน ‎- ครับ
‎คุณจะจัดการยังไง
‎เราจะลากด้วยมือครับ
‎ปกติพวกเขาต้องใช้เวลาหลายวัน ‎และใช้เครื่องจักรกลหนักทำงานนั้น
‎พวกเขาจะทำมัน ‎ท่ามกลางความมืดสนิทได้จริงเหรอครับ
‎เราก็มีแต่พวกเขานี่แหละ
‎- ระวังด้วย ‎- ครับ
‎- เฮ้ย ระวังไว้นะ! ‎- ครับ
‎การสั่นสะเทือนแบบนั้นไม่ทำให้เกิดสึนามิหรอก
‎เดินหน้าต่อไป!
‎- ครับ! ‎- ครับ!
‎อิเดะ
‎เราลากสายเคเบิลผ่านตรงนี้ได้ไหม
‎- ยามาดะ ไหวไหม ‎- ครับ
‎เรายังต้องไปอีกไกล
‎มาเชื่อมต่อเจ้านี่กัน!
‎- ครับ! ‎- ครับ!
‎- คาตายามะ! ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎คาตายามะ…
‎คาตายามะหายตัวไปครับ!
‎- ตามหาตัวเขา! ‎- ครับ!
‎- เฮ้ย! ‎- คาตายามะ!
‎- นายอยู่ไหนน่ะ
‎- คาตายามะ! ‎- ตอบสิ!
‎- คาตายามะ! ‎- อยู่นั่นหรือเปล่า
‎- เฮ้ย! ‎- คาตายามะ!
‎ใครก็ได้ส่องสปอตไลท์หน่อย!
‎ทางนี้!
‎ท่อระบายน้ำ! มีท่อระบายน้ำ!
‎สึนามิพัดฝาท่อหลุดไป!
‎รีบตามหาคาตายามะเร็ว!
‎- ครับ! ‎- ครับ!
‎คาตายามะ!
‎- คาตายามะ! ‎- นายอยู่ไหน
‎- คาตายามะ! ‎- คาตายามะ!
‎- นายอยู่ไหน คาตายามะ
‎- รีบหาตัวเขาเร็ว! ‎- ครับ!
‎- คาตายามะ! ‎- คาตายามะ!
‎เจอเขาแล้วครับ!
‎คาตายามะ!
‎ไม่เป็นไรนะ
‎โอเคไหม
‎แผ่นดินไหว!
‎(ลากสายเคเบิลไปหน่วยที่สอง ‎อาคารกังหันฝั่งทิศใต้)
‎(เกิดอาฟเตอร์ช็อกเมื่อ 23.40, 23.46 น. ‎อาจพังได้)
‎ช่วยไม่ได้ละนะ หยุดภารกิจไว้ก่อน
‎ผมจะไปบอกพวกเขาครับ
‎พูดจริงเหรอ
‎เดี๋ยวนะ ผมจะเรียกเขามาพูดสาย ‎ผู้จัดการครับ!
‎หัวหน้ากะมาเอะจิมะครับ!
‎ความดันถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎กำลังสูงขึ้นในหน่วยที่หนึ่ง!
‎- หา ‎- หา
‎หน่วยที่หนึ่งก็ด้วยเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสอง)
‎(หน่วยที่หนึ่ง)
‎(23.50 น. ความดันในถังบรรจุ ‎แท่งเชื้อเพลิงหลักสูงขึ้นเป็น 600 กิโลปาสคาล)
‎นี่ เดี๋ยวก่อน 600 เหรอ
‎แจ้งพนักงาน ความดันถึงระดับ ‎600 กิโลปาสคาลที่เวลา 23.50 น.
‎หัวหน้าครับ!
‎- เข้าใจละ จะแจ้งต่อไปเดี๋ยวนี้ ‎- ครับ
‎(ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎ความดัน: 600 กิโลปาสคาล)
‎ขอโทษครับ เป็นไปได้มากว่าระบบไอซีไม่ทำงาน
‎ซึ่งแปลว่า
‎ไม่ได้มีการหล่อเย็นเลย
‎ไอซีหยุดทำงานตั้งแต่เมื่อไร
‎หน่วยที่หนึ่งกำลังสูญเสียความดัน ‎ค่าอยู่ที่ 4.5 เมกะปาสคาล
‎เฮ้ยๆ มันไม่ลดเร็วไปเหรอ
‎(แปดชั่วโมงก่อน)
‎อุณหภูมิกำลังลดลงเกินกว่า 55 องศาต่อชั่วโมง
‎หล่อเย็นมากไป
‎- เราควรปิดไอซีไหมครับ ‎- อืม
‎ปิดวาล์วตามขั้นตอน
‎- แล้วดูว่ามันลดลงเร็วแค่ไหน ‎- ครับ
‎ใครช่วยไปตรวจดูเครื่องปั่นไฟได้ไหม
‎เราไปเองครับ
‎อาจจะมีอาฟเตอร์ช็อก ระวังตัวด้วย
‎- ครับ ‎- ครับ
‎หน่วยที่หนึ่ง ปิดระบบไอซีชั่วคราว
‎หลังเกิดแผ่นดินไหว
‎เพื่อรักษาระดับอุณหภูมิ ‎ไม่ให้ลดเกิน 55 องศาต่อชั่วโมง
‎เราเลยปิดเปิดวาล์วหลายรอบ
‎- เปิดใช้งานระบบไอซี ‎- รับทราบ
‎(ระบบควบแน่นแยกส่วน ‎เอ็มโอ-1301-3เอ)
‎หลังจากนั้น
‎ไฟก็ดับเพราะสึนามิ
‎ส่งมา
‎ไม่มีทางรู้ได้เลยครับว่าวาล์วพวกนั้น…
‎เปิดหรือปิดอยู่
‎"ไม่มีทางรู้" เหรอ
‎อ้อ ใช่สิ
‎คุณอ่านค่าพารามิเตอร์ไม่ได้นี่นา
‎ช่วยไม่ได้ละนะ
‎ไม่ครับ…
‎ก่อนนั้นระดับน้ำอยู่เหนือทีเอเอฟ
‎ผมเลยนิ่งนอนใจ
‎ไม่ ผมขอโทษที่ขึ้นเสียงใส่
‎เฮ้อ…
‎เอ้อ…
‎นี่มันเลวร้ายจริงๆ
‎ณ เวลา 23.00 น.
‎ยังคงไม่มีการเชื่อมต่อ ‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเคลื่อนที่
‎เนื่องจากสูญเสียทัศนวิสัยหลังฟ้ามืด
‎และถนนของโรงไฟฟ้าก็เสียหายจากสึนามิ
‎เราพบว่าปฏิบัติการดังกล่าวเป็นเรื่องยาก ‎และยังคงกู้คืนพลังงานไฟฟ้าไม่ได้ครับ
‎ท่านบอกว่ายาก แล้วพอจะรู้กำหนดเวลาไหมครับ
‎เราอยากรู้ว่าจะกู้คืนพลังงานมาได้เมื่อไร
‎- ช่วยบอกด้วยค่ะ ‎- ช่วยบอกด้วยครับ
‎อะไรกัน เดี๋ยวสิ…
‎ยังไม่ได้อธิบายอะไรเลยนะคะ!
‎เรายืนยันได้ว่าความดันเพิ่มขึ้นในหน่วยที่หนึ่ง
‎คุณบอกว่าหน่วยที่หนึ่งมีการหล่อเย็นนี่!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎จะเกิดอะไรขึ้นล่ะทีนี้
‎ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด
‎ถ้าความดันในหน่วยที่หนึ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ
‎ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎จะรั่วไหลในอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎มันจะรั่วไหลเหรอ
‎คุณหมายถึงเป็นรูเหรอ
‎สารกัมมันตรังสีจะไม่กระจายไปทั่วเหรอ
‎เราจะเป็นเชอร์โนบิลแห่งต่อไป
‎(เมืองมุทสึ จังหวัดอาโอโมริ ‎บ้านของคิริฮาระ พนักงานปฏิบัติการหน่วยที่สี่)
‎เย็นจัง
‎อะไรกันเนี่ย
‎เย็นเป็นบ้า
‎มีอะไรเหรอคะ
‎- ใครโทรมาเหรอ ‎- หือ อ๋อ ย่าของลูกน่ะ
‎- คุณย่าเหรอคะ ‎- ย่าดูทีวีอยู่
‎แล้วชื่อพนักงานของโทเอปโคที่สูญหายก็ขึ้นบนจอ
‎- ย่าบอกว่าเห็นชื่อโคกิ ‎- หา
‎ไฟยังไม่มาเลย
‎ย่าพูดเรื่องอะไรอยู่นะ
‎เราคุยกับโคกิทันทีหลังจากเกิดแผ่นดินไหวนี่นา
‎- อืม ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎คุณย่าต้องอ่านผิดแน่เลยค่ะ
‎คงงั้น…
‎มีใครอยู่บ้านไหมคะ
‎ค่ะ
‎- ขอโทษค่ะที่มารบกวน ‎- ค่ะ
‎- คุณเซกิเนะ ‎- คุณอัตสึโกะ
‎- ได้ฟังวิทยุหรือเปล่าคะ ‎- วิทยุเหรอคะ
‎เรื่องโคกิน่ะ
‎"คิริฮาระ โคกิ อายุ 21 ปี บริษัทโทเอปโค…"
‎วิทยุบอกว่าเขาหายตัวไป
‎หา
‎ผมมีข่าวอัพเดทจากห้องควบคุมครับ
‎ความดันถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักในหน่วยที่หนึ่ง
‎ทะลุ 620 กิโลปาสคาลแล้ว
‎(ความดันออกแบบ: 427 กิโลปาสคาล)
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ‎เอกสารขออนุญาตติดตั้งเครื่องปฏิกรณ์)
‎- มันอาจระเบิดได้ทุกเมื่อ… ‎- อืม
‎(ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎ความดัน: 620 กิโลปาสคาล)
‎มันออกแบบมา ‎ให้ต้านทานความดันได้ 427 กิโลปาสคาล
‎- ไม่มีน้ำเลยเหรอ ‎- จะทำยังไงได้บ้างถ้าไม่มีไฟฟ้า
‎- เราจะทำให้มันเย็นลงได้ยังไง ‎- มันจะระเบิดไหม
‎มันอยู่ได้อีกไม่นานแล้วใช่ไหม
‎ทุกคน ฟังนะ!
‎เราขยับมอเตอร์วาล์วได้ไหม
‎คิดจะระบายอากาศเหรอครับ
‎ใช่
‎นั่นเป็นทางเลือกเดียวที่เรามี
‎ระบายอากาศ เราต้องเปิดช่องระบาย
‎ตรวจดูขั้นตอน เร็วเข้า!
‎(วันวิบัติ)
‎(ตอนที่สาม)
‎ระบายอากาศเหรอ หมายความว่าไง
‎เพื่อถ่ายเทความดัน ‎จากถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎พวกเขาอยากเปิดวาล์ว
‎และระบายก๊าซออกสู่ชั้นบรรยากาศครับ
‎ก๊าซเหรอ ก๊าซอะไร
‎มันปลอดภัยไหมถ้าออกสู่ภายนอก
‎พวกเขาจะใช้ระบบระบายอากาศแบบบ่อเปียก
‎นำก๊าซลงไปในน้ำ ‎เป็นการกรองก่อนปล่อยออกไปครับ
‎นั่นหมายความว่ายังไงกันแน่
‎ปริมาณกัมมันตภาพรังสีในก๊าซนั่นจะต่ำมาก
‎คุณอิชิซุกะ
‎ที่คุณบอกว่า "ต่ำ" นี่
‎หมายความว่ามันปลอดภัยหรือเปล่า
‎เอ้อ… ก็ขึ้นอยู่กับว่า ‎คุณนิยามคำว่า "ปลอดภัย" ว่ายังไง
‎เราไม่ได้มาอยู่ตรงนี้เพื่อเล่นลิ้น!
‎เราจะอธิบายเรื่องนั้นกับคนทั้งชาติได้ยังไง
‎(สำนักนายกรัฐมนตรี)
‎ครับ
‎ก็อย่างที่คาดไว้ ‎พวกเขาต่อต้านแนวคิดนี้มากพอดู ครับ…
‎ถ้าสารกัมมันตรังสีถูกปล่อยออกสู่ชั้นบรรยากาศ
‎ต้องมีการร้องเรียนจากประเทศเพื่อนบ้านแน่
‎จนกว่าจะมีข้อมูลใหม่…
‎ผมว่านั่นคงไม่น่าแปลกใจ
‎ไม่มีใครในโลกนี้ ‎เคยพยายามใช้วิธีระบายอากาศจริงๆ มาก่อน
‎จะยังไงก็เถอะ อยู่ที่สำนักนายกฯ ต่อไปนะ
‎ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง ให้แจ้งผมทันที
‎ครับ แต่รองประธานครับ
‎- มีเรื่องที่น่ากังวลมากกว่านั้น ‎- หือ
‎ในเมื่อไฟดับอยู่ ‎พวกเขาจะเปิดปิดวาล์วนั่นได้ยังไงครับ
‎ไม่ใช่ว่าพวกเขากดสวิตช์ ‎จากห้องควบคุมได้สักหน่อย
‎ต่อให้ท่านนายกฯ อนุมัติให้ระบายอากาศ
‎พวกเขาจะทำได้เหรอครับ
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎โถงทางเดินอาคารสำนักงานหลัก)
‎ในนี้แย่กว่าที่เราคิดไว้ซะอีก
‎ครับ…
‎คิดว่าเราจะหาวิธีได้ไหมครับ
‎นั่นคือสิ่งที่เรามาค้นหา
‎เรื่องข้อมูลเกี่ยวกับรูปร่างของวาล์ว โครงสร้าง ‎การเดินสายและอย่างอื่นๆ ทั้งหมดน่ะ
‎เราจะพึ่งแต่เอกสาร ‎ในห้องปฏิบัติการฉุกเฉินอย่างเดียวไม่ได้
‎อาฟเตอร์ช็อกอีกแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ทุกคนโอเคนะ ‎- ครับ ไม่เป็นไร
‎ดีแล้ว ไปกันต่อเถอะ มาเถอะ
‎(ก๊าซผ่านจากวาล์วเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ)
‎ผมเข้าใจหลักการนี้
‎ปัญหาคือปริมาณรังสีที่จะปล่อยออกมา
‎เรากำลังพูดถึงปริมาณแค่ไหน
‎นั่น…
‎เขตอพยพควรกว้างแค่ไหน
‎เอ้อ… คือว่า…
‎คุณมิเนงิชิ คุณคิดว่าไง
‎ครับ คือว่า
‎ผมต้องบอกว่ากฎการอพยพเมื่อเกิดเหตุวิกฤต
‎อยู่ในความรับผิดชอบของเอ็นไอเอสเอ
‎รัศมีสามกิโลเมตรที่ใช้อยู่ตอนนี้กว้างพอไหม
‎หรือเราต้องขยายมันออกไปอีก
‎เอ้อ
‎ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยครับ ‎เช่นทิศทางลมและสภาพอากาศ
‎- ผมระบุชัดไม่ได้… ‎- ทางโทเอปโคคิดว่าไง
‎จะยังไงเสีย ถ้าเราไม่ทำอะไร ‎เราก็เสี่ยงกับที่ถังบรรจุเชื้อเพลิงหลักจะรั่วไหล
‎เพื่อป้องกันเรื่องนั้น ‎การระบายอากาศเป็นทางเดียว…
‎คุณอธิบายส่วนนั้นไปแล้ว!
‎ผมถามว่าเราจะทำยังไง ‎หลังจากพวกเขาเริ่มระบายอากาศ
‎ลองไปบอกชาวบ้านดูสิว่าท้ายที่สุดมันก็อันตราย!
‎ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
‎เรามีผู้เชี่ยวชาญไว้เพื่อการนี้ไม่ใช่เหรอ
‎สมาชิกกมธ.ด้านความปลอดภัย ‎ทางนิวเคลียร์เป็นที่ปรึกษาเชิงวิชาการ
‎ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะรวบรวมข้อมูล ‎หรือกำหนดกฎเกณฑ์ด้านความปลอดภัย…
‎ท่านนายกฯ ครับ
‎ตัวเลขที่เราได้รับจากโทเอปโคบ่งชี้ว่า
‎การหลอมละลายเริ่มต้นขึ้นแล้ว
‎ระดับความดัน 600 กิโลปาสคาล
‎สูงกว่าตัวเลข 427 กิโลปาสคาล ‎ซึ่งเป็นระดับความดันสูงสุดที่ถังบรรจุนั่น
‎ได้รับการออกแบบมาให้รองรับได้
‎ถ้าความดันในหน่วยที่หนึ่งยังสูงขึ้นเรื่อยๆ
‎มันก็อาจระเบิด
‎และปล่อยสารกัมมันตรังสีความเข้มสูง ‎ปริมาณมหาศาลออกสู่ชั้นบรรยากาศ
‎การระบายอากาศ ‎แทบจะไม่ปล่อยอะไรออกมาเลยเมื่อเทียบกัน
‎เรากำลังพูดถึงปริมาณแค่ไหน
‎ผมลงรายละเอียดไม่ได้ครับ
‎แต่… ผมบอกได้ว่าสภาพที่เป็นผลลัพธ์ ‎จะเป็นสภาพที่มนุษย์อยู่ไม่ได้
‎นั่นหมายความด้วยว่า
‎เราจะเข้าใกล้หน่วยที่สองถึงหกไม่ได้
‎เครื่องปฏิกรณ์ที่ไม่ได้รับการหล่อเย็น ‎จะเสียการควบคุมไปทีละเครื่อง
‎และเราก็จะทำได้แค่มอง
‎เตรียมการระบายอากาศทันที
‎ครับท่าน
‎(เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ ไอน้ำอุณหภูมิสูง ‎น้ำหล่อเย็น กังหัน ระบบควบแน่น)
‎(ปล่องระบายอากาศ ท่ออากาศระบบเปียก: ‎ก๊าซอุณหภูมิสูงผ่านน้ำ)
‎(ห้องเก็บเอกสาร)
‎(ผังการเดินท่อและอุปกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)
‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- ครับ
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎หาเจอแล้วครับ
‎- นี่แหละ ‎- ครับ
‎เราจะทำยังไงเรื่องการเดินท่อและสายไฟ
‎งั้น…
‎เราก็จะเดินหน้าไปขั้นนั้นจริงๆ สินะครับ
‎ใช่
‎มันเป็นทางเดียวที่จะเปิดวาล์วได้
‎ผมว่านั่นก็คงสมเหตุสมผล
‎ใช่
‎ในเมื่อไฟดับ จึงไม่สามารถใช้สวิตช์ ‎เปิดวาล์วจากห้องควบคุมได้
‎ทั้งมอเตอร์วาล์วและวาล์วลม
‎เพื่อจะเปิดช่องระบายอากาศนั่น
‎จะต้องมีคนเข้าไปในอาคารนั้น
‎แล้วก็เปิดวาล์วกับมือ
‎ช่วย… เลือกพนักงานที่จะเข้าไปข้างในที
‎ครับ
‎ไหนดูซิ…
‎(วักกะไน จังหวัดฮอกไกโด)
‎ว่าไงครับ
‎เขาชื่อคิริฮาระ โคกิครับ
‎เป็นพนักงานปฏิบัติการหน่วยที่สี่
‎ตอนนี้เรายังติดต่อเขาไม่ได้เลยครับ
‎ระบบสื่อสารทั้งมือถือและพีเอชเอส ‎ในโรงไฟฟ้าล่มทั้งคู่
‎เราไม่ทราบสถานะเขา
‎ไม่… ไม่ทราบเหรอ คุณพูดง่ายจริงนะ
‎งั้นทำไมคุณไม่ติดต่อครอบครัวเขา
‎ภรรยาผมได้ยินเรื่องจากข่าว ‎แล้วก็ตื่นตกใจโทรมาหาผม!
‎ขอโทษครับ สถานการณ์ในพื้นที่วุ่นวายมาก
‎แต่เราจะค้นหาเขาต่อไปครับ
‎ได้ยินข่าวไหม คุณคิดว่ามันปลอดภัยจริงเหรอ
‎ใครจะไปรู้ล่ะ…
‎พวกเขาบอกว่าระดับความดัน ‎ในหน่วยที่หนึ่งอันตรายพอดู
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันระเบิด
‎อ๊ะ เริ่มแล้ว
‎อย่างที่เราเกรงอยู่ก่อนหน้านี้
‎ความดันกำลังเพิ่มสูงขึ้น ‎ในถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎วิธีจัดการที่ดีที่สุดคือเปิดช่องระบายอากาศ ‎และระบายความดันภายในออกไป
‎ตามที่ทางบริษัทไฟฟ้ารายงานเรามา
‎กรรมการผู้จัดการซาซาโอกะ ‎จะอธิบายรายละเอียดให้ฟังครับ
‎ผมซาซาโอกะจากโทเอปโคครับ
‎การตัดสินใจนี้เกิดขึ้น ‎หลังจากการถกกันอย่างหนัก
‎และผ่านดุลพินิจของกมธ.ด้านความปลอดภัย ‎ทางนิวเคลียร์ และองค์กรความปลอดภัย
‎ผมรู้สึกเจ็บปวดเมื่อคิดถึง
‎ความวิตกกังวลของผู้อยู่อาศัยในพื้นที่
‎อย่างไรก็ตาม มีขั้นตอนการรับมือที่กำหนดไว้แล้ว
‎สำหรับการจัดการกับอุบัติเหตุแบบนี้
‎ขั้นตอนดังกล่าวคือการปล่อยก๊าซปริมาณน้อย
‎ออกจากถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎เราจะทำตามการตัดสินใจดังที่กล่าวมานั้น
‎ขั้นที่หนึ่ง…
‎คือการปล่อยความดัน
‎ออกจากเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่สอง
‎ผมนึกว่าเป็นหน่วยที่หนึ่งซะอีกที่ตกอยู่ในอันตราย
‎ใช่…
‎งั้นพวกคุณก็จะระบายอากาศหน่วยที่สองเหรอครับ
‎ผมโอจิจากฝ่ายประชาสัมพันธ์โทเอปโคครับ
‎ต้องขอโทษด้วยนะครับ
‎จากข้อมูลใหม่ล่าสุด
‎อุปกรณ์หล่อเย็นของหน่วยที่สอง ‎ทำงานเป็นปกติดี
‎อาจเป็นได้ว่าการระบายอากาศ ‎จำเป็นสำหรับหน่วยที่หนึ่ง
‎อะไรนะ เดี๋ยวก่อนสิ
‎พวกเขากำลังพูดถึงการปล่อยรังสีออกสู่พื้นที่นี่นา
‎แบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ
‎แล้วจะทำตอนไหนครับ
‎เราบอกพนักงานในพื้นที่ ‎ให้ตั้งเป้าเริ่มต้นเวลา 3.00 น.
‎นี่มันเลยตีสามมาแล้วนะคะ!
‎อ๊ะ ขอโทษครับ ผมหมายความว่า…
‎ก่อนนี้เราตั้งเป้าไว้ตอนตีสาม
‎พวกเขากำลังเตรียมการอยู่ตอนนี้
‎- พวกเขามั่วซั่วสิ้นดี ‎- ใช่…
‎พวกคุณได้แจ้งคนในท้องถิ่นหรือยังคะ
‎เรากำลังทำแบบนั้นไปพร้อมกันครับ
‎แล้วผมจะยืนยันเรื่องนั้นด้วย
‎ท่านนายกฯ มีอะไรเหรอครับ
‎เอ็นไอเอสเอกับโทเอปโคไร้ประโยชน์ทั้งคู่
‎แม้แต่คนที่ทำเนียบเรายังให้คำตอบตรงๆ ไม่ได้
‎ตราบเท่าที่ท่านยังอยู่ทำเนียบ ‎การส่งต่อข้อมูลจะแย่
‎ลองคิดเรื่องการกลับไป ‎ศูนย์การจัดการวิกฤตดูไหมครับ
‎ผมจะไปฟุกุชิมะ
‎- ท่านจะไปเองเลยเหรอครับ ‎- ใช่
‎ผู้จัดการโยชิดะสั่งเรามาเป็นทางการแล้ว…
‎ให้เริ่มระบายอากาศ
‎คนท้องที่จะเริ่มอพยพในอีกไม่นาน
‎ทันทีที่เรื่องนั้นเรียบร้อย ‎เราจะเข้าไปในอาคารเครื่องปฏิกรณ์…
‎เพื่อทำการระบายอากาศ
‎ที่ผมอยากทำตอนนี้ ‎ก็คือตัดสินใจว่าใครจะเข้าไปในอาคารนั่น
‎ใครที่เต็มใจอาสา…
‎ช่วยยกมือขึ้นด้วย
‎ผมเต็มใจไป
‎ใครจะไปกับผมไหม
‎ผมจะไปเอง
‎มาเอะจิมะ
‎คุณต้องอยู่ที่นี่
‎เราต้องให้คุณสั่งการ
‎เขาพูดถูก
‎ในฐานะหัวหน้ากะ คุณต้องอยู่ที่นี่
‎เราจะจัดการมันให้
‎ผมจะไป
‎ผมด้วย!
‎ผมก็จะไป
‎ผมด้วยครับ
‎ขอโทษนะ แต่ผมไม่อยากส่งพนักงานอายุน้อยไป
‎พอจะรู้ปริมาณรังสีปัจจุบันไหม
‎ไม่ครับ นั่นเป็นรายงานล่าสุดที่เราได้รับ
‎อย่างเดียวที่เรารู้แน่คือมันจะสูงกว่านั้น
‎เพื่อจะเปิดวาล์วพวกนั้น ‎เราจะแบ่งคนเป็นสามทีม ทีมละสองคน
‎ทีมที่หนึ่งคือ…
‎ฟุรุยะซังกับ… โอสุกิซัง
‎- ได้สิ ‎- อืม
‎ทีมที่สองคือ…
‎ชิโมดะซังกับคุมางายะ
‎ทีมที่สามคือ…
‎โอซาวะซังกับ…
‎สึดะ
‎รับทราบครับ
‎นี่มาเอะจิมะ ‎จากห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสองนะครับ
‎เราไม่มีปัญหาในการรวบรวมทีม
‎เราจะเริ่มเตรียมการเดี๋ยวนี้
‎ผมมีรายงานจากมาเอะจิมะซัง
‎พวกเขากำลังเริ่มเตรียมการแล้ว
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ผมอยากให้พวกเขาทุกคนรอดชีวิตกลับมา
‎รวบรวมอุปกรณ์ทุกชิ้นที่เรามี ‎ในโรงไฟฟ้าทั้งโรงมา
‎ถังออกซิเจน เครื่องวัดรังสี
‎ชุดป้องกัน หน้ากาก…
‎เอาทุกอย่างที่เรามีไปส่งที่ห้องควบคุม!
‎- ครับ! ‎- ครับ!
‎ไม่มีทางยกเลิกเรื่องนี้เลยเหรอครับ
‎หัวหน้าผู้บริหารจะทิ้ง ‎ศูนย์บัญชาการภัยพิบัติไปในช่วงวิกฤตไม่ได้
‎เราจะทำยังไงถ้าผู้นำประเทศโดนรังสี
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ‎ว่ามันจะยิ่งทำให้ปฏิบัติการช้าลงด้วย
‎ผมเองก็พยายามห้ามท่านแล้ว!
‎ท่านบอกว่าท่านตัดสินใจไปแล้ว
‎คุณก็เห็นแล้วว่าท่านหัวรั้นแค่ไหน ‎พอตัดสินใจอะไรแล้ว
‎คาตาโอกะ ได้เตรียมการไว้หรือยัง
‎ครับ ผมเตรียมเฮลิคอปเตอร์ไว้แล้ว
‎ท่านนายกฯ จะมาที่นี่เหรอครับ
‎ผมว่าท่านคงอยากเห็นอะไรๆ กับตาตัวเอง
‎เราเห็นสถานที่ทั้งหกแห่งได้บนหน้าจอ
‎- สัญญาณดูโอเค ‎- ครับ
‎หวังว่ามันจะเสถียรไปเรื่อยๆ นะ
‎เราหาเวลาให้ท่านนายกฯ ‎ระหว่างเตรียมระบายอากาศไม่ได้หรอก
‎คุณปฏิเสธอย่างสุภาพไปไม่ได้เหรอครับ
‎ท่านนายกฯ บอกเองว่าอยากไป
‎ถ้าเราปฏิเสธ
‎มันอาจดูเหมือนเรามีเรื่องต้องปกปิด
‎อีกอย่าง ท่านโกรธเรื่องความล่าช้า ‎ของข้อมูลจากโทเอปโคอยู่ก่อนแล้ว
‎ไม่ใช่ปัญหาของผมนี่!
‎ยังไงก็เถอะ ท่านมีกำหนดออกจากโตเกียว ‎ทางเฮลิคอปเตอร์ตอนหกโมงเช้า
‎คุณจัดการทีนะ
‎ก็ได้ครับ เข้าใจแล้ว
‎อย่างน้อยให้พวกเขาเตรียมหน้ากาก ‎กับชุดป้องกันมาจากทางโน้นก็แล้วกันครับ
‎เราไม่รู้ว่าจะมีให้ ‎พนักงานของเราเองใช้ได้ถึงเมื่อไร
‎เรื่องนั้นน่ะ ช่วยจัดการมันทางนั้นเถอะ
‎อย่าล้อเล่นน่า!
‎หน้ากากใช้ซ้ำไม่ได้ พอใส่แล้วมันจะปนเปื้อน
‎จะให้เราทำยังไง ‎ถ้าเราไม่เหลือหน้ากากให้ผู้ปฏิบัติงานใช้!
‎ฝากคุณจัดการนั่นแหละ ‎อย่าทำให้ผมผิดหวังล่ะ โยชิดะ!
‎ท่านนายกฯ กับคณะผู้ติดตามกำลังมา
‎เตรียมตัวต้อนรับด้วย
‎- ครับ ‎- ครับ
‎- เอ้อ… ‎- ถังขยะไปไหนแล้วล่ะ
‎ถ่ายวิดีโออยู่ใช่ไหม ได้ภาพนี้นะ
‎- ครับ ‎- อย่าหยุดล่ะ
‎- ครับ ‎- ดีมาก
‎ผมเห็นมันแล้วครับ
‎- อย่าลืมจับภาพตอนท่านนายกฯ ออกมา! ‎- ครับ!
‎ท่านนายกฯ ขอบคุณที่มาครับ
‎ผมอันโดะจากโทเอปโค
‎- ในนามของบริษัท ผมต้องขอโทษ… ‎- หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว!
‎นี่ไม่ใช่เวลามามากพิธีรีตอง!
‎ทำไมคุณยังไม่เริ่มระบายอากาศ
‎ถ้าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักแตก ‎ฟุกุชิมะจะอยู่ไม่ได้!
‎ในตอนนี้ เรากำลังพยายาม ‎เริ่มระบายอากาศให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นได้ครับ
‎ขอผม…
‎(โทเอปโค)
‎ช่วยไปขจัดสิ่งปนเปื้อนตรงนั้นนะครับ
‎ถอดรองเท้าตรงนั้น ทีละคน
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ทางเข้าอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)
‎คนต่อไปเชิญครับ
‎- นี่ครับ ‎- ขอดูฝ่าเท้าหน่อยครับ
‎ทีนี้ก็จากหัวลงมา
‎พอแล้วครับ ทีนี้ก็เท้าอีกข้าง
‎เรียบร้อยครับ ไปต่อได้
‎คนต่อไปเชิญครับ
‎คุณทำให้เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
‎ยังมีสิ่งปนเปื้อนอยู่ ช่วยเช็ดอีกทีครับ
‎- เร็วเข้า ‎- เกือบแล้วครับ เกือบเสร็จแล้ว
‎เชิญทางนี้ครับ
‎ช่วยถอดรองเท้าหิ้วไปด้วยครับ
‎- รอเดี๋ยวครับ ‎- รีบหน่อยสิโว้ย!
‎ไม่มีเวลามาทำอะไรพรรค์นี้แล้ว!
‎ช่วยวางรองเท้าไว้ตรงนี้ ‎แล้วเปลี่ยนมาใส่รองเท้านี่ด้วยครับ
‎พวกคุณช้ากว่ากำหนดไปสองชั่วโมง ‎จะมีการเตรียมการอะไรอื่นได้อีก
‎เรายืนยันระดับความดันและระดับน้ำไม่ได้
‎และพนักงานของเราก็ต้องเข้าไป ‎ในอาคารโดยตรงเพื่อประเมินสถานการณ์
‎- มันใช้เวลามากกว่าที่คาดไว้… ‎- ผมรู้เรื่องนั้นหมดแล้ว!
‎พวกคุณคำนวณเรื่องนั้นไว้แล้ว ‎ตอนที่กำหนดเวลาเริ่มไว้ตอนตีสาม
‎ผ่านมาสี่ชั่วโมงแล้วจากตอนนั้น!
‎ขอโทษจริงๆ ครับ
‎แต่เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ…
‎ผมเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้นแล้ว
‎อีกนานแค่ไหนพวกคุณถึงจะเริ่มระบายอากาศได้
‎เมื่อเรากู้คืนพลังงานกลับมาได้ ‎เราจะใช้ระบบมอเตอร์ไฟฟ้าเปิดวาล์วนั่น
‎- ผมคิดว่ามันจะใช้เวลาสามชั่วโมงครับ ‎- สามชั่วโมงเต็มๆ เหรอ
‎นี่เป็นครั้งที่เท่าไรก็ไม่รู้แล้ว ‎ที่โทเอปโคบอกว่า "ขอเวลาอีกหน่อย"
‎คุณทำงานนี้ได้จริงเหรอ
‎ถ้าคุณเริ่มลงมือไม่ได้ในอีกสามชั่วโมง ‎จะมีข้ออ้างอะไรต่ออีกล่ะ
‎ผมสัญญาว่าเราจะทำให้ได้ครับ
‎ผมโยชิดะ ผู้จัดการโรงไฟฟ้าครับ
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ผมขอยืนยันว่าเราจะทำงานนี้
‎- คุณคือโยชิดะเหรอ ‎- ครับ
‎ขอผมอธิบายนะครับ
‎การเปิดช่องระบายอากาศ
‎ต้องเปิดทั้งมอเตอร์วาล์ว
‎และวาล์วลม
‎ปกติเราจะใช้ไฟฟ้าเปิดมอเตอร์วาล์ว ‎และใช้อากาศเปิดวาล์วลม
‎แต่เมื่อไม่มีไฟฟ้าใช้แบบที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
‎ก็มีอยู่แค่ทางเดียว
‎เราต้องเข้าไปในอาคารนั่น
‎ไปที่วาล์ว
‎และเปิดมันกับมือ
‎แรกสุด มอเตอร์วาล์วอยู่บนชั้นสอง…
‎ตรงจุดนี้
‎ต่อไป เพื่อจะไปให้ถึงวาล์วลม ‎เราจะเข้าไปในอาคารเครื่องปฏิกรณ์
‎เดินผ่านทางเดินนี้ไป
‎และลงบันไดนี้ไปยังชั้นใต้ดินชั้นแรก
‎หลังจากนั้น
‎เราจะเดินอ้อมเครื่องปฏิกรณ์…
‎มายังจุดนี้…
‎ซึ่งเป็นที่ตั้งของวาล์วลม
‎ปริมาณรังสีที่ทางเข้าอาคารนั่น
‎สูงถึง 150 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมงแล้ว
‎ในชั่วโมงเดียว ปริมาณรังสีที่ได้รับจะเกินกว่า
‎ขีดจำกัดต่อปีที่ 100 มิลลิซีเวิร์ต
‎ซึ่งเป็นปริมาณกัมมันตภาพรังสีที่สูงจนน่ากลัว
‎ปริมาณรังสีใกล้กับวาล์วลมนั่น ‎ประเมินไว้ที่ 300 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมง
‎เครื่องวัดรังสีพกพาของเรา ‎ตั้งค่าไว้ให้ส่งสัญญาณเตือน
‎ที่ 80 มิลลิซีเวิร์ต
‎ต่อให้ทีมงานกลับออกมาทันทีที่สัญญาณเตือนดัง
‎พวกเขาก็จะต้องทนรับ ‎รังสี 20 มิลลิซีเวิร์ตขณะออกมา
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะกลับมาถึงห้องควบคุมไหม
‎ท่ามกลางความมืดสนิท
‎พวกเขาจะมีแค่ไฟฉาย
‎กับไฟฉายคาดหัวให้พึ่งได้เท่านั้น
‎ยังเกิดอาฟเตอร์ช็อกอยู่ตลอดด้วยครับ
‎ใครจะเป็นคนไป
‎พนักงานปฏิบัติการในห้องควบคุมครับ
‎การได้รับพิษจากรังสีจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
‎เราได้ตั้งหน่วยพลีชีพขึ้นมาครับ
‎เรื่องเล็กน้อยที่สุด… ที่ผมทำได้
‎ก็คือเปิดโอกาสให้พวกเขา ‎ได้เตรียมตัวให้มากที่สุดก่อนเริ่มงาน
‎กรุณาให้เวลาเราอีกหน่อยเถอะครับ
‎เข้าใจแล้ว เตรียมการต่อไปเถอะ
‎ครับท่าน ถ้าท่านไม่ว่าอะไร…
‎หย่อนบันไดลงไปจากชั้นสอง
‎- ผมจะเข้าไปก่อน ‎- ขอบคุณ
‎ที่ด้านบน ผมจะเดินไปตามตะแกรง
‎มันค่อนข้างแคบ
‎ถังออกซิเจนจะขวางทาง
‎ผมเห็นว่ามีมือจับหลายอัน
‎ผมจะยืนยันตัวเลขให้
‎ฟุรุซัง คุณได้นอนบ้างไหม
‎ไม่ได้นอนอยู่แล้ว
‎แม้แต่คุณก็ไม่เหรอ หืม
‎ไม่ได้สักงีบ
‎ครับ
‎ท่านนายกฯ มาที่นี่
‎เขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ‎มาลงที่อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎ระหว่างเกิดวิกฤตระดับชาติ…
‎เขานึกเบื่อขึ้นมาหรืออะไร
‎ใช่ไหมล่ะ
‎อืม… มันควรบอกคุณได้ ‎ว่าสถานการณ์นี้ร้ายแรงแค่ไหน
‎มันเป็นเรื่องเลวร้าย
‎แค่เพราะพวกคุณเผอิญปฏิบัติหน้าที่อยู่
‎และอยู่ในห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสองวันนี้…
‎ตอนนี้คุณจึงเป็นกลุ่มแรกที่จะเข้าไป
‎ฟุรุยะซัง โอสุกิซัง…
‎ผมขอบคุณพวกคุณยังไงก็ไม่พอ
‎สำหรับพนักงานรุ่นเล็กที่อาสาสมัคร ‎ผมก็ขอบคุณคุณเหมือนกัน
‎เมื่อมีคำสั่งเข้ามา
‎เราจะใช้ทีมสามทีมเปิดวาล์วสองตัว
‎ต้องเปิดวาล์วนั่นให้ได้
‎ถ้าทำไม่ได้…
‎ผมก็จะไปเอง เป็นการพยายามครั้งสุดท้าย
‎ปิดกล้อง
‎บอกให้ปิดกล้องไง!
‎ขอทีเถอะ
‎ปิดมันไว้จะดีกว่า
‎หน่วยพลีชีพ…
‎ครับ มาเอะจิมะพูดครับ
‎ชาวบ้านอพยพกันเสร็จแล้ว
‎ครับ
‎เริ่มระบายอากาศได้
‎ครับ
‎ทีมที่หนึ่ง…
‎เริ่มเถอะ
‎- ครับ ‎- ครับ
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร