-Yardım edeyim! -Sağ ol!
-Hazır mıyız? -Evet.
-Bir, iki… -Bir, iki…
Biraz daha!
-Tekrar! -Tamam!
-Bir, iki… -Bir, iki…
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 CİVARI
Tekrar!
-Bir, iki… -Güzel.
-Biraz daha yukarı. -Açılın.
Şuraya kablo koyacağız. Çabuk olun!
Çeviriyoruz!
Daha yavaş.
-Yavaş olun! -Tamam.
-Şu tarafa! -Tamam!
Şu kabloyu getirin, çabuk!
Emredersiniz!
-İndirelim! -Peki.
Pekâlâ! Bir, iki…
Tamam.
-Buraya! -Teşekkürler.
-Yavaş! -Uçlarını ıslatmayın!
-Tamam! -Tamam!
Bir dağıtım panosu bulduk.
Ünite 2 türbin binasındaki çalışıyormuş.
Şu anda ona kablo çekiyoruz.
Neden peki?
Mobil jeneratörü Ünite 2'ye kadar götüremedik.
Yollar kapalı diye mi?
Evet. Çok fazla enkaz var.
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ REAKTÖR BİNASI YAKININDAKİ YOL
YÜKSEK BASINÇLI MOBİL JENERATÖR
BİR SAAT 40 DAKİKA ÖNCE
Uzunları aç!
Geri gidin!
Başka yol deneyelim.
Sahilden Ünite 2 türbin binasının güneyine git.
Neler oluyor? Burada bir bina hatırlamıyorum.
1 NO.LU HAM PETROL DEPOLAMA TANKI
Sahildeki tank mı bu?
Ünite 2 türbin binasının güney tarafına ulaşmayı başardık.
Oradan dağıtım panosuna kablo çekeceğiz.
Ama o kablonun
en az 200 metre olması gerekmez mi?
-Bir tondan fazla olur. -Evet.
Ne yapacaksınız?
Elle taşıyacağız.
Normalde bu iş birkaç günde iş makineleriyle yapılır.
Zifirî karanlıkta yapabilecekler mi?
Başka şansımız yok.
-Dikkat et. -Peki.
-Tetikte olun! -Tamam.
Böyle sarsıntılar tsunami yaratmaz.
Devam edin!
-Tamam! -Emredersiniz!
Ide.
Kablo buradan geçer mi?
-İyi misin Yamada? -Evet.
Daha çok yolumuz var!
Hadi bağlayalım şunu!
-Tamam! -Tamam!
-Katayama! -Ne oldu?
Katayama…
Katayama kayboldu!
-Arayın onu! -Tamam!
-Hey! -Katayama!
-Neredesin?
-Katayama! -Cevap ver!
-Katayama! -Orada mısın?
-Hey! -Katayama!
-İş makineleri ışık yaksın! -Tamam!
Rögar! Bir rögar var!
Tsunami rögar kapaklarını götürmüş!
Katayama'yı hemen bulun!
-Tamam! -Peki!
Katayama!
-Katayama! -Neredesin?
-Katayama! -Katayama!
-Neredesin Katayama?
-Acele edin! Bulun onu! -Tamam!
-Katayama! -Katayama!
Buldum!
Katayama!
İyi misin?
Sarsıntı!
ÜNİTE 2 TÜRBİN BİNASININ GÜNEYİNE KABLO ÇEKİLİYOR
ARTÇI ŞOKLAR 23.40, 23.46 MUHTEMEL ÇÖKÜŞ
Yapacak bir şey yok. Şimdilik ara verelim.
Onlara söylerim.
Ciddi misin?
Bekle lütfen. Onu vereyim. Müdürüm!
Vardiya Amiri Maejima!
Ünite 1'in birincil koruma kabında basınç artıyor!
-Ne? -Ne?
Ünite 1'de de mi?
Neler oluyor?
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI
ÜNİTE 1
23.50: BİRİNCİL KORUMA KABINDA BASINÇ ARTIŞI, 600 KPA
Bir dakika. 600 mü?
Personele haber ver. 23.50'de basınç 600 kPa…
Efendim!
-Peki. Hemen iletiriz. -Tamam.
BİRİNCİL KORUMA KABI BASINÇ: 600 KPA
Üzgünüm. Muhtemelen IC çalışmıyor.
Demek ki
reaktör aslında soğumuyormuş.
IC ne zaman durdu?
Ünite 1'de basınç kaybı. Şu an 4,5 megapascal'da.
Biraz hızlı düşmüyor mu?
SEKİZ SAAT ÖNCE
Sıcaklık düşüşü saatte 55 dereceden fazla.
Fazla hızlı soğuyor.
-IC'yi kapatalım mı? -Olur.
Vanaları prosedüre göre kapatın.
-Sonra düşüş hızına bakın. -Tamam!
Biri jeneratörlere bakabilir mi?
Biz gideriz.
Artçı sarsıntılar olabilir. Dikkatli olun.
-Tamam. -Peki.
Ünite 1, IC kapanıyor.
Depremden hemen sonra.
Sıcaklık düşüşü saatte 55 dereceyi aşmasın diye
birkaç kez açıp kapattık.
-IC'yi açayım. -Anlaşıldı.
İZOLASYON KONDENSERİ MO-1301-3A
Ondan sonra
tsunami yüzünden güç kaybettik.
Ver şunu.
Vanaların açık olup olmadığını bilmemizin…
…hiçbir yolu yoktu.
Hiçbir yolu yok muydu?
Doğru ya.
Göstergeleri okuyamadınız.
Elden ne gelir.
Hayır.
Su seviyeleri TAF'ın üstündeydi, o yüzden rahat davrandım.
Bağırdığım için üzgünüm.
Pekâlâ…
O zaman…
…durum cidden kötü.
Saat 23.00 itibarıyla
mobil jeneratör henüz bağlanmadı.
Gün batımından sonra görüş mesafesinin düşmesi
ve santral yollarındaki tsunami hasarı yüzünden
operasyon zor ilerliyor ve henüz güç sağlanamadı.
Operasyonun gidişatı nedir peki?
Gücün ne zaman geleceğini bilmek istiyoruz.
-Lütfen söyleyin. -Lütfen söyleyin!
Ne? Durun…
Hiçbir şey açıklanmadı!
Ünite 1'de basıncın arttığını doğruladık.
Ünite 1 soğutuluyor demiştin!
Neler oluyor?
Şimdi ne olacak? En kötü ihtimali söyle.
Ünite 1'deki basınç artışı devam ederse
birincil koruma kabı birkaç saate çatlar.
Çatlar mı?
Delinir mi yani?
Radyoaktif madde sızmayacak mı?
Yeni Çernobil olacağız.
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ ÜNİTE 4 OPERATÖRÜ KIRIHARA'NIN EVİ
Soğukmuş!
Ne oluyor ya?
Donuyorum…
Bir şey mi oldu?
-Kim aradı? -Ne? Büyükannendi.
Büyükannem mi?
Televizyon izlerken kayıp TOEPCO işçilerinin isimleri çıkmış.
-Koki'nin adını görmüş. -Ne?
Hâlâ elektrik yok.
Neden bahsediyordu acaba?
Depremden hemen sonra Koki'yle konuştuk.
-Evet. -Değil mi?
Yanlış görmüş olmalı.
Sanırım…
Kimse var mı?
Evet!
-Evde kimse var mı? -Geldim!
-Bayan Sekine? -Atsuko.
-Radyoyu dinliyor muydun? -Radyo mu?
Koki vardı…
"TOEPCO çalışanı Koki Kirihara, 21 yaşında…"
Kayıp olduğunu söylediler.
Kontrol Odası'ndan haber var.
Ünite 1'de birincil koruma kabı basıncı
620 kilopascal'ı geçmiş.
TASARIM BASINCI: 427 KPA
FUKUŞİMA NÜKLEER SANTRALİ REAKTÖR KURULUM KILAVUZU
-Her an patlayabilir. -Evet.
BİRİNCİL KORUMA KABI BASINÇ: 620 KPA
Tasarım gereği en fazla 427 kPa'a dayanabilir…
-Hiç mi su yok? -Güç yokken ne yapacağız?
-Nasıl soğutabiliriz? -Patlayacak mı?
Fazla dayanamaz, değil mi?
Beni dinleyin!
Motorlu vanaları hareket ettirebilir miyiz?
Havalandırma için mi?
Evet.
Tek çare bu.
Havalandırma yapacağız!
Prosedürlere bakın! Çabuk!
Havalandırma mı? Nasıl yani?
Birincil koruma kabındaki basıncı azaltmak için
vanaları açıp
gazı atmosfere salmak istiyorlar.
Gaz mı? Ne tür bir gaz?
Dışarıya salınması güvenli mi?
Islak kuyu havalandırmasıyla
gazı sudan geçirip filtreleyecek ve öyle salacaklar.
Tam olarak ne demek bu?
Gazın radyoaktivite değeri çok düşük olacak.
Bay Ishizuka.
"Düşük" demeniz
güvenli anlamına mı geliyor?
"Güvenli" ile ne kastettiğinize bağlı.
Kelime oyunu oynamıyoruz!
Halka bunu nasıl açıklarız?
BAŞBAKANLIK OFİSİ
Evet. Beklediğim gibi bu fikri tutmadılar.
Evet…
Radyoaktif materyal atmosfere salınırsa
komşu ülkeler şikâyet edecektir.
Yeni bilgi gelene kadar…
Çok da şaşırmamak lazım.
Daha önce hiç kimse havalandırmayı denemedi.
Neyse, sen Başbakanlık'tan uzaklaşma.
Bir değişiklik olursa hemen söyle.
Tamam. Ama Sayın Başkan Yardımcım…
-Daha ciddi bir sorun var. -Ne?
Elektrik olmadan vanaları nasıl açıp kapatacaklar?
Kontrol Odası'nda bir düğmeye basmayacaklar ki.
Başbakan havalandırmayı onaylasa bile
başarabilirler mi?
FUKUŞİMA DAIICHI ANA İDARE BİNASI KORİDORU
Burası düşündüğümüzden de kötüymüş.
Evet…
Sence çözüm bulabilecek miyiz?
Bunun için geldik.
Vana şekli, yapısı, kablolama ve diğer şeyler hakkında bilgi için
acil durum operasyon merkezindeki belgeler yetmez.
Bir artçı şok daha. İyi misin?
-Herkes iyi mi? -Evet, iyiyiz.
Güzel. Devam edelim. Hadi.
VANADAN GEÇEN GAZ ATMOSFERE SALINACAK
Prensibini anladım.
Sorun, salınacak radyasyonun miktarı.
Ne kadardan bahsediyoruz?
Miktar olarak…
Tahliye bölgesi ne kadar olmalı?
Tahliye bölgesi…
Bay Minegishi! Ne dersiniz?
Evet…
Şunu söylemeliyim ki kriz anında tahliye koşulları
NISA'nın yetki alanındadır.
Şu anki üç kilometrelik bölge yeterli mi?
Yoksa genişletmeli miyiz?
Bu sorunun cevabı
rüzgâr yönü ve hava durumu gibi çeşitli faktörlere bağlı.
-Net bir cevap… -TOEPCO ne düşünüyor?
Bir şey yapmazsak birincil koruma kabının çatlama riski var.
Bunu önlemek de ancak havalandırma ile…
O kısmı açıkladın zaten!
Havalandırma başlayınca ne yapalım diyorum!
Tehlikeli olduğunu halka açıklayın hadi! Kimi sorumlu tutacaklar?
Uzmanlarımız bunun için değil mi?
Nükleer Güvenlik Komisyonu üyeleri akademik danışmandır.
İşimiz bilgi toplamak veya güvenlik yönetmeliği yazmak değil…
Sayın Başbakan.
TOEPCO'dan aldığımız verilere göre
erime başlamış bulunuyor.
Basınç seviyesi 600 kilopascal'da
ama kabın dayanabileceği maksimum basınç seviyesi
427 kilopascal.
Ünite 1'deki basınç artmaya devam ederse
patlama gerçekleşebilir
ve yüksek miktarda radyoaktif madde atmosfere salınabilir.
Havalandırmanın salacağı, buna kıyasla bir şey sayılmaz.
Ne kadar olabilir?
Detay veremem
ama patlarsa ortaya çıkacak koşullar hiçbir insan için uygun olmayacaktır.
O durumda
Üniteler 2 ila 6'ya da yaklaşamayız.
Soğutulmayan reaktörler birer birer kontrolden çıkarken
sadece izlemekle yetiniriz.
Hemen havalandırın.
Tamam.
NÜKLEER YAKIT, YÜKSEK SICAKLIKLI BUHAR, SOĞUTMA SUYU, TÜRBİN, KONDENSER
TAHLİYE BACASI, ISLAK KUYU: YÜKSEK SICAKLIKLI GAZ SUDAN GEÇECEK
EVRAK ODASI
ÜNİTE 1 BORULAMA VE ENSTRÜMANTASYON ŞEMALARI
-Her şey yolunda mı? -Evet!
-İyi misin? -İyiyim.
Buldum.
-İşte bu. -Evet.
Boruları ve kabloları ne yapacağız?
O zaman
bu adımı cidden atıyoruz.
Evet.
Vanaları açmanın tek yolu bu.
Sanırım mantıklı.
Evet.
Elektrik olmayınca motorlu ve havalı vanalar
Kontrol Odası'nda bir düğmeye basarak açılmaz.
Havalandırma için…
…birinin binaya girmesi
ve vanaları elle açması gerekiyor.
Lütfen içeri girecek personeli seç.
Emredersiniz.
Bakalım…
WAKKANAI, HOKKAIDO PREFEKTÖRLÜĞÜ
Haber var mı?
Adı Koki Kirihara.
Ünite 4 operatörü.
Şu anda onunla iletişim kuramıyoruz.
Santral içinde cep telefonu ve PHS sistemi çalışmıyor.
Durumu bilinmiyor.
Bilinmiyor mu? Ne kolay söylüyorsunuz.
Niye aile üyelerine bildirmediniz?
Eşim haberlerde duymuş ve panikle beni aradı!
Özür dilerim. Sahadaki durum çok karışık
ama onu aramaya devam ediyoruz.
Duydun mu? Sence gerçekten güvende mi?
Kim bilir…
Ünite 1'deki basınç çok tehlikeliymiş.
Patlarsa ne olacak?
Geliyorlar.
Korktuğumuz gibi,
birincil koruma kabı içinde basınç artıyor.
Elektrik şirketinin bildirdiği üzere şu anki en iyi yöntem,
havalandırma yoluyla iç basıncı azaltmak.
İdari Direktör Sasaoka detayları açıklayacak.
Ben TOEPCO'dan Sasaoka.
Bu kararı uzun tartışmalar sonucu,
Nükleer Güvenlik Komisyonu ve Güvenlik Ajansı'na danışarak aldık.
Bölge sakinlerinin
endişe içinde olduğunu düşünmek beni üzüyor.
Ancak bu tür kazalara müdahale etmek için
belli bir prosedür var.
Bu prosedür de birincil koruma kabından…
…az miktarda gazın salınmasıdır.
Bu kararı uygulamaya koyacağız.
Birinci adım…
Ünite 2 reaktöründen
basıncı tahliye etmek olacak.
Tehlikede olanın Ünite 1 olduğunu sanıyordum.
Evet…
Ünite 2'yi mi havalandıracaksınız yani?
Ben Ochi, TOEPCO'nun PR Departmanı'ndanım. Kusura bakmayın.
Şimdi haber geldi,
Ünite 2'nin soğutma cihazları normal çalışıyormuş.
Ama Ünite 1'i havalandırmak gerekebilir.
Bir saniye.
Bölgeyi radyasyona maruz bırakacaklar.
Güvenli mi bu?
Ne zaman olacak?
Sahadaki personele 03.00'te başlamalarını söyledik.
Saat 03.00'ü geçti bile!
Pardon. Demek istediğim…
Asıl hedefimiz 03.00'te başlamasıydı.
Şu anda hazırlık yapıyorlar.
-Darmadağın oldular. -Evet…
Bölge halkı bilgilendirildi mi?
Şu an onu da yapıyoruz.
Bunu da teyit edeceğim.
Sayın Başbakan, ne oldu?
NISA da TOEPCO da faydasız.
Bizim ofistekiler bile net bir cevap veremiyor.
Ofiste kaldığınız sürece bilgi akışı zayıf olacak.
Kriz yönetimi merkezine dönmeye ne dersiniz?
Fukuşima'ya gideceğim.
Tek başınıza mı?
Evet.
Santral Müdürü Yoshida havalandırmaya başlamamız için…
…resmen emir verdi.
Bölge sakinleri yakında tahliye edilecek.
Tahliye biter bitmez, havalandırmayı sağlamak için…
…reaktör binasına gireceğiz.
Şimdi binaya kimin gireceğine karar vermek istiyorum.
Gönüllü olmak isteyen…
…elini kaldırsın.
Ben gitmeye hazırım.
Benimle gelen var mı?
Ben giderim.
Maejima.
Burada kalmalısın.
Operasyonu yönetmen gerek.
Haklı.
Vardiya amiri olarak burada kal.
Biz hallederiz.
Ben de giderim.
Ben de!
Ben de gideceğim.
Ben de.
Üzgünüm ama gençleri yollamak istemiyorum.
Şu anki dozu biliyor muyuz?
Hayır, aldığımız son rapor buydu.
Emin olduğumuz tek şey, daha yüksek olacağı.
Vanaları açmak için ikişerli üç ekibe ayrılacağız.
Birinci ekip…
Bay Furuya ve Bay Osugi.
-Anlaştık! -Evet.
İkinci ekip…
Bay Shimoda ve Bay Kumagaya.
Üçüncü ekip…
Bay Ozawa…
…ve Tsuda.
Anlaşıldı!
Ben Maejima, Ünite 1 ve 2 Kontrol Odası'ndan.
Ekipleri sorunsuzca kurduk.
Şimdi hazırlıklara başlıyoruz.
Maejima'dan rapor aldım!
Hazırlıklara başlıyorlar!
Ne olursa olsun
hepsinin canlı dönmesini istiyorum.
Santraldeki tüm teçhizatı toplayın!
Oksijen tankı, ölçüm cihazı,
koruyucu giysi, maske…
Elimizde ne varsa Kontrol Odası'na götürün!
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
İptal etmenin bir yolu yok mu?
Başbakan böyle bir kriz anında afet merkezini terk edemez!
Radyasyona maruz kalırsa ne yapacağız?
Oradaki operasyonu da yavaşlatacak!
Ben de durdurmaya çalıştım!
Ama kararını vermiş.
Aklına bir şey koyunca ne kadar inatçı olduğunu gördün.
Kataoka, hazırlıklar yapıldı mı?
Evet. Bir helikopter ayarladım.
Başbakan buraya mı geliyor?
Sanırım olan biteni bizzat görmek istiyor.
Altı yer de ekranda görülebiliyor.
-Sinyal iyi gibi. -Evet.
Umarım sabit kalır.
Havalandırmayı hazırlarken Başbakan'la ilgilenemeyiz.
Kibarca reddedemez misiniz?
Başbakan bizzat istedi.
Reddedersek
bir şey saklıyor gibi görünürüz.
TOEPCO'dan gelen bilgi akışı hızına da kızgın zaten.
Sanki benim suçum.
Neyse, helikopteri saat 06.00'da Tokyo'dan kalkacak.
Bu işi hallet.
Tamam. Anlıyorum.
En azından onlara maske ve koruyucu giysi verin.
Kendi personelimiz için olanlar ne zaman biter bilmiyoruz.
Onu da orada halledersin.
Ciddi olamazsınız!
Maskeler bir kere kullanınca kontamine olur.
İşçiler için maskemiz kalmazsa ne yapacağız?
O iş sana kalmış. Beni hüsrana uğratma Yoshida!
Başbakan ve maiyeti geliyor.
Gelişlerine hazırlanın.
-Tamam. -Tamam.
Çöp kutusu nereye gitti ya?
Çekiyor musun? Kayıtta mısın?
-Evet. -Sakın durma.
-Tamam. -Güzel.
Görüyorum.
-Başbakan'ın çıkışını çek! -Tamam!
Sayın Başbakan, hoş geldiniz!
Ben TOEPCO'dan Ando.
-Şirketimiz adına özürlerimi… -Kes şunu!
Formalite zamanı değil!
Havalandırma niye başlamadı?
Birincil koruma kabı patlarsa Fukuşima yaşanmaz olacak!
Mümkün olan en kısa sürede başlamaya çalışıyoruz!
Müsaadenizle…
TOEPCO
Lütfen şurada temizlenin.
Ayakkabıları çıkarın. Teker teker.
FUKUŞİMA DAIICHI SİSMİK İZOLASYONLU BİNANIN GİRİŞİ
Sıradaki lütfen!
-Tamam. -Tabanlarınızı gösterin.
Şimdi de baştan aşağı.
Yeterli. Şimdi diğer ayak.
Tamam. Devam edebilirsiniz.
Sıradaki lütfen.
-Daha hızlı olmuyor mu? -Hâlâ kirlilik var. Lütfen tekrar silin.
-Hadi! -Az kaldı. Bitmek üzere!
Bu taraftan lütfen.
-Lütfen ayakkabılarınızı taşıyın! Durun! -Acele edin!
Buna vakit ayıramam!
Lütfen ayakkabılarınızı çıkarıp bunları giyin.
İki saat geridesiniz. Hâlâ ne hazırlığı bu?
Basınç ve su seviyelerini teyit edemediğimizden
durum değerlendirmesi için işçilerin binaya girmesi gerekti.
-Bu da zaman alıyor… -Biliyorum!
Siz de biliyordunuz ve buna rağmen 03.00 dediniz.
O zamandan beri dört saat geçti!
Çok üzgünüm.
Ama elimizden geleni yapıyoruz…
Bıktım bunu duymaktan.
Havalandırmaya başlamanız ne kadar sürer?
Elektrik geldiğinde motorlu aletlerle vanaları açacağız.
-Sanırım üç saatimizi alır. -Üç saat mi?
TOEPCO'nun kaçıncı ertelemesi bu? Gerçekten yapabilecek misiniz?
Üç saatte başlayamazsanız yeni bahaneniz ne olacak?
Söz veriyorum yapacağız.
Ben Santral Müdürü Yoshida.
Ne olursa olsun bunu başaracağız.
-Yoshida sen misin? -Evet.
Açıklamama izin verin.
Havalandırma için…
…hem motorlu vanayı…
…hem havalı vanayı açmamız lazım.
Normalde motorluyu elektrikle, havalıyı da havayla açardık.
Ama şu anki gibi güç kaybı olunca
tek bir yol kalıyor.
Binaya girmeli…
…vanalara ulaşmalı
ve onları elle açmalıyız.
Önce motorlu vanayı açacağız, ikinci katta…
…bu noktada.
Sonra havalı vanaya ulaşmak için reaktör binasına gireceğiz
ve bu koridordan geçip,
merdivenlerden inerek birinci bodrum katına ulaşacağız.
Ondan sonra…
…reaktörün etrafından dolaşacağız…
…ve vananın olduğu…
…bu noktaya geleceğiz.
Binanın girişindeki radyasyon
saatte 150 milisievert'e ulaştı bile.
Bir saat içinde radyasyon dozu,
yıllık sınır olan 100 milisievert'i aşacak ve bu da korkunç bir oran.
Havalı vana civarındaki doz muhtemelen saatte 300 milisievert.
Portatif dozimetrelerimiz 80 milisievert'te alarm vermeye ayarlı.
Ama personel alarm çalar çalmaz çıksa da
dönüşte 20 milisievert'e maruz kalacak.
Kontrol Odası'na ulaşabilecekler mi bilmiyoruz.
Zifirî karanlıkta
ellerinde sadece
el ve kafa fenerleri olacak.
Sürekli artçı sarsıntılar da oluyor.
Kim gidecek?
Kontrol Odası'ndaki operatörler.
Radyasyon zehirlenmesi kaçınılmaz.
Bir intihar timi kurduk.
Onlar için…
…tek yapabileceğim,
başlamadan önce mümkün olduğunca hazırlanma şansı sunmak.
Lütfen bize biraz daha zaman verin.
Anlaşıldı. Hazırlıklara devam edin.
Emredersiniz. Müsaadenizle…
İkinci kata bu merdivenden çıkalım.
-Önce ben giderim. -Teşekkürler.
Yukarı çıkınca ızgaranın üstünden geçeceğim.
Çok dar bir alan.
Oksijen tüpleri engel olacak.
Birkaç vana görüyorum.
Sayılarını teyit edeceğim.
Uyuyabildin mi Furu?
Tabii ki hayır.
Sen de mi?
Gözümü bile kırpmadım.
Tamam.
Başbakan gelmiş.
Helikopterle gelip sismik izolasyonlu binaya inmiş.
Ulusal bir krizin ortasında…
Çok mu sıkılmış?
Değil mi?
Durumun ciddiyetini anlayın işte.
Ne kadar korkunç.
Sırf bugün Ünite 1 ve 2'nin
Kontrol Odası'nda çalışıyorsunuz diye…
…içeri ilk siz gireceksiniz.
Bay Furuya, Bay Osugi…
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Gönüllü olan gençlere de minnettarım.
Emir geldiğinde
üç ekiple iki vanayı açacağız.
Vanalar açılmalı.
Açamazsak…
…son çare olarak kendim gideceğim.
Kamerayı kapat.
Kapat dedim!
Lütfen.
Devam edin.
İntihar timi…
Maejima konuşuyor.
Bölge halkının tahliyesi tamamlandı.
Tamam.
Havalandırmaya başlayın.
Emredersiniz.
Birinci ekip…
Lütfen başlayın.
-Tamam. -Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci