-Я допоможу! -Дякую!
-Готові? -Так.
-Один, два… -Один, два…
Ще трохи!
-Ще раз! -Добре!
-Раз, два… -Раз, два…
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ 2
-Ще раз. -Так.
-Один, два… -Добре.
-Трохи вище. -Проходжу.
Ми прокладемо тут кабель. Швидше!
Ми повертаємо!
Рухайтеся повільніше.
-Повільніше! -Так, сер.
-Туди! -Так!
Гей! Дайте кабель, швидко!
-Так, сер! -Так, сер!
-Опустимо! -Так.
-І раз, два… -Один, два…
Ось.
-Сюди! -Дякую.
-Не поспішай! -Не намочіть кінці!
-Так, сер! -Так, сер!
Ми знайшли комутатор.
У турбіні блоку 2 був один активний.
Ми прокладаємо до нього кабель.
Навіщо це робити?
Мобільний генератор не дістане блоку 2.
Бо дороги пошкоджені?
Так.
Жахливі руїни.
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ДОРОГА БІЛЯ БУДІВЛІ РЕАКТОРА
ВИСОКОВОЛЬТНИЙ МОБІЛЬНИЙ ГЕНЕРАТОР
1 ГОДИНА 40 ХВИЛИН ТОМУ
Дальнє світло!
Назад! Спробуймо інший маршрут.
Їдь до південної частини турбінної будівлі блоку 2.
Що відбувається? Я не пам'ятаю тут будівлі.
РЕЗЕРВУАР ДЛЯ НАФТИ № 1
Це прибережний резервуар?
Нам вдалося дістатися південної частини турбінної будівлі блоку 2.
Проведемо кабель звідти до комутатора.
Але для цього
треба понад 200 метрів, так?
-Вага буде понад тонну. -Так.
Як ви впораєтеся?
Ми зробимо це вручну.
Зазвичай для цього потрібно кілька днів і важка техніка.
Вони можуть зробити це в повній темряві?
Вони — це все, що в нас є.
-Обережно. -Так.
-Гей! Будьте напоготові! -Добре.
Такі поштовхи не викликають цунамі.
Продовжуйте!
-Добре! -Так, сер!
Іде.
Тут можна провести кабель?
-Ямадо, усе добре? -Так.
У нас ще багато роботи!
З'єднаймо цю штуку!
-Так! -Так!
-Катаямо! -Що таке?
Катаяма…
Катаяма зник!
-Шукайте його! -Так!
-Агов! -Катаямо!
-Де ти?
-Катаямо! -Відповідай!
-Катаямо! -Ти там?
-Гей! -Катаямо!
Посвітіть прожектором!
Сюди!
Люк! Там люк!
Цунамі зірвало кришки!
Швидше знайдіть Катаяму!
-Так! -Так, сер!
Катаямо!
-Катаямо! -Де ти?
-Катаямо! -Катаямо!
-Де ти, Катаямо?
-Швидше знайдіть його! -Так!
-Катаямо! -Катаямо!
Я його знайшов!
Катаяма!
Усе гаразд?
Ти в порядку?
Поштовхи!
ПРОВЕДЕННЯ КАБЕЛЮ ДО БЛОКУ № 2
ПІСЛЯПОШТОВХИ О 23:40, 23:46 МОЖЛИВИЙ ОБВАЛ
Це неможливо. Негайно ж зупиніть місію.
Я їм скажу.
Ви серйозно?
Чекайте. Зараз покличу. Начальнику станції!
Керівник зміни, Меджіма!
Тиск у гермооболонці блоку 1 зростає!
-Га? -Що?
У блоці 1 теж?
Що відбувається?
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
БЛОК № 1
23:50 ПІДВИЩЕННЯ ТИСКУ В ГЕРМООБОЛОНЦІ, 600 КПА
Зачекай хвилинку. 600?
Увага. Напруга досягне 600 кПа о 23:50…
Пане!
-Зрозумів. Передаємо. -Гаразд.
ГЕРМООБОЛОНКА ТИСК: 600 КПА
Мені шкода. Імовірно, ІС не працює.
Це означає,
що охолодження нема.
Коли система ІС зупинилася?
Блок 1 втрачає тиск. Зараз 4,5 мегапаскалі.
Це не надто швидко?
ВІСІМ ГОДИН ТОМУ
Температура знижується швидше за 55 °/год.
Переохолодження.
-Вимкнути ІС? -Так.
Закривайте клапани за процедурою.
-Подивіться, як швидко падає. -Є, сер!
-Хтось перевірить генератори? -Ми підемо.
Можуть бути ще поштовхи. Обережно.
-Так. -Так, сер.
Блок 1, відключення ІС.
Одразу після землетрусу.
Щоб підтримувати максимальний спад температури до 55 °/год,
ми відкривали і закривали клапани.
-Активувати ІС. -Зрозумів.
ІЗОЛЯЦІЙНИЙ КОНДЕНСАТОР МО-1301-3А
Після цього
ми втратили живлення через цунамі.
Дай мені.
Ми не могли дізнатися, чи клапани…
відкриті чи закриті.
«Не могли дізнатися»?
Точно.
Ви не бачили показників.
Нічого не вдієш.
Ні…
Рівень води перевищував РАП,
тому я був спокійний.
Ні, перепрошую за крик.
Що ж…
Тоді…
це дуже погано.
Станом на 23:00
мобільний генератор ще не підключено.
Через втрату видимості після заходу сонця
і пошкоджень доріг станції через цунамі,
цю операцію важко виконати, тому живлення досі не відновлене.
Яка перспектива операції?
Коли очікувати відновлення живлення?
-Будь ласка, скажіть. -Будь ласка, скажіть!
Що? Чекайте…
Нічого не пояснили!
Ми підтвердили підвищення тиску в блоці 1.
Ви казали, що блок 1 охолоджують!
Що відбувається?
Що станеться зараз? Найгірший сценарій.
Якщо тиск у блоці 1 продовжуватиме рости,
гермооболонка проб'ється за кілька годин.
Проб'ється?
То буде дірка?
Радіоактивні речовини будуть всюди?
Ми будемо наступним Чорнобилем.
МІСТО МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ ДІМ КІРІХАРА, ОПЕРАТОРА БЛОКУ № 4
Як холодно! У чому справа?
Я замерзаю…
Щось не так?
-Хто дзвонив? -Га? Твоя бабуся.
-Бабуся? -Вона дивилася телевізор.
На екрані з'явилися імена зниклих працівників ТОЕПКО.
-Вона сказала, що бачила ім'я Кокі. -Що?
Досі немає живлення.
Про що вона говорить?
Ми говорили з Кокі одразу після землетрусу.
-Так. -Правда ж?
Вона, мабуть, помилилася.
Мабуть…
Хтось є вдома?
Так!
-Вибачте, що турбую. -Так?
-Пані Секіне? -Ацуко.
-Ви слухали радіо? -Радіо?
Там про Кокі.
«Кокі Кіріхара, 21 рік, з ТОЕПКО»…
По радіо кажуть, що він зник.
Що?
У мене новини з апаратної.
Тиск у гермооболонці блоку 1
перевищив 620 кілопаскалів.
РОЗРАХУНКОВИЙ ТИСК: 427 КПА
АЕС «ФУКУСІМА» ЗАЯВКА НА ВСТАНОВЛЕННЯ РЕАКТОРІВ
-Може вибухнути будь-якої миті… -Так.
ГЕРМООБОЛОНКА ТИСК: 620 КПА
Вона спроєктована під 427 кПа…
-Води нема? -Що робитимемо без живлення?
-Як її охолодити? -Вона вибухне?
Вона ще не довго витримає, так?
Слухайте всі!
Можна пересунути електроклапани?
-Думаєте про вентиляцію? -Так.
Це єдиний варіант.
Вентиляція! Робимо вентиляцію!
Перевірте порядок дій! Швидше!
ТІ ДНІ
ЕПІЗОД 3
Вентиляція? Ви про що?
Щоб відвести тиск від гермооболонки,
вони хочуть відкрити клапани
і випустити газ в атмосферу.
Газ? Який газ?
Це безпечно?
Це вентиляція через барботер,
тобто газ спершу йде у воду для фільтрації перед випуском.
Що саме це значить?
Кількість радіоактивності в газі буде значно нижчою.
Пане Ісідзуко.
Коли ви кажете «нижчою»,
це означає, що це безпечно?
Це залежить від того, що ви називаєте «безпечним».
Ми не з семантикою граємося!
Як це пояснити нації?
ОФІС ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
Так.
Як і очікувалося, вони опиралися ідеї. Так…
Якщо радіоактивні речовини потраплять в атмосферу,
це однозначно призведе до скарг від сусідніх країн.
Поки не з'явиться нова інформація…
Цього можна очікувати.
Ніхто у світі ще не пробував вентилювати.
Хай там як, будьте в офісі прем'єр-міністра.
Якщо щось зміниться — повідомте.
Так, сер. Але пане віцепрезиденте…
-Є більша проблема. -Яка?
Як вони відкриватимуть чи закриватимуть клапани без живлення?
Вони ж не зможуть перемикати з апаратної.
Навіть якщо прем'єр-міністр схвалить вентиляцію,
як вони її здійснять?
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» КОРИДОР ГОЛОВНОЇ АДМІНБУДІВЛІ
Тут навіть гірше, ніж ми думали.
Так…
Думаєте, ми знайдемо рішення?
Саме за цим ми й прийшли.
Отримати інформацію про форму, конструкцію, проводку та все інше,
не можна покладатися лише на документи в пункті.
Ще один поштовх. Усе гаразд?
-Усі цілі? -Так, усе добре.
Добре. Ходімо далі. Ходімо.
ГАЗ ВИХОДИТЬ З КЛАПАНІВ В АТМОСФЕРУ
Я розумію принцип.
Проблема в об'ємі випущеної радіації.
Про скільки ми говоримо?
Це…
Якою має бути зона евакуації?
Розумієте…
Пане Мінеґісі! Що думаєте?
Так, що ж…
мушу сказати, правила евакуації під час кризи —
під юрисдикцією АЯПБ.
Достатньо трикілометрового радіусу?
Чи розширювати?
Це
залежить від різних факторів, як-от напрямок вітру, погодні умови.
-Я не можу точно сказати… -Що думає ТОЕПКО?
Якщо нічого не робити, ми ризикуємо пробити гермооболонку.
Щоб запобігти цьому… вентиляція — єдиний…
Це ви вже пояснювали!
Що робитимемо після виходу повітря?
Заявіть тепер, що це таки небезпечно!
Хто буде відповідати?
Хіба не для цього в нас є експерти?
Члени Комісії з ядерної безпеки — наукові радники.
Не наша робота — збирати інформацію чи визначати правила безпеки.
Прем'єр-міністре.
Дані, отримані від ТОЕПКО, вказують на те,
що плавлення вже почалося.
Рівень тиску — 600 кілопаскалів,
це перевищує 427 кілопаскалів, тобто максимальний робочий тиск оболонки.
Якщо тиск у блоці 1 продовжуватиме рости,
вона може вибухнути
і випустити велику кількість радіоактивних матеріалів в атмосферу.
Вентиляція навряд випустить аж стільки.
Про скільки ми говоримо?
Я не можу говорити конкретно,
але… Можу сказати, що такі умови будуть непридатні для будь-якої людини.
Це ще означає,
що ми не зможемо підійти до блоків 2–6.
Неохолоджені реактори один за одним стануть неконтрольованими,
а ми зможемо лише спостерігати.
Негайно підготуйте вентиляцію.
Так, сер.
ЯДЕРНЕ ПАЛИВО, ВИСОКОТЕМПЕРАТУРНА ПАРА, ВОДА ДЛЯ ОХОЛОДЖЕННЯ, ТУРБІНА, КОНДЕНСАТОР
ВИХЛОПНА ТРУБА, СТОЯК: ВИСОКОТЕМПЕРАТУРНИЙ ГАЗ ПРОХОДИТЬ КРІЗЬ ВОДУ
СКЛАД ДОКУМЕНТІВ
БЛОК 1 — ТРУБОПРОВІДНІ СХЕМИ
-Усе гаразд? -Так!
-З тобою все гаразд? -Усе гаразд.
Я знайшов.
-Це воно. -Так.
Що робитимемо з трубами й проводкою?
Тож ми…
готові до цього кроку.
Так.
Це єдиний спосіб відкрити клапани.
Гадаю, це логічно.
Так.
Без живлення відкрити клапани АМ та ПП
просто перемикачем в апаратній неможливо.
Щоб створити вентиляцію,
хтось має зайти в будівлю
і відкрити клапани вручну.
Прошу, оберіть працівників, які підуть.
Так, сер.
Подивимося…
ВАККАНАЙ, ПРЕФЕКТУРА ХОККАЙДО
Ну?
Його звати Кокі Кіріхара.
Оператор блоку 4.
Наразі ми не можемо встановити з ним контакт.
Стільниковий зв'язок і радіотелефони всередині заводу не працюють.
Його статус невідомий.
Невідомий? Так легко це кажете.
Чому не зв'язалися з його родичами?
Дружина почула це в новинах і подзвонила в паніці!
Перепрошую. Ситуація на місці дуже хаотична,
але ми продовжуємо його пошуки.
Ти чув? Думаєш, це безпечно?
Хто знає…
Кажуть, тиск у блоці 1 на небезпечному рівні.
Що буде, якщо він вибухне?
Ось вони.
Як ми й боялися,
тиск у гермооболонці зростає.
Наразі найкраще — створити вентиляцію і прибрати внутрішній тиск,
як нам повідомили в електрокомпанії.
Деталі пояснить керуючий директор Сасаока.
Я Сасаока з ТОЕПКО.
Рішенню передували довгі дебати,
воно враховує думку Комісії з ядерної безпеки та Агентства з безпеки.
Мені боляче згадувати
про переживання мешканців регіону.
Проте є певна процедура реагування
на такі аварії.
Відбудеться випуск невеликої кількості газу
з гермооболонки.
Тож ми виконаємо цю процедуру.
Перший крок…
скинути тиск
у реакторі в блоці 2.
Я думав, що блок 1 у небезпеці.
Вірно…
То ви вентилюватимете блок 2?
Я Очі, ТОЕПКО, відділ зв'язків з громадськістю.
Дозвольте вибачитися.
Згідно з оновленою інформацією, охолоджувачі блоку 2 працюють нормально.
Імовірно, вентиляція потрібна в блоці 1.
Що? Хвилинку.
Вони говорять про викид радіації.
Це безпечно?
Коли це станеться?
Ми попросили працівників станції почати о 3:00.
То вже по третю!
Вибачте. Я мав на увазі…
що третя ночі — була наша ціль.
Зараз вони проводять підготовку.
-Вони розкидані по місцю. -Так.
Ви поінформували місцевих?
Ми робимо це паралельно.
Я також це підтверджу.
Прем'єр-міністре, що таке?
Від АЯПБ і ТОЕПКО жодної користі.
Навіть хлопці з офісу не можуть відповісти прямо.
Поки ви в офісі, потік інформації буде слабким.
Може, повернетеся до центру керування кризами?
Я їду до Фукусіми.
-Ви їдете самі? -Так.
Начальник станції Йосіда офіційно наказав…
почати вентиляцію.
Місцевих жителів скоро евакуюють.
Щойно це буде зроблено, для проведення вентиляції…
ми зайдемо до реактора.
Зараз я хотів би вирішити, хто увійде в будівлю.
Якщо є волонтери…
підніміть руку.
Я піду.
Хтось піде зі мною?
Я піду.
Меджімо.
Ти маєш залишитися.
Ти будеш керувати операцією.
Його правда.
Як керівник зміни, будьте тут.
Ми впораємося.
Я піду.
Я теж!
Я теж піду.
Я теж.
Вибачте, але я не хочу відправляти молодших.
Є поточне дозування?
Ні, це був останній звіт.
Ми точно знаємо, що буде вище.
Щоб відкрити клапани, розділимося на три команди по двоє.
Перша команда…
пан Фуруя і… пан Осуґі.
-Добре. -Так.
Друга команда…
пан Сімода і пан Кумаґая.
Третя команда…
пан Озава і…
Цуда.
Прийнято!
Це Меджіма з апаратної блоків 1 та 2.
Ми без проблем зібрали команди.
Зараз почнемо підготовку.
У мене звіт від Меджіми!
Вони починають підготовку!
Що б не сталося,
я хочу, щоб вони повернулися живими.
Зберіть усе можливе спорядження на станції!
Кисневі балони, лічильники,
захисний одяг, маски…
Беріть усе, що в нас є, і віднесіть в апаратну!
-Так, сер! -Так, сер!
Хіба це не можна відмінити?
Керівник не має залишати штаб у кризу!
Що буде, якщо голова держави попаде під опромінення?
Безсумнівно, це сповільнить операцію!
Я намагався його зупинити!
Він сказав, що вирішив.
Ви бачили, який він упертий, коли на щось налаштований.
Катаоко, уже все готово?
Так. Я організував вертоліт.
Прем'єр-міністр приїде сюди?
Мабуть, хоче бачити все на власні очі.
Усі шість об'єктів видно на екрані.
-Здається, сигнал нормальний. -Так.
Сподіваймося, він буде стабільний.
Нам не до прем'єр-міністра, ми готуємо вентиляцію.
Можете ввічливо відмовити?
Він сам сказав, що хоче.
Якщо ми відмовимося, буде схоже, що нам є що приховувати.
Він сердитий через швидкість передачі інформації з ТОЕПКО.
Це не моя проблема!
Хай там як, він вилітає з Токіо на гелікоптері о шостій ранку.
Це буде на вас.
Добре. Я розумію.
Принаймні хай приготують маски і захисний одяг.
Ми не знаємо, коли вони закінчаться для нашого персоналу.
Будь ласка, зробіть це самі.
Та ви жартуєте!
Маски одноразові! Після зараження вони забруднені.
Що нам робити, якщо маски для робітників закінчаться?
Це ваш клопіт. Не підведіть мене, Йосідо!
Прем'єр-міністр і його оточення приїдуть сюди.
Готуйтеся до прибуття.
-Так, сер. -Так, сер.
-Ох… -Куди діти сміття?
Ви знімаєте? Картинка є?
-Так. -Не зупиняйтеся.
-Так. -Добре.
Я бачу.
-Зніми вихід прем'єр-міністра! -Так!
Дякуємо, що приїхали!
Я Андо з ТОЕПКО.
-Від імені компанії перепрошую… -Годі маячні!
Зараз не час для формальностей!
Чому ви не почали вентиляцію?
Лопне гермооболонка — і Фукусіма буде непридатна для життя!
Ми працюємо над тим, щоб розпочати вентиляцію якомога швидше!
Якщо дозволите…
ТОЕПКО
Прошу, дезінфікуйте там.
Зніміть взуття. По одному.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ВХІД У СЕЙСМОСТІЙКУ БУДІВЛЮ
Наступний!
-Ось. -Покажіть ступні.
Тепер від голови вниз.
Досить. Тепер інша нога.
Готово. Можете продовжувати.
Наступний, будь ласка.
Можете швидше?
Досі є забруднення. Протріть ще раз.
-Швидше! -Майже. Ми майже закінчили.
Сюди, будь ласка.
Зніміть і несіть взуття!
-Зачекайте, прошу! -Швидше!
На це немає часу!
Залиште своє взуття тут і вдягніть це.
Ви відстаєте від графіка. Що досі готують?
Ми не можемо підтвердити тиск і рівень води,
працівникам довелося зайти в будівлю для оцінки ситуації.
-Це довше, ніж очікувалося… -Я знаю!
Треба було врахувати це, коли казали, що почнете о третій!
Минуло чотири години!
Мені дуже шкода.
-Але ми робимо все можливе, щоб… -Мені набридло це чути.
Скільки ще треба часу, щоб почати вентиляцію?
Щойно відновимо потужність, автоматичні інструменти відкриють клапани.
-Гадаю, це займе три години. -Три години?
«ТОЕПКО» вже сотий раз каже: «Ще трохи».
Це вам взагалі під силу?
Як не почнете за три години, як будете пояснювати?
Обіцяю, ми це зробимо.
Я начальник станції Йосіда.
Хай що станеться, ми це зробимо.
-Ви Йосіда? -Так.
Дозвольте пояснити.
Для реалізації вентиляції
потрібно
відкрити клапани АМ і ПП.
З живленням ми б відкривали АМ-клапан електрикою, а ПП — повітрям.
Але без живлення, як зараз,
є лише один шлях.
Треба зайти в будівлю,
піти до клапанів
і відкрити їх вручну.
Спочатку клапан АМ на другому поверсі…
ось тут.
Далі, щоб потрапити до клапана ПП, ми пройдемо через корпус реактора,
пройдемо коридором
і підемо сходами в підвал.
Після цього
ми обійдемо реактор…
до цього місця.
де стоїть клапан ПП.
Радіація на вході в будівлю
вже досягла 150 мілізівертів на годину.
За годину опромінення перевищить річну порогову дозу в 100 мілізівертів,
це страшна радіоактивність.
Дозування біля ПП-клапана оцінюється в 300 мілізівертів на годину.
Наші портативні дозиметри видають сигнал тривоги
при 80 мілізівертів.
Навіть якщо команда піде після сигналу,
дорогою вони отримають 20 мілізівертів.
Ми не знаємо, чи вони повернуться до апаратної.
У повній темряві,
вони матимуть лише ліхтарики
та налобні лампи.
Ще й постійні післяпоштовхи.
Хто піде?
Оператори з апаратної.
Радіаційного отруєння не уникнути.
Ми створили загін самогубців.
Найменше… Що я можу зробити —
дозволити їм максимально підготуватися до початку.
Будь ласка, дайте нам ще трохи часу.
Зрозумів. Продовжуйте готуватися.
Так, сер. Якщо дозволите…
Встановіть драбину з другого поверху.
-Я піду першим. -Дякую.
Нагорі пройду через решітку.
Вона вузька.
Кисневі балони заважатимуть.
Я бачив там багато ручок.
Я підтверджу цифри.
Фуру, ти поспав?
Звісно, ні.
Навіть ти не зміг, га?
Й очей не зімкнув.
Так.
Прем'єр-міністр прилетів.
Гелікоптером до сейсмостійкої будівлі.
У розпал національної кризи…
Йому нудно чи що?
Скажіть?
Що ж, тепер очевидно, наскільки серйозна ситуація.
Це жахливо.
Через те, що ви якраз чергували
в апаратній для блоків 1 та 2…
Тепер ви йдете перші.
Пане Фуруя, пане Осуґі…
слів вдячності недостатньо.
Я також вдячний молодшим працівникам, які зголосилися.
Щойно отримаємо наказ,
три команди відкриють два клапани.
Їх треба відкрити.
Якщо не вийде…
я піду сам, зроблю останню спробу.
Вимкніть камеру.
Я сказав вимкнути!
Будь ласка.
Краще не вмикайте.
Загін самогубців…
Так, Меджіма слухає.
Мешканці закінчили евакуацію.
Ясно.
Починайте вентиляцію.
Так, сер.
Командо 1,
починайте.
-Так, сер. -Так, сер.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська