‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎- Tôi sẽ giúp! ‎- Cảm ơn!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ.
‎- Một, hai… ‎- Một, hai…
‎Thêm chút nữa!
‎- Lần nữa! ‎- Rồi!
‎- Một, hai… ‎- Một, hai…
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 2
‎- Một lần nữa. ‎- Rồi.
‎- Một, hai… ‎- Tốt.
‎- Cao hơn một chút. ‎- Đang qua.
‎Ta sẽ đặt dây cáp ở đó. Nhanh lên!
‎Ta sẽ xoay nó!
‎Di chuyển chậm hơn.
‎- Từ từ thôi! ‎- Vâng.
‎- Đằng kia! ‎- Rồi!
‎Này! Đưa tôi dây cáp đó, nhanh lên!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎- Hạ xuống! ‎- Rồi.
‎- Rồi! Một, hai… ‎- Một, hai…
‎Rồi.
‎- Đằng này! ‎- Cảm ơn.
‎- Từ từ thôi! ‎- Đừng làm ướt đầu dây!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Đã tìm thấy một bảng mạch.
‎Cái trong toà tua-bin Tổ máy 2 ‎đã hoạt động.
‎Chúng tôi đang chạy cáp đến đó.
‎Sao ông lại làm thế?
‎Máy phát điện di động ‎không thể đến Tổ máy 2.
‎Vì đường sá bị hư hại?
‎Vâng.
‎Đất đá rất kinh khủng.
‎NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI ‎ĐƯỜNG GẦN TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG
‎MÁY PHÁT ĐIỆN DI ĐỘNG ÁP SUẤT CAO
‎MỘT GIỜ VÀ 40 PHÚT SAU
‎Đèn pha!
‎Lùi lại, mọi người!
‎Thử đường khác đi.
‎Men đường bờ biển đến phía nam ‎toà tua-bin Tổ máy 2.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Tôi không nhớ toà nhà ở đây.
‎BỂ DẦU THÔ SỐ 1
‎Đó là bể ven biển à?
‎Chúng tôi đã đến được phía nam ‎toà nhà tua-bin của Tổ máy 2.
‎Chúng tôi sẽ chạy cáp từ đó đến bảng mạch.
‎Nhưng để chạy cáp,
‎phải hơn 200 mét nhỉ?
‎- Nó sẽ nặng hơn một tấn. ‎- Vâng.
‎Ông sẽ xoay xở thế nào?
‎Ta sẽ làm bằng tay.
‎Họ phải cần vài ngày ‎và máy móc hạng nặng để làm việc đó.
‎Họ có thể làm ‎trong bóng tối hoàn toàn chứ?
‎Chỉ biết tin vào họ thôi.
‎- Hãy cẩn thận. ‎- Vâng.
‎- Này! Cảnh giác đấy! ‎- Vâng.
‎Chấn động như thế ‎sẽ không tạo ra sóng thần.
‎Đi tiếp đi!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Ide.
‎Đưa cáp qua đây chứ?
‎- Yamada, ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Ta còn nhiều việc phải làm!
‎Nối dây thôi!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎- Katayama! ‎- Sao vậy?
‎Katayama…
‎Katayama mất tích rồi!
‎- Tìm đi! ‎- Vâng!
‎- Này! ‎- Katayama!
‎- Cậu đâu rồi?
‎- Katayama! ‎- Trả lời đi!
‎- Katayama! ‎- Cậu có ở đó không?
‎- Này! ‎- Katayama!
‎Chiếu đèn công suất lớn đi!
‎Đây!
‎Miệng cống! Có một cái cống!
‎Sóng thần đã cuốn trôi nắp!
‎Mau tìm Katayama đi!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Katayama!
‎- Katayama! ‎- Cậu đâu rồi?
‎- Katayama! ‎- Katayama!
‎- Cậu đâu rồi, Katayama?
‎- Mau tìm đi! ‎- Vâng!
‎- Katayama! ‎- Katayama!
‎Tìm thấy rồi!
‎Katayama!
‎Cậu ổn chứ?
‎Rung chấn!
‎CHẠY CÁP ĐẾN TOÀ TUA-BIN ‎TỔ MÁY 2 PHÍA NAM
‎DƯ CHẤN LÚC 11:40 TỐI, 11:46 TỐI. ‎KHẢ NĂNG SỤP ĐỔ
‎Hết cách rồi. Tạm dừng nhiệm vụ.
‎Tôi sẽ báo họ biết.
‎Thật đấy à?
‎Xin đợi chút. Tôi sẽ nối máy. Giám đốc!
‎Là Giám sát ca Maejima!
‎Áp suất thùng lò sơ cấp ‎đang tăng ở Tổ máy 1!
‎- Hả? ‎- Cái gì?
‎Cả Tổ máy 1 à?
‎Có chuyện gì vậy?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
‎TỔ MÁY 1
‎11:50 TỐI: ÁP SUẤT ‎THÙNG LÒ SƠ CẤP TĂNG, 600 KPA
‎Này, đợi đã. 600 à?
‎Thông báo nhân viên. ‎Áp suất lên 600 kPa lúc 11:50…
‎Tổ trưởng!
‎- Rồi. Sẽ chuyển tiếp. ‎- Vâng.
‎ÁP SUẤT THÙNG LÒ SƠ CẤP: 600 KPA
‎Tôi xin lỗi. Có khả năng ‎hệ làm mát IC không chạy.
‎Có nghĩa là
‎nó vẫn chưa được làm mát.
‎Hệ làm mát IC ngừng khi nào?
‎Tổ máy 1 đang giảm áp suất. ‎Đang ở mức 4,5 megapascal.
‎Này, nó đang giảm quá nhanh nhỉ?
‎TÁM GIỜ SAU
‎Nhiệt độ đang giảm ‎nhanh hơn 55 độ một giờ.
‎Làm mát quá mức.
‎- Tắt hệ làm mát IC không? ‎- Ừ.
‎Đóng van theo quy trình.
‎- Xem nó giảm nhanh thế nào. ‎- Vâng!
‎Kiểm tra máy phát điện nhé?
‎Chúng tôi sẽ đi.
‎Có thể có dư chấn. Cẩn thận đấy.
‎- Vâng. ‎- Rõ.
‎Tổ máy 1, tạm dừng hệ làm mát IC.
‎Ngay sau trận động đất.
‎Để duy trì nhiệt độ giảm tối đa là ‎55 độ mỗi giờ,
‎chúng tôi đã đóng mở van nhiều lần.
‎- Kích hoạt hệ làm mát IC. ‎- Rõ.
‎THIẾT BỊ NGƯNG TỤ CÁCH LY ‎MO-1301-3A
‎Sau đó,
‎chúng tôi bị mất điện do sóng thần.
‎Đưa tôi cái đó.
‎Không có cách nào để biết các van…
‎đã mở hay đóng.
‎"Không cách nào biết được"?
‎Phải rồi.
‎Anh không thấy thông số.
‎Không tránh được.
‎Không…
‎Mực nước đã trên TAF,
‎nên tôi đã chủ quan.
‎Không, tôi xin lỗi vì lớn tiếng.
‎Chà…
‎Vậy thì…
‎chuyện này thật tệ.
‎Vào lúc 11:00 tối,
‎máy phát điện di động ‎vẫn chưa được kết nối.
‎Do mất khả năng quan sát ‎sau khi mặt trời lặn
‎và đường sá của nhà máy ‎bị hư hại do sóng thần,
‎việc vận hành đang trở nên khó khăn ‎và nguồn điện vẫn chưa được khôi phục.
‎Triển vọng vận hành thế nào?
‎Chúng tôi muốn biết ‎khi nào có thể phục hồi điện.
‎- Nói đi ạ. ‎- Xin hãy nói đi ạ!
‎Gì cơ? Khoan đã…
‎Chưa giải thích gì cả!
‎Có xác nhận áp suất tăng trong Tổ máy 1.
‎Anh nói Tổ máy 1 đang được làm mát mà!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Giờ thì sao?
‎Tình huống xấu nhất.
‎Nếu áp suất trong Tổ máy 1 tiếp tục tăng,
‎thùng lò sơ cấp ‎sẽ bị thủng trong vòng vài giờ.
‎Nó sẽ bị thủng?
‎Ý anh là một lỗ?
‎Chất phóng xạ sẽ phát tán khắp nơi?
‎Ta sẽ như nhà máy Chernobyl.
‎THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI ‎NHÀ CỦA THỢ MÁY KIRIHARA TỔ MÁY 4
‎Lạnh quá!
‎Vụ gì vậy?
‎Lạnh cóng…
‎Có chuyện gì à?
‎- Ai đã gọi? ‎- Hả? Ồ, bà của con.
‎- Bà à? ‎- Bà đang xem tivi,
‎và tên của các công nhân TOEPCO mất tích ‎xuất hiện trên màn hình.
‎- Bà nói đã thấy tên Koki. ‎- Gì cơ?
‎Vẫn không có điện.
‎Bà đang nói chuyện gì vậy?
‎Ta đã nói chuyện với Koki ‎ngay sau cơn động đất.
‎- Vâng. ‎- Phải không?
‎Chắc bà đọc nhầm rồi.
‎Chắc thế…
‎Có ai ở nhà không?
‎Vâng!
‎- Xin lỗi đã làm phiền! ‎- Vâng?
‎- Cô Sekine? ‎- Atsuko.
‎- Cô có nghe đài không? ‎- Đài?
‎Là về Koki.
‎"Koki Kirihara, 21 tuổi, thuộc TOEPCO…"
‎Trên đài nói cậu ấy mất tích.
‎Gì cơ?
‎Có cập nhật từ Phòng Điều khiển.
‎Áp suất thùng lò sơ cấp Tổ máy 1
‎đã vượt quá 620 kilopascal.
‎ÁP SUẤT TỐI ĐA: 427 KPA
‎NHÀ MÁY HẠT NHÂN FUKUSHIMA ‎ỨNG DỤNG LẮP ĐẶT LÒ PHẢN ỨNG
‎- Nó có thể vỡ bất cứ lúc nào… ‎- Ừ.
‎ÁP SUẤT THÙNG LÒ SƠ CẤP: 620 KPA
‎Nó được thiết kế để chịu được 427 kPa…
‎- Không có nước à? ‎- Không có điện thì làm được gì?
‎- Làm sao để làm mát nó? ‎- Có nổ không?
‎Không thể cầm cự lâu hơn sao?
‎Tất cả nghe này!
‎Ta có thể mở van vận hành động cơ không?
‎Ông muốn thông gió?
‎Phải.
‎Đó là lựa chọn duy nhất.
‎Thông gió! Ta cần thông gió!
‎Kiểm tra thủ tục! Nhanh lên!
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
‎TẬP 3
‎Thông gió? Ý anh là sao?
‎Để chuyển hướng áp suất ‎từ thùng lò sơ cấp,
‎họ muốn mở các van
‎và xả khí vào khí quyển.
‎Khí à? Khí gì thế?
‎Thải ra ngoài có an toàn không?
‎Họ sẽ dùng cái gọi là thông gió bể ướt
‎để dẫn khí vào nước ‎được lọc trước khi thải ra ngoài.
‎Chính xác nghĩa là sao?
‎Lượng phóng xạ trong khí thải sẽ rất thấp.
‎Ông Ishizuka.
‎Ông nói "thấp",
‎nghĩa là nó an toàn?
‎À… tuỳ thuộc ông định nghĩa ‎"an toàn" thế nào.
‎Đừng tung hứng ngữ nghĩa!
‎Giải thích thế nào với cả nước?
‎VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
‎Vâng.
‎Đúng như dự đoán, ‎họ khá phản đối ý tưởng đó. Có…
‎Nếu chất phóng xạ ‎bị phát tán vào khí quyển,
‎chắc chắn sẽ thu hút sự phàn nàn ‎từ các nước láng giềng.
‎Cho đến khi có thông tin mới…
‎Điều đó nằm trong dự kiến.
‎Chưa ai trên thế giới này ‎từng thử thông gió.
‎Dù sao đi nữa, hãy ở lại ‎Văn phòng Thủ tướng.
‎Có gì thay đổi, báo tôi biết ngay.
‎Vâng. Nhưng Phó Chủ tịch…
‎- Có một nỗi lo lớn hơn. ‎- Hả?
‎Khi mất điện, ‎họ sẽ mở hay đóng van thế nào?
‎Họ không thể bật công tắc ‎từ Phòng Điều khiển.
‎Ngay cả khi Thủ tướng ‎phê duyệt việc thông khí,
‎họ có thể làm được không?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎HÀNH LANG TOÀ NHÀ HÀNH CHÍNH
‎Ở đây còn tệ hơn ta tưởng.
‎Ừ…
‎Ta sẽ tìm ra giải pháp chứ?
‎Ta đến đây để tìm giải pháp.
‎Để biết về hình dạng van, ‎cấu trúc, hệ thống dây điện, mọi thứ,
‎không thể chỉ dựa vào tài liệu ‎trong phòng vận hành khẩn cấp.
‎Một dư chấn nữa. Ổn chứ?
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Vâng, chúng tôi ổn.
‎Tốt. Đi thôi. Nào.
‎KHÍ THẢI ĐI TỪ CÁC VAN VÀO KHÍ QUYỂN
‎Tôi hiểu nguyên tắc.
‎Vấn đề là lượng phóng xạ ‎sẽ được giải phóng.
‎Dự đoán là bao nhiêu?
‎Đó là…
‎Khu vực sơ tán phải lớn cỡ nào?
‎À… đó là…
‎Minegishi! Ông nghĩ sao?
‎Vâng,
‎tôi phải nói, ‎quy tắc sơ tán trong khủng hoảng
‎trong phạm vi Cục An toàn NISA.
‎Liệu bán kính ba cây số ‎hiện tại có đủ không?
‎Hay ta phải mở rộng nó?
‎À vâng,
‎điều đó phụ thuộc nhiều yếu tố, ‎như hướng gió và điều kiện thời tiết.
‎- Tôi không thể nói cụ thể… ‎- TOEPCO nghĩ sao?
‎Dù thế nào, nếu chúng ta không làm gì, ‎có nguy cơ bị thủng thùng lò sơ cấp.
‎Để ngăn chặn việc đó, thông gió là cách…
‎Ông đã giải thích việc đó rồi!
‎Tôi hỏi ta làm gì ‎sau khi bắt đầu thông gió!
‎Thử nói với dân là nguy hiểm đi!
‎Ai sẽ chịu trách nhiệm?
‎Chẳng phải ta có chuyên gia sao?
‎Thành viên của Uỷ ban An toàn Hạt nhân là ‎cố vấn học thuật.
‎Việc của ta không phải là ‎thu thập thông tin hay quy định an toàn…
‎Ngài Thủ tướng.
‎Những số liệu chúng tôi ‎nhận được từ TOEPCO cho thấy
‎một cuộc khủng hoảng đã bắt đầu.
‎Mức áp suất 600 kilopascal
‎vượt quá con số 427 kilopascal, ‎đó là mức tối đa mà thùng lò
‎được thiết kế để vận hành.
‎Nếu áp suất trong Tổ máy 1 tiếp tục tăng,
‎nó có thể phát nổ
‎và giải phóng một lượng lớn ‎chất phóng xạ cao vào khí quyển.
‎Hệ thông gió sẽ không giải phóng ‎được gì so với nó.
‎Khoảng bao nhiêu?
‎Tôi không thể nói chi tiết,
‎nhưng… Tôi có thể nói hậu quả sẽ không thể ‎chịu được với bất kỳ con người nào.
‎Cũng có nghĩa là
‎chúng tôi sẽ không thể tiếp cận ‎Tổ máy 2 đến 6.
‎Lò phản ứng không được làm mát ‎sẽ mất kiểm soát từng cái một,
‎và ta chỉ có thể đứng nhìn.
‎Chuẩn bị thông gió ngay.
‎Rõ.
‎NHIÊN LIỆU HẠT NHÂN, HƠI NƯỚC NHIỆT ĐỘ CAO ‎NƯỚC LÀM MÁT, TURBINE, BÌNH NGƯNG TỤ
‎ỐNG XẢ, THÔNG GIÓ ƯỚT: ‎KHÍ THẢI NHIỆT ĐỘ CAO ĐI QUA NƯỚC
‎PHÒNG LƯU TRỮ TÀI LIỆU
‎SƠ ĐỒ ĐƯỜNG ỐNG VÀ THIẾT BỊ TỔ MÁY 1
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Vâng!
‎- Tất cả ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Tìm thấy rồi.
‎- Đây rồi. ‎- Vâng.
‎Ta làm gì với đường ống và dây điện?
‎Vậy thì,
‎ta sẽ thực hiện bước đó.
‎Phải.
‎Đó là cách duy nhất để mở các van.
‎Tôi nghĩ thế cũng hợp lý.
‎Vâng.
‎Khi mất điện, ‎không thể mở cả hai van MO và AO
‎từ Phòng Điều khiển chỉ với một công tắc.
‎Để tạo ra lỗ thông gió,
‎một người sẽ phải vào toà nhà
‎và… mở van bằng tay.
‎Hãy… chọn nhân viên sẽ vào trong.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Để xem nào…
‎WAKKANAI, TỈNH HOKKAIDO
‎Hả?
‎Tên cậu ấy là Kirihara Koki.
‎Thợ máy Tổ máy 4.
‎Hiện tại, chúng tôi ‎không thể liên lạc với cậu ấy.
‎Hệ thống liên lạc di động ‎đều đã hỏng ở bên trong nhà máy.
‎Không rõ tình trạng cậu ấy.
‎Ừm… Không rõ? Anh nói dễ quá.
‎Vậy sao không liên lạc với người nhà?
‎Vợ tôi nghe trên bản tin ‎và hoảng loạn gọi tôi!
‎Tôi xin lỗi. ‎Tình hình trên mặt đất rất hỗn loạn,
‎nhưng chúng tôi đang tìm kiếm cậu ấy.
‎Nghe chưa? ‎Anh có nghĩ là nó an toàn không?
‎Ai mà biết…
‎Họ nói áp suất ở Tổ máy 1 khá nguy hiểm.
‎Nếu nó phát nổ thì sao?
‎Ồ, họ đến rồi.
‎Như chúng tôi đã lo sợ,
‎áp suất đang tăng lên ‎trong thùng lò sơ cấp.
‎Hành động tốt nhất là tạo ra ‎một lỗ thông gió và giảm áp suất nội
‎như đã được báo cáo bởi công ty điện lực.
‎Chi tiết sẽ được giải thích ‎bởi Giám đốc Sasaoka.
‎Tôi là Sasaoka đến từ TOEPCO.
‎Quyết định đúc kết từ nhiều bàn luận
‎và theo phán quyết của Uỷ ban ‎An toàn Hạt nhân và Cục An toàn.
‎Tôi thấy đau lòng
‎khi nghĩ đến những lo lắng ‎của cư dân trong vùng.
‎Tuy nhiên, ‎có một quy trình ứng phó xác định
‎để giải quyết sự cố thế này.
‎Quy trình đó là thải một lượng nhỏ khí
‎từ thùng lò sơ cấp.
‎Chúng tôi sẽ làm theo phán quyết đó.
‎Bước một là…
‎giải phóng áp suất
‎từ lò phản ứng Tổ máy 2.
‎Tôi tưởng Tổ máy 1 đang gặp nguy hiểm.
‎Phải…
‎Vậy ông sẽ thông gió cho Tổ máy 2 à?
‎Tôi là Ochi, ‎Phòng Quan hệ Công chúng TOEPCO.
‎Cho phép tôi xin lỗi.
‎Theo cập nhật mới,
‎thiết bị làm mát của Tổ máy 2 ‎vẫn hoạt động bình thường.
‎Thông gió là cần thiết cho Tổ máy 1.
‎Gì cơ? Chờ chút.
‎Họ nói sẽ phơi nhiễm phóng xạ khu vực này.
‎Có an toàn không?
‎Lúc đó là mấy giờ?
‎Chúng tôi đã nói với nhân viên nhà máy ‎hãy nhắm thời gian bắt đầu là 3:00 sáng
‎Đã qua 3:00 sáng rồi!
‎Xin lỗi. Ý tôi là…
‎3:00 sáng là mục tiêu đã đề ra.
‎Hiện giờ họ đang trong khâu chuẩn bị.
‎- Vô tổ chức quá. ‎- Phải…
‎Đã báo cho dân địa phương chưa?
‎Chúng tôi làm việc đó song song.
‎Tôi cũng sẽ xác nhận điều đó.
‎Thủ tướng, chuyện gì vậy ạ?
‎NISA và TOEPCO đều vô dụng.
‎Cả những người ở văn phòng ‎cũng không thể trả lời thẳng.
‎Thủ tướng còn ở lại văn phòng ‎thì rất khó để nắm thông tin.
‎Có lẽ nên quay lại ‎trung tâm xử lý khủng hoảng?
‎Tôi sẽ đến Fukushima.
‎- Ông đích thân đến sao? ‎- Phải.
‎Giám đốc Yoshida ‎đã chính thức yêu cầu ta…
‎bắt đầu thông gió.
‎Cư dân địa phương sẽ sớm được sơ tán.
‎Ngay khi xong việc, ‎để lắp đặt lỗ thông gió…
‎ta sẽ vào toà lò phản ứng.
‎Điều tôi muốn làm bây giờ ‎là quyết định xem ai sẽ vào toà nhà.
‎Nếu có ai tình nguyện…
‎xin hãy giơ tay.
‎Tôi sẵn sàng đi.
‎Có ai đi với tôi không?
‎Tôi sẽ đi.
‎Maejima.
‎Anh phải ở lại đây.
‎Chúng tôi cần anh chỉ đạo vận hành.
‎Ông ấy nói đúng.
‎Là Giám sát Ca, anh ở lại đây.
‎Chúng tôi sẽ xử lý.
‎Tôi sẽ đi.
‎Tôi cũng vậy!
‎Tôi cũng sẽ đi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi ‎không muốn cử nhân viên trẻ.
‎Biết liều bức xạ hiện tại chứ?
‎Không, đó là báo cáo cuối nhận được.
‎Tất cả những gì ta biết chắc chắn là ‎nó sẽ cao hơn thế.
‎Để mở van, chúng ta ‎sẽ chia thành ba đội hai người.
‎Đội 1 sẽ là…
‎ông Furuya và ông Osugi.
‎- Được! ‎- Ừ.
‎Đội 2…
‎sẽ là ông Shimoda và ông Kumagaya.
‎Đội 3 sẽ là…
‎ông Ozawa và…
‎Tsuda.
‎Rõ!
‎Đây là Maejima ‎từ Phòng Điều khiển Tổ máy 1 và 2.
‎Tập hợp đội đã xong.
‎Giờ chúng tôi bắt đầu chuẩn bị.
‎Tôi có báo cáo từ Maejima!
‎Họ đang bắt đầu chuẩn bị!
‎Dù có chuyện gì xảy ra,
‎tôi muốn tất cả họ sống sót trở về.
‎Tập hợp tất cả các thiết bị ‎mà chúng ta có trong nhà máy!
‎Bình oxy, máy đo khảo sát,
‎quần áo bảo hộ, mặt nạ…
‎Mang mọi thứ ta có ‎và chuyển đến Phòng Điều khiển!
‎- Vâng, thưa sếp! ‎- Vâng, thưa sếp!
‎Có cách nào hoãn việc này không?
‎Giám đốc điều hành không thể rời ‎trụ sở thảm hoạ trong lúc khủng hoảng!
‎Phải làm sao nếu nguyên thủ quốc gia ‎bị nhiễm xạ?
‎Chắc chắn sẽ làm chậm quá trình hoạt động!
‎Tôi đã cố ngăn ông ấy!
‎Ông ấy nói đã quyết định rồi.
‎Ông biết ông ấy cố chấp thế nào ‎khi quyết tâm làm gì đó.
‎Kataoka, chuẩn bị xong chưa?
‎Vâng. Tôi đã sắp xếp trực thăng.
‎Thủ tướng đến đây à?
‎Có lẽ ông ấy muốn ‎tận mắt chứng kiến mọi thứ.
‎Thấy cả sáu địa điểm trên màn hình.
‎- Tín hiệu có vẻ ổn. ‎- Vâng.
‎Hãy hy vọng nó vẫn ổn định.
‎Bọn tôi đâu thể tiếp Thủ tướng ‎khi chuẩn bị thông gió.
‎Không thể lịch sự từ chối à?
‎Thủ tướng nói muốn đích thân đến.
‎Nếu ta từ chối,
‎thì sẽ như ta đang che giấu gì đó.
‎Hơn nữa, ông ấy đã tức giận ‎về tốc độ thông tin từ TOEPCO.
‎Tôi chả quan tâm!
‎Dù sao thì, ông ấy sẽ rời Tokyo ‎bằng trực thăng lúc 6:00 sáng.
‎Ông xử lý đi.
‎Thôi được. Tôi hiểu.
‎Ít nhất hãy chuẩn bị mặt nạ ‎và quần áo bảo hộ.
‎Không biết khi nào ‎các nhân viên ở đây sẽ dùng hết.
‎Việc đó thì ông xử lý đi.
‎Đừng đùa với tôi!
‎Không thể dùng lại mặt nạ! ‎Đã dùng là sẽ bị nhiễm khuẩn.
‎Ta phải làm gì ‎nếu hết mặt nạ cho công nhân!
‎Tôi để đó cho ông. ‎Đừng làm tôi thất vọng, Yoshida!
‎Thủ tướng và phái đoàn đang đến.
‎Chuẩn bị đón tiếp họ.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- À… ‎- Rác đi đâu rồi?
‎Đang quay à? Cảnh này?
‎- Vâng. ‎- Đừng dừng lại.
‎- Đúng rồi. ‎- Tốt.
‎Tôi thấy rồi.
‎- Nhớ quay Thủ tướng bước ra! ‎- Vâng!
‎Thủ tướng, cảm ơn đã đến!
‎Tôi là Ando từ TOEPCO.
‎- Thay mặt công ty, tôi xin lỗi… ‎- Thôi vớ vẩn đi!
‎Đây không phải lúc lễ nghi!
‎Sao ông chưa bắt đầu thông gió?
‎Nếu thùng lò sơ cấp bị vỡ, ‎Fukushima sẽ không thể cứu vãn được!
‎Hiện tại, chúng tôi đang nỗ lực ‎để bắt đầu thông gió sớm nhất có thể!
‎Tôi xin…
‎Làm ơn khử trùng ở đó.
‎Bỏ giày ra. Từng người một.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎LỐI VÀO TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN
‎Tiếp theo, xin mời!
‎- Đây. ‎- Giơ lòng bàn chân.
‎Từ đầu trở xuống.
‎Đủ rồi. Giờ là bàn chân còn lại.
‎Xong rồi. Anh có thể đi tiếp.
‎Xin mời người tiếp theo.
‎Không nhanh hơn được à?
‎Vẫn còn nhiễm khuẩn. Làm ơn lau lại.
‎- Nhanh lên! ‎- Sắp rồi. Sắp xong rồi!
‎Mời đi lối này.
‎Cởi giày và cầm trên tay!
‎- Khoan, làm ơn! ‎- Nhanh lên!
‎Không có thời gian đâu!
‎Mời ông để giày ở đây và thay giày này.
‎Chậm tiến độ nhiều giờ rồi. ‎Còn chuẩn bị gì nữa?
‎Chúng tôi không thể xác nhận ‎áp suất và mực nước,
‎và công nhân phải trực tiếp vào toà nhà ‎để đánh giá tình hình.
‎- Mất nhiều thời gian hơn dự kiến… ‎- Tôi biết!
‎Các anh đã tính đến điều đó ‎khi định thời gian bắt đầu là 3:00 sáng!
‎Đã qua bốn tiếng rồi!
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tuy nhiên, chúng tôi ‎đang làm mọi thứ có thể…
‎Tôi chán nghe câu đó rồi.
‎Ông sẽ mất bao lâu để bắt đầu thông gió?
‎Khi chúng tôi khôi phục điện, chúng tôi ‎sẽ dùng công cụ cơ giới để mở van.
‎- Tôi nghĩ sẽ mất ba tiếng. ‎- Ba tiếng đồng hồ?
‎Chả biết bao nhiêu lần ‎tôi nghe TOEPCO nói, "Chút nữa".
‎Ông có làm được không?
‎Nếu ba tiếng nữa chưa bắt đầu, ‎lại viện lý do gì?
‎Tôi hứa sẽ làm được.
‎Tôi là Giám đốc Nhà máy Yoshida.
‎Dù chuyện gì xảy ra, ‎tôi đảm bảo sẽ làm được.
‎- Ông là Yoshida? ‎- Vâng.
‎Xin hãy nghe tôi.
‎Việc lắp đặt thông gió
‎đòi hỏi van MO…
‎và cả van AO được mở.
‎Thông thường, chúng tôi sẽ mở van MO ‎bằng điện và bằng không khí.
‎Nhưng không có điện năng, ‎như chúng ta bây giờ,
‎chỉ có một cách.
‎Chúng tôi phải vào toà nhà,
‎tiến đến các van,
‎và mở chúng bằng tay.
‎Đầu tiên, van MO ở tầng hai…
‎ở vị trí này.
‎Tiếp theo, để đến van AO, ‎chúng tôi sẽ đi qua toà nhà lò phản ứng,
‎đi qua hành lang này,
‎và đi cầu thang lên tầng hầm một.
‎Sau đó,
‎chúng tôi sẽ đi vòng quanh lò phản ứng…
‎đến vị trí này…
‎nơi có van AO.
‎Bức xạ ở lối vào toà nhà
‎đã lên tới 150 millisievert/giờ.
‎Trong một giờ, độ phơi nhiễm sẽ vượt
‎quá ngưỡng hàng năm là 100 miliverts,
‎một lượng bức xạ đáng sợ.
‎Lượng gần van AO ước tính là ‎300 millisievert mỗi giờ.
‎Máy đo cầm tay của chúng tôi ‎được thiết lập báo động
‎ở mức 80 millisievert.
‎Cho dù đội rời đi ngay lúc báo động,
‎họ sẽ hứng chịu ‎20 millisievert bức xạ khi ra.
‎Chúng tôi không biết liệu họ ‎có thể về Phòng Điều khiển không.
‎Với bóng tối bao phủ,
‎họ sẽ chỉ có đèn pin
‎và đèn pha để dựa vào.
‎Cũng có dư chấn liên tục nữa.
‎Những ai sẽ đi?
‎Các thợ máy trong Phòng Điều khiển.
‎Không thể tránh khỏi nhiễm độc phóng xạ.
‎Chúng tôi đã lập một đội cảm tử.
‎Ít nhất… tôi có thể
‎cho phép họ chuẩn bị tối đa ‎trước khi bắt đầu.
‎Xin hãy cho chúng tôi thêm thời gian.
‎Hiểu rồi. Tiếp tục chuẩn bị đi.
‎Vâng. Nếu ông không phiền…
‎Đặt thang từ tầng hai.
‎- Tôi sẽ vào trước. ‎- Cảm ơn.
‎Ở trên cùng, tôi sẽ đi qua lưới.
‎Nó khá hẹp.
‎Bình oxy sẽ cản đường.
‎Tôi thấy có một số tay cầm.
‎Tôi sẽ xác nhận các con số.
‎Furu, ông ngủ được không?
‎Tất nhiên là không.
‎Kể cả ông à?
‎Không chớp mắt.
‎Đúng rồi.
‎Thủ tướng đang ở đây.
‎Ông ấy đi trực thăng ‎đến toà nhà cách ly địa chấn.
‎Giữa lúc khủng hoảng quốc gia…
‎Ông ấy đang chán à?
‎Phải không?
‎Chà… Việc như vậy cho ta thấy ‎tình hình nghiêm trọng thế nào.
‎Một việc kinh khủng.
‎Chỉ vì các bạn tình cờ có ca trực
‎và ở Phòng Điều khiển ‎của Tổ máy 1 và 2 hôm nay…
‎giờ các bạn vào đầu tiên.
‎Ông Furuya, ông Osugi…
‎tôi cảm ơn cũng không đủ.
‎Với nhân viên cấp dưới tình nguyện, ‎tôi cũng biết ơn các bạn.
‎Khi có lệnh,
‎ta sẽ mở hai van với ba đội.
‎Các van phải được mở.
‎Nếu không làm được,
‎thì nỗ lực cuối cùng là tôi tự đi.
‎Tắt máy quay đi.
‎Tôi nói tắt nó đi!
‎Làm ơn.
‎Nên tắt nó đi.
‎Đội cảm tử…
‎Vâng, đây là Maejima.
‎Cư dân đã sơ tán xong.
‎Vâng.
‎Bắt đầu thông gió.
‎Rõ.
‎Đội 1…
‎bắt đầu đi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh