‎-我来帮忙！ ‎-谢谢！
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎-一、二 ‎-一、二
‎再使点劲！
‎-再来！ ‎-好！
‎-一、二 ‎-一、二
‎-再来 ‎-好的
‎-一、二 ‎-很好
‎-再高一点 ‎-借过
‎我们要在下面铺设电缆 动作要快！
‎拐弯了！
‎慢点走
‎-慢慢来！ ‎-是
‎-移到那边！ ‎-好的！
‎喂 把那边的电缆给我 快点！
‎-是！ ‎-是！
‎-放下来！ ‎-好的
‎-好的 一、二 ‎-一、二
‎好了
‎-这边！ ‎-谢谢
‎-慢慢来！ ‎-末端别弄湿了！
‎-是！ ‎-是！
‎我们找到了一个配电柜
‎二号涡轮机房的那个已经启动了
‎我们正在给它接线
‎为什么要这么做？
‎移动式发电机无法到达二号机
‎因为道路受损？
‎是的
‎到处都是破损的残渣
‎（福岛第一核电站 ‎反应堆大楼附近的道路）
‎（高压移动式发电机）
‎（1小时40分钟前）
‎打开远光灯！
‎所有人 后退！
‎我们换一条路吧
‎沿着海岸可以开到 ‎二号机涡轮机房的南边
‎怎么回事 我不记得这里有建筑
‎（一号原油罐）
‎那是海边的油罐吗？
‎我们成功到达二号涡轮机房的南边
‎会从这里接一条电缆到配电柜
‎但电缆铺设的距离
‎要超过200米吧？
‎-重量会超过一吨 ‎-是的
‎你要怎么做到？
‎我们会徒手铺设
‎这种任务通常需要好几天 ‎外加重型机械的辅助
‎他们真的能在没有照明的情况下 ‎成功做到吗？
‎我们别无他选 只能让他们去做了
‎-小心点 ‎-好的
‎-喂 保持警惕！ ‎-好的
‎这种小震不会引发海啸
‎继续前进！
‎-好的！ ‎-是！
‎井出
‎我们能把电缆从这里弄过去吗？
‎-山田 你没事吧？ ‎-没事
‎我们还要走很远！
‎我们把这个东西接上去！
‎-好！ ‎-好！
‎-片山！ ‎-怎么了？
‎片山
‎片山不见了！
‎-找找他在哪里！ ‎-好的！
‎-喂！ ‎-片山！
‎-你在哪里？
‎-片山！ ‎-回答我们！
‎-片山！ ‎-你在那边吗？
‎-喂！ ‎-片山！
‎把大型照明打开！
‎知道了！
‎检修孔 这里有个检修孔！
‎海啸把盖子冲掉了！
‎快去找片山！
‎-好！ ‎-是！
‎片山！
‎-片山！ ‎-你在哪里？
‎-片山！ ‎-片山！
‎-片山 你在哪里？
‎-快点找到他！ ‎-好！
‎-片山！ ‎-片山！
‎我找到他了！
‎片山！
‎你没事吧？
‎余震！
‎（向二号机涡轮机房南侧铺设电缆）
‎（晚上11点40分、11点46分发生余震 ‎有坍塌可能）
‎没办法了 现在先暂停任务吧
‎我会通知他们
‎你是认真的吗？
‎请稍等 我让他接电话 站长！
‎前岛值班长的电话！
‎一号机主安全壳的压力在上升！
‎-啊？ ‎-什么？
‎一号机也出问题了？
‎怎么回事？
‎（福岛第一核电站 ‎一号机和二号机控制室）
‎（一号机）
‎（晚上11点50分：主安全壳 ‎压力升至600千帕）
‎喂 等一下 是600千帕吗？
‎通知所有员工 ‎压力在晚上11点50分升至600千帕…
‎组长！
‎-知道了 我们马上转达 ‎-好的
‎（主安全壳压力：600千帕）
‎抱歉 可能是因为 ‎隔离冷凝器没有运行
‎也就是说
‎反应堆一直没有得到冷却
‎隔离冷凝器是何时停止运行的？
‎一号机压力在下降 ‎现在是4.5兆帕斯卡
‎喂 是不是降得太快了？
‎（八小时前）
‎温度下降的速度超过了每小时55度
‎冷却过头了
‎-我们要不要关掉隔离冷凝器？ ‎-对
‎按流程关闭阀门
‎-然后再观察一下降速 ‎-是！
‎谁能去检查一下发电机？
‎我们去吧
‎或许还会有余震 当心点
‎-知道了 ‎-是
‎一号机 暂时关闭隔离冷凝器
‎就在地震之后
‎为了维持每小时最高55度的降温速率
‎我们反复开关了很多次阀门
‎-启动隔离冷凝器 ‎-收到
‎（隔离冷凝器）
‎在那之后
‎我们因为海啸失去了电力
‎拿给我
‎没办法知道阀门是…
‎打开还是关闭的状态
‎“没办法知道”？
‎这样啊
‎你看不到相关的参数
‎这也是没办法的事
‎不是的…
‎水位在有效燃料顶部以上
‎我就掉以轻心了
‎没事 很抱歉我冲你嚷了
‎好吧…
‎那看来…
‎情况真的很严重
‎到晚上11点为止
‎移动式发电机还没有连接上
‎因为日落后能见度不足
‎外加海啸损毁了核电站的道路
‎事实证明 这项行动十分艰难 ‎尚未成功恢复供电
‎你刚才说很艰难 那何时能完成？
‎我们想知道何时能恢复电力
‎-请告诉我们 ‎-请告诉我们！
‎怎么回事 等等…
‎什么都没解释啊！
‎我们已经确认 ‎一号机内部的压力在上升
‎你不是说一号机已经冷却了吗？
‎怎么回事？
‎会造成什么后果？
‎最坏的情况
‎如果一号机的压力继续上升
‎主安全壳几个小时内就会破裂
‎会破裂吗？
‎你是说破个洞？
‎放射性物质不会扩散得到处都是吗？
‎我们会成为第二个切尔诺贝利
‎（青森县 陆奥市 ‎四号机操作员桐原的家）
‎好凉啊！
‎怎么回事？
‎我要冻死了
‎出什么事了？
‎-谁打来的？ ‎-是你奶奶
‎-奶奶？ ‎-她在看电视
‎屏幕上出现了东电失踪员工名单
‎-她说她看到光希的名字了 ‎-什么？
‎还是没电
‎她在说什么？
‎地震发生后 ‎我们马上就跟光希通了话
‎-是的 ‎-没错吧？
‎她一定是看错了
‎我猜也是…
‎家里有人在吗？
‎有的！
‎-抱歉打扰你们了！ ‎-怎么了？
‎-关根夫人？ ‎-敦子
‎-你听广播了吗？ ‎-广播？
‎是光希的事情
‎“东电员工 桐原光希 21岁…”
‎他们在广播里说他失踪了
‎什么？
‎我收到了控制室的最新消息
‎一号机主安全壳的压力
‎已经超过了620千帕斯卡
‎（设计压力：427千帕）
‎（福岛核电站安装反应堆申请书）
‎-随时可能会爆炸 ‎-是的
‎（主安全壳压力：620千帕）
‎在设计上它可以承受427千帕的…
‎-里面没有水吗？ ‎-没有电力我们能怎么办？
‎-我们怎么对其进行冷却？ ‎-会爆炸吗？
‎那里撑不了多久 对吧？
‎大家听好了！
‎我们可以打开电动阀门吗？
‎你是想排气吗？
‎是的
‎这是我们唯一的选择
‎排气 我们需要排气！
‎查下流程 快！
‎片名：核灾日月
‎剧名：第三集
‎排气 你是什么意思？
‎为了化解主安全壳的压力
‎他们想打开阀门
‎把气体释放到大气里
‎气体 什么类型的气体？
‎排放到外面安全吗？
‎他们会使用叫做湿井排气的方法
‎将气体引到水里进行过滤 然后排出
‎这到底是什么意思？
‎气体中的辐射剂量会非常低
‎石冢先生
‎你说的“低”
‎是安全的意思吗？
‎这取决于如何定义“安全”
‎少给我玩文字游戏！
‎我怎么向全体国民解释这件事？
‎（首相官邸）
‎是的
‎不出所料 他们对这个想法 ‎相当抵触 是的
‎如果辐射物质被释放到大气中
‎肯定会引起邻国的抱怨
‎直到有新消息…
‎我想也会这样
‎排气这种方法在全球还是首次
‎无论如何 你还是 ‎留在首相官邸待命吧
‎如果有任何变化 请立刻告诉我
‎是 但副社长先生…
‎-还有一个大麻烦 ‎-什么？
‎现在没有电 ‎他们要如何打开或关闭阀门？
‎这不是他们 ‎在控制室里拨动开关就行的事
‎就算首相同意排气
‎他们能做成吗？
‎（福岛第一核电站 ‎主行政大楼走廊）
‎情况比我们想象的还严重
‎是的
‎你觉得我们能找到解决办法吗？
‎所以我们才来这里
‎为了了解阀门的 ‎形状、结构、布线等信息
‎我们不能只靠 ‎紧急运作室里的那些文档
‎又是一次余震 你没事吧？
‎-大家都没事吧？ ‎-是的 我们没事
‎很好 我们继续前进 走吧
‎（气体从阀门排入大气）
‎我明白这么做的原理
‎问题在于释放出的辐射剂量有多大
‎会有多大的剂量？
‎这个…
‎疏散区范围需要有多大？
‎呃…是这样…
‎峰岸会长 你怎么看？
‎这个吧
‎我必须说 紧急事件中的疏散规定
‎属于核能与工业安全局的职能范围
‎目前的三公里范围够吗？
‎还是我们必须扩大范围？
‎这个啊
‎这取决于多种因素 ‎比如风向和天气条件
‎-我无法给出具体的… ‎-东电怎么看？
‎不管怎样 如果我们什么都不做 ‎就会有主安全壳破裂的风险
‎为了阻止这种情况的发生 ‎排气是唯一的…
‎这个你已经解释过了！
‎我是在问他们开始排气后 ‎我们该怎么做！
‎现在又告诉民众事故会引发危险！
‎谁为此事负责？
‎要你们这些专家有什么用！
‎核安全委员会的成员是学术顾问
‎我们的职责不是收集信息 ‎或制定安全法规…
‎首相
‎我们从东电收到的数据显示
‎堆芯熔毁已经开始
‎600千帕斯卡的压力水平
‎已经超过了设计时的
‎427千帕斯卡极限运行压力
‎如果一号机的压力继续上升
‎就会发生爆炸
‎进而向大气中释放 ‎大量的高辐射性物质
‎相比之下 ‎排气释放的辐射量不算什么
‎会有多少？
‎具体数值我不知道
‎但我可以确定 排气之后的环境 ‎不适宜人类居住
‎那也意味着
‎我们将无法靠近二号机到六号机
‎未经冷却的反应堆会接连失控
‎我们只能眼睁睁看着
‎立刻准备进行排气
‎是 首相
‎（核燃料 高温蒸汽 ‎冷却水 涡轮机 冷凝器）
‎（排气烟囱 湿排气口： ‎高温气体通过水体）
‎（资料室）
‎（一号机管道及仪表流程图）
‎-一切都好吗？ ‎-是的！
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎我找到了
‎-就是这个 ‎-是的
‎管道和电线该怎么办？
‎这样看来
‎真的要走那一步了
‎是的
‎这是打开阀门的唯一办法
‎我认为这么做很合理
‎是的
‎没有电 所以不能用控制室的开关
‎打开电动阀门和气动阀门
‎为了能够排气
‎必须有人进入大楼
‎手动打开阀门
‎请挑选出进入大楼的员工
‎是
‎我们来看看…
‎（北海道 稚内市）
‎怎么样？
‎他的名字叫桐原光希
‎是四号机的操作员
‎目前我们无法与他取得联系
‎核电站内手机和无线市话都已失效
‎他目前下落不明
‎下落不明 你说得轻松
‎那你们为什么不联系他的家人？
‎我妻子在新闻上听到的 ‎惊慌失措地给我打电话！
‎我很抱歉 现场情况非常混乱
‎但我们还在继续寻找他
‎你听说了吗 你真觉得这样安全吗？
‎谁知道呢
‎他们说一号机内的压力挺危险的
‎如果它爆炸了怎么办？
‎他们来了
‎就像我们之前害怕的那样
‎主安全壳内的压力还在上升
‎正如电力公司提交的报告所言
‎最好的行动方案是 ‎通过排气释放内部压力
‎详细情况将由佐佐冈总经理进行讲解
‎我是东电的佐佐冈
‎这一决定是经过多次辩论
‎并根据核安全委员会 ‎和核能与工业安全局的判断做出的
‎一想到该地区居民的担忧
‎我就深感痛心
‎但此类事故有明确的
‎应对流程
‎这个流程就是从主安全壳中
‎释放少量气体
‎我们将相应地遵循这一决定
‎第一步…
‎是从二号机反应堆中
‎释放压力
‎不是一号机有危险吗？
‎没错
‎所以你们要给二号机排气？
‎我是东电公关部的越智
‎抱歉打断一下
‎据最新消息
‎二号机的冷却装置运行正常
‎可能是一号机需要排气
‎什么 等一下
‎他们是要把这个地区暴露在辐射之下
‎这样安全吗？
‎要什么时候开始排气？
‎我们让现场的员工 ‎做好凌晨3点开始的准备
‎现在已经过了凌晨3点了啊！
‎抱歉 我的意思是
‎凌晨3点是我们之前的计划
‎他们现在正在准备
‎-他们简直是一片混乱 ‎-是啊
‎你们通知当地居民了吗？
‎我们正在同时推进此事
‎我也会确认一下
‎首相 怎么了？
‎核能与工业安全局和东电都毫无用处
‎就连在我们办公室里的人 ‎都无法给出直截了当的回答
‎如果您只是坐在办公室里 ‎信息传递就一定不会通畅
‎也许可以考虑回到危机管理中心？
‎我要去福岛
‎-您亲自去？ ‎-是的
‎吉田站长正式命令我们…
‎开始排气
‎本地居民很快就会被疏散
‎一旦疏散完毕 为了实施排气…
‎我们会进入反应堆大楼
‎现在我要做的是 ‎选出进入大楼的人员
‎如果有人自愿前往
‎请举手
‎我愿意去
‎有谁愿意跟我一起去吗？
‎我去
‎前岛
‎你得待在这里
‎我们需要你指挥行动
‎他说得对
‎身为值班长 你留在这里
‎就交给我们吧
‎我去
‎我也去！
‎我也去
‎对不起 但我不想派年轻人去
‎知道目前的辐射剂量吗？
‎不知道 这是我们收到的 ‎最后一份报告
‎我们只知道 现在肯定比这个数值高
‎为了打开阀门 ‎我们要分成三个二人组
‎第一组是
‎古谷先生和大杉先生
‎-没问题！ ‎-好的
‎第二组是…
‎下田先生和熊谷先生
‎第三组是
‎小泽先生和
‎津田
‎收到！
‎我是一号机和二号机控制室的前岛
‎我们组队没有遇到问题
‎我们现在开始准备
‎我收到了一份前岛的报告！
‎他们开始准备了！
‎不管发生什么事
‎我希望他们都能活着回来
‎收集全站的所有装备！
‎氧气罐、测量仪
‎防护服、面罩
‎把我们的所有装备都送到控制室去！
‎-是！ ‎-是！
‎难道没有办法取消行程吗？
‎危难之际 ‎元首不能离开灾害应对指挥部！
‎如果国家元首暴露在辐射之下 ‎我们该怎么办？
‎这样毫无疑问也会拖慢行动！
‎我试过阻止他！
‎他说他已经下定决心了
‎你知道他一旦下定决心后 ‎会有多固执
‎片冈 是否已做好准备？
‎是的 我安排了一架直升机
‎首相要来这里？
‎我猜他想亲眼看看情况
‎六个地点都可以在屏幕上看到
‎-信号好像还可以 ‎-是的
‎希望它保持稳定
‎我们在准备排气的时候 ‎没有时间接待首相
‎你不能礼貌地拒绝吗？
‎首相本人说他想去
‎如果我们拒绝的话
‎看起来就像是我们在掩盖什么
‎而且 他已经对东电的信息通报速度 ‎十分生气了
‎又不是我的问题！
‎不管怎样 他计划于清晨6点 ‎坐直升机从东京出发
‎就交给你了
‎好吧 我明白了
‎至少你那边 ‎给他们准备好口罩和防护服
‎我们这边不知道什么时候 ‎自己人都要不够用了
‎至于这个 请你们自己解决吧
‎你不是认真的吧！
‎口罩不能重复使用 戴过就被污染了
‎要是工人的口罩不够用了 ‎我们该怎么办？
‎我就交给你了 别让我失望 吉田！
‎首相和他的随行人员要来了
‎准备迎接他们的到来
‎-是 ‎-是
‎-那个… ‎-垃圾放到哪里去？
‎你在拍吗 你拍到这个镜头了吗？
‎-是的 ‎-不要停下来
‎-好的 ‎-很好
‎我看到了
‎-一定要拍到首相下飞机！ ‎-好的！
‎首相 谢谢您能来！
‎我是东电的安藤
‎-我代表公司 向您道歉… ‎-别说这些废话了！
‎现在不是说场面话的时候！
‎你们为什么还没有开始排气？
‎主安全壳一旦破裂 ‎福岛将无法居住！
‎目前我们正在努力尽快进行排气！
‎如果我可以…
‎（东电）
‎请在那边清除有害物质
‎把鞋脱掉 一个一个来
‎（福岛第一核电站 ‎防震隔离大楼入口）
‎下一位！
‎-来了 ‎-让我看看你的脚底
‎现在从头往下检查
‎可以了 换另一只脚
‎没问题了 你可以走了
‎下一位
‎你不能快点吗？
‎还有一些污染物 请再擦拭一遍
‎-快点！ ‎-快好了 我们快弄完了！
‎这边请
‎请把鞋子脱下来 拿在手中！
‎-等等 拜托！ ‎-快点吧！
‎没时间搞这些了！
‎请把鞋子放在这里 换上这双
‎你们比计划晚了好几个小时 ‎还在准备什么呢？
‎我们无法确认压力和水位
‎我们的工人不得不直接进入大楼 ‎评估情况
‎-这比预想的花费了更多时间… ‎-这些我都知道！
‎你们的人做出凌晨3点的计划时 ‎就考虑到了这一点！
‎现在都过去四个小时了！
‎我真的很抱歉
‎但我们已经竭尽全力…
‎这些话我都听腻了
‎你们还需要多久才能开始排气泄压？
‎电力一旦恢复 ‎我们会使用电动工具打开阀门
‎-我估计需要三个小时 ‎-三个小时？
‎这已经是东电 ‎第无数次说“再过一会”了
‎你们真的能做到吗？
‎如果三小时后不能开始 ‎你们还要找什么理由？
‎我保证我们能开始
‎我是吉田站长
‎不管发生什么事 ‎我向您保证 我们能做到
‎-你是吉田？ ‎-是
‎请允许我解释一下
‎排气泄压
‎需要同时打开电动阀门…
‎和气动阀门
‎通常情况下 我们分别使用 ‎电力和空气打开这两个阀门
‎但若是没有电力 就像我们现在这样
‎就只有一个办法
‎我们必须进入大楼
‎前往阀门位置
‎手动打开阀门
‎首先 电动阀门在二楼…
‎就在这个位置
‎接下来 要去往气动阀门 ‎我们要进入反应堆大楼
‎经过这个走廊
‎从这些楼梯下到地下一层
‎在那之后
‎我们要绕着反应堆转一圈…
‎来到这个地方…
‎也就是气动阀门的位置
‎大楼入口处的辐射剂量
‎已经达到每小时150毫西弗
‎一个小时后 辐射量就会超过
‎100毫西弗的年阈值剂量
‎这是一个非常可怕的辐射剂量
‎气动阀门附近的辐射量 ‎预计在每小时300毫西弗
‎我们的便携式辐射计 ‎检测到80毫西弗的辐射值时
‎就会发出警报
‎即便队伍一听到警报声就马上离开
‎他们在撤离时也会受到 ‎20毫西弗的辐射量
‎我们不知道 ‎他们能否在没有照明的情况下
‎回到控制室
‎他们只能使用手电筒
‎和头灯
‎还有持续不断的余震
‎那谁要去？
‎控制室的操作员们
‎辐射中毒将无法避免
‎我们已经成立了一个自杀小队
‎最起码…我可以
‎让他们在出发前做好最大程度的准备
‎请再给我们一点时间
‎明白了 继续你们的准备吧
‎是 那我先走了
‎从二楼架梯子
‎-我先进去 ‎-谢谢
‎在上面 我会走过格栅
‎那里很狭窄
‎氧气罐会碍事的
‎我看到那里有很多扶手
‎我来确认读数
‎古谷 你有睡过觉吗？
‎这怎么睡得着？
‎连你都睡不着啊？
‎我一点都没睡着
‎好的
‎首相来了
‎他坐直升飞机去了防震隔离大楼
‎国难当头…
‎他是不是没事干了？
‎对吧？
‎这应该能让你们明白情况有多严重
‎真是太糟糕了
‎你们仅仅因为今天恰巧
‎在一号机和二号机控制室值班…
‎现在就必须打头阵
‎古谷先生 大杉先生…
‎我对你们无以言谢
‎对于那些志愿前往的初级员工 ‎我也非常感谢
‎命令一到
‎我们就派出三组人打开那两个阀门
‎必须打开这两个阀门
‎如果不行的话
‎作为最后的努力 我会亲自前往
‎关掉摄像机
‎我叫你关掉！
‎拜托
‎最好别拍了
‎一个自杀小队…
‎是的 我是前岛
‎居民已经疏散完毕
‎明白
‎开始排气
‎是 站长
‎第一组…
‎请出发
‎-是 ‎-是
‎字幕翻译：七月