‎（根據真實事件改編）
‎-我來幫忙！ ‎-謝謝！
‎-準備好了嗎？ ‎-準備好
‎-一、二… ‎-一、二…
‎多一點！
‎-再來！ ‎-好！
‎-一、二… ‎-一、二…
‎（福島第一核電廠二號機附近）
‎-再來 ‎-好
‎-一、二… ‎-很好
‎-再高一點 ‎-來了
‎我們要鋪設電纜，動作快點！
‎我們在轉它！
‎慢一點
‎-慢慢來！ ‎-是的
‎-在那邊！ ‎-好！
‎喂！把電纜給我，快點！
‎-是！ ‎-是！
‎-放下吧！ ‎-好
‎-好！一、二… ‎-一、二…
‎好了
‎-在這裡！ ‎-謝謝
‎-慢慢來！ ‎-別弄濕兩端！
‎-是！ ‎-是！
‎我們找到一個配電盤
‎二號機汽輪機廠房的配電盤還能用
‎我們正要把電纜接到那配電盤
‎你怎麼要這麼做？
‎（隔震大樓，緊急運作室）
‎移動發電機無法直接駛到二號機
‎因為道路損毀嗎？
‎對
‎佈滿殘骸碎片
‎（福島第一核電廠 ‎反應堆廠房附近道路）
‎（高壓移動發電機）
‎（1小時40分鐘前）
‎遠光燈！
‎各位退後！
‎嘗試另一條路線
‎沿著岸邊前往二號機汽輪機廠房南側
‎怎麼回事？ ‎我不記得這裡有一棟建築
‎（一號原油缸）
‎是海邊的油缸嗎？
‎我們總算到達二號機汽輪機廠房南側
‎我們會從那裡鋪設電纜到配電盤
‎但要鋪設的電纜
‎超過200公尺，是嗎？
‎-重量會超過一噸 ‎-對
‎你們怎麼辦得到？
‎我們會以人手完成
‎鋪設電纜通常需要幾天時間 ‎還要用重型機械
‎他們真的能在漆黑的環境完成嗎？
‎我們只能靠他們了
‎-小心 ‎-是的
‎-喂！提高警覺！ ‎-好
‎這規模的震動不會造成海嘯
‎繼續吧！
‎-好！ ‎-知道！
‎井手
‎電纜能穿過去嗎？
‎-山田，你沒事吧？ ‎-沒事
‎我們還有很多事要做！
‎連接這東西吧！
‎-好！ ‎-好！
‎-片山！ ‎-怎麼了？
‎片山…
‎片山不見了！
‎-快找他！ ‎-好！
‎-喂！ ‎-片山！
‎-你在哪裡？
‎-片山！ ‎-答話！
‎-片山！ ‎-你在嗎？
‎-喂！ ‎-片山！
‎用重型燈照明！
‎這裡！
‎人孔！有個人孔！
‎海嘯把人孔蓋沖走了！
‎快去找片山！
‎-好！ ‎-是！
‎片山！
‎-片山！ ‎-你在哪裡？
‎-片山！ ‎-片山！
‎-片山，你在哪裡？
‎-快點去找他！ ‎-好！
‎-片山！ ‎-片山！
‎我找到他了！
‎片山！
‎你還好嗎？
‎你沒事吧？
‎有震動！
‎（鋪設電纜到二號機 ‎汽輪機廠房南側）
‎（11點40分、11點46分發生餘震 ‎有倒塌可能）
‎沒辦法，暫停任務
‎我會告訴他們
‎你是認真的嗎？
‎請稍等，我請他接聽，廠長！
‎是前島值班主任！
‎一號機的一次圍阻體容器壓力上升！
‎-呃？ ‎-什麼？
‎一號機也是嗎？
‎怎麼回事？
‎（福島第一核電廠 ‎一號機和二號機控制室）
‎（一號機）
‎（11點50分：一次圍阻體容器 ‎壓力上升，600千帕）
‎喂，等一下，600？
‎通知工作人員 ‎晚上11點50分，壓力到達600千帕…
‎組長
‎-知道了，我們馬上轉達 ‎-好
‎（一次圍阻體容器壓力：600千帕）
‎對不起，可能是隔離凝結器沒有運作
‎這樣的話
‎它一直都沒有在冷卻
‎隔離凝結器何時停止的？
‎一號機壓力下降 ‎我們目前是4.5兆帕斯卡
‎喂，是不是降太快了？
‎（八個小時前）
‎溫度下降速度超過每小時55度
‎冷卻過度
‎-要把隔離凝結器關掉？ ‎-好
‎按照程序關閉閥門
‎-然後看看它降得有多快 ‎-是！
‎有人可以去檢查發電機嗎？
‎我們去
‎可能會有餘震，小心點
‎-好 ‎-是的
‎一號機，隔離凝結器暫停
‎就在地震之後
‎為了維持降溫最多不超過每小時55度
‎我們開關閥門很多次
‎-隔離凝結器啟動 ‎-收到
‎（隔離凝結器）
‎之後
‎我們就因為海嘯而斷電
‎給我
‎我們沒辦法知道閥門…
‎是打開還是關閉
‎“沒辦法知道”？
‎對了
‎你看不到數值
‎這也沒辦法
‎不…
‎水位超過有效燃料頂部
‎所以我很得意
‎不，很抱歉剛才大叫
‎這樣…
‎那麼…
‎實在太糟糕了
‎截至晚上11點
‎移動發電機還沒成功連接
‎由於日落後能見度下降
‎以及海嘯對工廠的道路造成破壞
‎事實證明這項行動很艱鉅 ‎電力還沒有恢復
‎估計行動什麼時候完成？
‎我們想知道什麼時候能恢復電力
‎-請告訴我們 ‎-請解釋一下！
‎搞什麼？等等…
‎什麼都沒解釋！
‎我們已確認一號機內的壓力上升
‎你說一號機正在冷卻！
‎到底怎麼回事？
‎現在怎麼樣？
‎最壞的情況
‎如果一號機的壓力持續上升
‎一次圍阻體容器 ‎將在數小時內出現缺口
‎它會出現缺口嗎？
‎你是說一個洞？
‎輻射物質會不會到處散播？
‎我們會是下一個車諾比
‎（青森縣陸奧市 ‎四號機操作員桐原的老家）
‎好冰啊！
‎搞什麼？
‎我要凍僵了
‎有事嗎？
‎-誰打來的？ ‎-嗯？是妳的祖母
‎-奶奶？ ‎-她在看電視
‎畫面出現東電失蹤員工的名字
‎-她說看到光希的名字 ‎-什麼？
‎還是沒電
‎她在說什麼？
‎我們在地震後才跟光希通過電話
‎-對 ‎-對不對？
‎她一定是看錯了
‎應該是吧
‎有人在家嗎？
‎是！
‎-抱歉打擾了 ‎-來了！
‎-關根女士？ ‎-溫子
‎-妳有聽電台廣播嗎？ ‎-電台廣播？
‎是關於光希
‎“桐原光希，21歲，東電公司員工…”
‎電台廣播說他失蹤了
‎什麼？
‎我剛收到控制室的最新消息
‎一號機的一次圍阻體容器壓力
‎已超過620千帕斯卡
‎（設計壓力：427千帕）
‎（福島核電廠，建設反應堆申請書）
‎-它隨時可能會爆裂… ‎-對
‎（一次圍阻體容器壓力：620千帕）
‎它的設計能承受427千帕…
‎-是沒有水嗎？ ‎-沒電我們還能做什麼？
‎-我們要怎麼冷卻它？ ‎-它會爆炸嗎？
‎它應該撐不了多久吧？
‎大家聽我說！
‎我們可以開關電動閥嗎？
‎你在考慮排氣嗎？
‎對
‎我們只剩這條路
‎排氣口！我們要弄排氣口！
‎檢查程序！快點！
‎核災日月
‎第三集
‎排氣口？什麼意思？
‎為了轉移一次圍阻體容器的壓力
‎他們想打開閥門
‎將氣體排放到大氣
‎氣體？什麼氣體？
‎把氣體排出去是否安全？
‎他們會使用所謂的濕井排氣口
‎將氣體導入水中過濾，然後再排放
‎這到底是什麼意思？
‎氣體中的輻射含量會非常低
‎石塚先生
‎你說“低”
‎是不是代表它安全？
‎嗯…這要看你怎麼界定“安全”
‎我們現在不是要咬文嚼字！
‎這麼可怕的事我怎向國民解釋？
‎（首相辦公室）
‎是
‎不出所料 ‎他們很反對這主意，對…
‎如果輻射物質排放到大氣
‎肯定會惹來鄰國抗議
‎直到有新的資訊出現…
‎（東央電力公司）
‎這是意料中事
‎世上從來沒有人嘗試過排氣
‎無論如何，請留在首相辦公室
‎如果有任何改變，馬上通知我
‎是的，但副主席…
‎-有一個更大的隱憂 ‎-什麼？
‎現在停電 ‎他們要怎麼打開或關閉閥門？
‎又不是從控制室按下開關就行
‎就算首相同意排氣
‎他們真的能成功嗎？
‎（福島第一核電廠，行政大樓走廊）
‎這裡的情況比我們想像中更壞
‎對
‎你覺得我們會找到解決方法嗎？
‎我們就是來找解決方法
‎有關閥門形狀、結構、佈線等資料
‎我們不能只倚賴緊急運作室的文件
‎又發生餘震，你們還好嗎？
‎-大家沒事吧？ ‎-我們沒事
‎很好，我們繼續吧，來吧
‎（氣體通過閥門，排放到大氣）
‎我了解原理
‎問題是要排放的輻射量有多少
‎我們要排放多少？
‎這個…
‎撤離區應該要有多大？
‎嗯…這方面…
‎峯岸先生！你覺得呢？
‎是
‎我必須說，發生危機時的撤離規則
‎屬於核安全保安院的權限
‎目前的方圓三公里範圍夠嗎？
‎還是我們要擴大範圍？
‎這個
‎要看各種因素，例如風向和天氣狀況
‎-我不能提出確實的… ‎-東電覺得怎樣？
‎在任何情況下，如果我們什麼都不做 ‎一次圍阻體容器有可能破裂
‎為了避免這情況…排氣口是唯一…
‎你已經解釋過了！
‎我是在問他們排氣後我們該怎麼辦！
‎畢竟我們要告訴民眾這樣很危險！
‎誰來承擔責任？
‎不然我們找專家幹嘛？
‎核安全委員會的成員是學術顧問
‎收集資料或制定安全規則 ‎不該由我們來做…
‎首相
‎我們從東電公司得到的數據顯示
‎核燃料已開始熔毀
‎壓力水平為600千帕斯卡
‎超過427千帕
‎即容器能承受的最大設計壓力
‎如果一號機的壓力持續上升
‎它可能會爆炸
‎並向大氣釋放出大量輻射物質
‎相比之下 ‎排氣口排放的氣體根本微不足道
‎會釋放多少？
‎我無法詳細說明
‎但是…我可以說爆炸的後果 ‎會危及人體健康
‎這也意味著
‎我們無法接近二號機至六號機
‎無法冷卻的反應堆會逐一失控
‎而我們就只能夠坐以待斃
‎馬上準備排氣口
‎是
‎（核燃料，高溫蒸汽 ‎冷卻水，汽輪機，凝結器）
‎（排氣煙囪，濕井排氣口 ‎高溫氣體通過水）
‎（資料儲存室）
‎（一號機管道與儀器圖）
‎-沒問題吧？ ‎-沒問題！
‎-你沒事吧？ ‎-我沒事
‎找到了
‎-就是這個 ‎-對
‎我們可以怎樣處理管道和佈線？
‎那麼
‎我們確實要走到這一步
‎對
‎只有這樣才能打開閥門
‎我覺得很合理
‎是
‎停電時，要打開電動閥和氣動閥
‎就無法單靠在控制室按一個鍵
‎要製造排氣口
‎必須有人進入廠房
‎然後…以人手打開閥門
‎請你…選擇哪些員工進去
‎好的
‎我來看看…
‎（北海道稚內市）
‎怎樣？
‎他的名字叫桐原光希
‎他是四號機的操作員
‎目前我們無法與他聯繫
‎手機和個人手持式電話系統 ‎在核電廠裡都停止運行
‎他目前的狀況不明
‎不…不清楚？你說得這麼輕鬆
‎那你為什麼不聯絡他的家人？
‎我老婆從新聞聽到消息 ‎慌慌張張打給我！
‎我很抱歉，現場的情況非常混亂
‎但我們一直都在尋找他
‎你有聽到嗎？你真的覺得安全嗎？
‎誰知道…
‎他們說一號機的壓力水平很危險
‎萬一它爆炸怎麼辦？
‎他們來了
‎正如我們所擔心的那樣
‎一次圍阻體容器的壓力正在上升
‎最好的解決方法 ‎是像電力公司向我們報告那樣
‎製造一個排氣口，排放內部壓力
‎有關細節會由常務董事笹岡解釋
‎我是東電公司的笹岡
‎這個決定是經過深入討論
‎並參考核安全委員會 ‎和核安全保安院的判斷
‎我一想到
‎附近居民的憂慮就很難過
‎但我們處理這類事故
‎有一套明確的響應程序
‎這程序是要排出
‎一次圍阻體容器少量氣體
‎我們會遵循這判斷行事
‎第一步…
‎是從二號機反應堆
‎釋放壓力
‎我以為是一號機有危險
‎對…
‎所以你會為二號機排氣嗎？
‎我是東電公司公關部的越生
‎抱歉插一句
‎根據最新消息
‎二號機的冷卻裝置運作正常
‎需要排氣口的應該是一號機
‎什麼？等一下
‎他們說要讓這區域曝露在輻射下
‎這樣安全嗎？
‎那會是什麼時候？
‎我們告訴核電廠工作人員 ‎目標是在凌晨3點開始
‎已經過了凌晨三點了！
‎抱歉，我的意思是…
‎凌晨3點是我們設定的目標
‎他們正在準備中
‎-他們一塌糊塗 ‎-對
‎你們通知了附近居民嗎？
‎我們在同時進行
‎我也會確認這一點
‎首相，怎麼了？
‎核安全保安院和東電都是廢物
‎就連我們辦公室的人也無法直接回答
‎只要你留在辦公室，消息就很不靈通
‎或許你可以考慮回到危機管理中心？
‎我要去福島
‎-你自己去？ ‎-對
‎吉田廠長已經正式指示我們…
‎開始排氣
‎在地居民很快就會撤離
‎撤離一完成，就開始進行排氣…
‎我們要進入反應堆廠房
‎我現在想做的是決定誰要進入廠房
‎自願進去的人…
‎請舉手
‎我願意去
‎有人會跟我一起去嗎？
‎我去
‎前島
‎你必須留在這裡
‎我們需要你指揮行動
‎他說得對
‎你身為值班主任，要留在這裡
‎我們會處理
‎我去
‎我也去！
‎我也去
‎我也是
‎很抱歉，但我不想派年輕員工去
‎知道目前的劑量嗎？
‎不，那是我們最後收到的數字
‎（晚上11點：松廊 ‎南：每小時0.5毫西弗，北：1.2）
‎我們可以肯定的是 ‎目前的數字會比這個更高
‎為了打開閥門 ‎我們將分成三組，每組兩人
‎第一組是…
‎古谷先生和大杉先生
‎-沒問題！ ‎-對
‎第二組…
‎是霜田先生和熊谷先生
‎第三組是…
‎小澤先生和…
‎津田
‎收到！
‎我是一號機和二號機控制室的前島
‎我們在分組方面沒問題
‎我們現在開始準備
‎我收到前島報告！
‎他們開始準備了！
‎不管發生什麼事
‎我希望他們全都活著回來
‎收集我們核電廠內的每一件裝備！
‎氧氣罐、測量計
‎防護服、面罩
‎把我們所有裝備都送到控制室！
‎-是，廠長！ ‎-是，廠長！
‎沒辦法取消嗎？
‎首相在危機時刻不能離開救災總部
‎如果國家元首接觸到輻射 ‎我們該怎麼辦？
‎這樣肯定也會拖慢救災行動！
‎我努力阻止他了！
‎但他說他已打定主意
‎你也看過 ‎他一旦執意要做某件事時有多固執
‎片岡，準備好了嗎？
‎準備好，我安排了一架直升機
‎首相要來這裡？
‎我猜他想親眼看清楚是什麼狀況
‎（總公司，緊急救災響應總部）
‎六個地點都可在螢幕上看到
‎-訊號好像沒問題 ‎-好
‎希望訊號保持穩定
‎我們在準備排氣時，沒空招呼首相
‎你不能婉拒他嗎？
‎首相本人說他想來
‎如果我們拒絕
‎可能會讓人覺得我們有事要隱瞞
‎再說，他已經很不滿意 ‎東電提供信息的速度
‎這不是我的問題
‎總之他預定清晨6點 ‎在東京乘直升機出發
‎你處理吧
‎好吧，我明白了
‎你這邊起碼也幫他們 ‎準備好面罩和防護服
‎我們不知道什麼時候會用光所有裝備
‎關於這方面，請你處理吧
‎你不是認真的吧！
‎面罩不能重用！ ‎它們用過後就被輻射污染了
‎要是員工的面罩都用光了 ‎我們該怎麼辦？
‎我就交給你了，別讓我失望，吉田！
‎首相和他的隨行人員要來了
‎準備迎接他們到來
‎-是 ‎-是
‎-呃… ‎-垃圾桶去哪了？
‎你在拍嗎？拍到嗎？
‎-拍到 ‎-一直拍
‎-對 ‎-很好
‎我看到了
‎-一定要拍到首相出來！ ‎-好！
‎首相，謝謝你來臨！
‎我是東電的安藤
‎-我代表公司道歉… ‎-廢話少說！
‎現在不是講究禮節的時候！
‎你們怎麼還不開始排氣？
‎如果一次圍阻體容器破裂 ‎福島就不再適合居住了！
‎目前我們正努力盡快開始排氣！
‎如果可以的話…
‎（東電）
‎請在那邊消毒
‎把鞋子脫掉，一次脫一隻
‎（福島第一核電廠，隔震大樓入口）
‎請下一位！
‎-這裡 ‎-讓我看看腳底
‎現在從頭往下
‎好了，現在換另一隻腳
‎都好了，你可以進去
‎請下一位
‎你不能弄快一點嗎？
‎還有一點污染，請再擦一次
‎-快點！ ‎-差一點，快完成了！
‎這邊請
‎請脫下和拿著你的鞋子！
‎-請等等！ ‎-該死，快點！
‎沒時間做這種事！
‎請在這裡脫鞋，換上這一雙
‎你們比原定計畫落後了幾個小時 ‎還有什麼要準備？
‎（福島第一核電廠 ‎隔震大樓會議室）
‎我們無法確認壓力水平和水位
‎我們的工人 ‎必須直接進入廠房評估情況
‎-花的時間比預期多… ‎-這些我都知道！
‎你們設定凌晨3點開始時 ‎就已經考慮到這一點！
‎已經過了四個小時了！
‎我很抱歉
‎不過，我們已在盡力…
‎我聽厭了這說法
‎你們還要多久才會開始排氣？
‎我們一恢復電力 ‎就會用電動工具打開閥門
‎-我想大概需要三個小時 ‎-三個小時？
‎東電說了無數次：“再多點時間”
‎你們真的做得到嗎？
‎如果你們不能在三小時後開始 ‎下個藉口是什麼？
‎我保證我們會做得到
‎我是核電廠廠長吉田
‎不管發生什麼事 ‎我向你保證我們會做到
‎-你是吉田？ ‎-對
‎讓我解釋一下
‎製造排氣口
‎需要同時打開…
‎電動閥和氣動閥
‎我們一般會用電打開電動閥 ‎用空氣打開氣動閥
‎但我們現在沒有電力
‎所以只有一個方法
‎我們必須進入廠房
‎前往閥門
‎用人手打開
‎首先，電動閥在二樓…
‎這個位置
‎接下來，要到達氣動閥 ‎我們要進入反應堆廠房
‎穿過這條走廊
‎走樓梯到地下一層
‎然後
‎我們要繞著反應堆走…
‎到達這個地方…
‎就是氣動閥的位置
‎廠房入口的輻射含量
‎已達到每小時150毫西弗
‎逗留一個小時，輻射曝露量將超過
‎每年100毫西弗的上限
‎這是個很恐怖的輻射量
‎接近氣動閥的劑量 ‎估計為每小時300毫西弗
‎我們的便攜式劑量計 ‎設定在達到80毫西弗時
‎會發出警報
‎就算工作人員在警報一響就離開
‎他們在離開時 ‎也要承受20毫西弗輻射劑量
‎我們不確定他們能不能回到控制室
‎在完全黑暗的情況下
‎他們只能依靠
‎手電筒和頭燈
‎而且還有持續不斷的餘震
‎誰會進去？
‎控制室的操作員
‎他們無可避免會輻射中毒
‎我們成立了一支敢死隊
‎最起碼…我可以做的是
‎在行動開始前為他們做好最充足準備
‎請再多給我們一點時間
‎明白了，你繼續準備吧
‎是的，我先失陪了
‎從二樓設置梯子
‎-我先進去 ‎-謝謝
‎在頂部，我會穿過柵欄
‎那裡很窄
‎氧氣瓶會擋住去路
‎我看過有很多把手
‎我會確認數字
‎古谷，你有睡嗎？
‎當然沒有
‎連你都沒睡？
‎一刻都沒睡
‎好
‎首相來了
‎他乘直升機到達隔震大樓
‎正當國家水深火熱之際…
‎他是很無聊嗎？
‎對不對？
‎嗯…你們應該想像到情況有多嚴重
‎是一件很糟糕的大事
‎正因為你們今天剛好值班
‎身處一號和二號機控制室…
‎現在就要率先進去
‎古谷先生、大杉先生…
‎我實在感激不盡
‎對於自告奮勇的初級員工 ‎我也很感激你們
‎我們一收到指示
‎三個小組就要打開兩個閥門
‎一定要完成任務
‎如果完成不了
‎我會盡最後努力，親自出動
‎關掉攝影機
‎我叫你關掉！
‎拜託你
‎還是關掉吧
‎敢死隊…
‎喂，我是前島
‎居民完成撤離了
‎知道
‎開始排氣
‎是的
‎第一組…
‎請開始
‎-是 ‎-是
‎字幕翻譯：李恒聰