Lad os sætte tanken på.
-Hold den ende. -Ok.
Jeg lægger et dosimeter på Enhed 1-siden.
-Er alt i orden? -Ja.
-Hvor er tanken? -På Enhed 2-siden.
FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2
Hvad er der?
Det er ingenting.
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK
STØTTEBYGNING FOR ENHED 1 OG 2
Strålingsdosen er højere end forventet.
Kan vi gå hurtigere?
Ja.
INDENI TURBINBYGNINGEN FOR ENHED 1
STRÅLEKONTROLOMRÅDE
INDUSTRYMINISTERIET
ATOMSIKKERHEDSAGENTURET
VICEDIREKTØR
Skal vi vise det til premierministeren?
Er du sikker på de tal?
Ja.
Jeg har beregnet en række scenarier baseret på rapporterne fra værket.
STRÅLINGSPROGNOSE
TI TIMER EFTER JORDSKÆLV KONSTRUKTIONSPRES: 440 KPA
TYVE TIMER EFTER KONSTRUKTIONSPRES: 750 KPA
TREDIVE TIMER EFTER: 1.200 KPA
Hvis trykaflastningsventilen ikke etableres snart,
vil der ske brud på den primære reaktorindeslutning kl. 11, den 12. marts.
Sker det sker, vil en stor mængde radioaktivt materiale blive udledt
fra Fukushima Daiichi Atomkraftværk til området udenfor.
Strålingsdosen på stationen
vil sandsynligvis nå op på eller overstige adskillige sievert.
"Adskillige sievert"?
Og det er ikke kun inde i reaktorbygningen,
men overalt på værkområdet?
Adskillige sievert…
Ingen har været udsat for den mængde stråling,
siden arbejdere omkom i ulykken i 1999.
Og hele området når det niveau?
Desværre, ja.
Kan du finde optegnelserne over ulykken i 1999?
RAPPORT OM URANIUMBERIGELSESULYKKEN I IBARAKI
PATIENTERNE A, B, OG C
STRÅLINGSSKADER: 1. FORBRÆNDINGER
2. HÆMATOPOETISK STAMCELLETRANSPLANTATION
FOTOGRAFI DEN 9. OKTOBER 1999, OTTE DAGE EFTER ULYKKEN
DEN 15. OKTOBER 1999, 14 DAGE EFTER ULYKKEN
DEN 21. OKTOBER 1999, 20 DAGE EFTER ULYKKEN
DEN 27. OKTOBER 1999, 26 DAGE EFTER ULYKKEN
DEN 1. NOVEMBER 1999, 31 DAGE EFTER ULYKKEN
1999
KRITISK UHELD FINDER STED PÅ ATOMKRAFTVÆRK
RENRUM 1
PATIENTEN DØDE 80 DAGE EFTER EKSPONERING
De eksponeredes tilstand var så frygtelig,
at den, der udarbejdede rapporten, fik PTSD.
Den, der udarbejdede rapporten,
var mig.
Uden en trykaflastningventil
vil radioaktivt materiale blive udledt…
…3-5 kilometer fra kraftværket…
…strålingseksponering af civile.
Jeg rapporterer det til chefen.
Premierministeren skal vide det.
STATSMINISTERIET FEMTE SAL
Premierminister. Jeg har en opdatering.
Hvad er det?
Skal det være lige nu?
Nej, når det passer dig.
…vil en stor mængde radioaktivt materiale…
…strålingseksponering af civile.
FUKUSHIMA DAIICHI
INDGANGEN TIL REAKTORBYGNINGEN ENHED 1
REAKTORBYGNING BAG DETTE PUNKT
FORBUDT OMRÅDE
Hvad er dosis?
Vi er okay.
Godt.
Vi åbner døren.
Jeg åbner den.
INDENI REAKTORBYGNINGEN ENHED 1
Okay.
Hallo! Er du okay?
Okay.
Jeg er okay.
Udstyret kommer i vejen.
Jeg vidste, det ville ske, men…
Hvis man tænker på tiden, går man i panik.
Ja.
-Forsigtig. -Ja.
Okay.
Okay…
Jeg kan se det, Osugi! Bekræft nummeret!
Ventilnummer er
to, en, nul!
Det er den. Uden tvivl.
Okay. Lad os åbne den.
Okay.
For fanden!
Kom så, nå den nu!
Kom så!
Jeg har den!
Fart på!
Åbn nu, for fanden!
Fem procent åben.
Ti procent åben.
Femten procent åben!
Femogtyve procent åben!
Bekræft.
-Okay. -Lad os komme ud.
Ja.
Afsted.
Kom.
Se!
-Hej. -I klarede det.
-Velkommen tilbage. -Godt gået.
Den tager jeg.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Lad os få udstyret af.
Vi åbnede ventilen!
-Sådan! -Fedt!
-Godt gået! -Gudskelov.
Godt gået.
Vi er alle
stolte af dig.
-Er det Kinoshita? -Ja.
Giv mig Yoshida.
Javel…
JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING NØDDRIFTSRUM
GENERATORTEAM
Ja? Det er mig.
De gjorde det.
Furu-san og Osugi lykkedes.
Jaså.
Godt gået.
Kan de tale?
Ja.
-Furu-san… -Lykkedes det?
Ja.
Hallo? Det er Furuya.
Furu-san!
Jeg er så glad for, at du klarede den. Tak.
Hold nu op.
Jeg gør bare mit arbejde.
Vigtigere endnu,
vi nåede den primære reaktorindeslutning
og fik aflæst manometeret.
Vandtrykket
var på 840 kilopascal.
Vi har ikke meget tid.
Korrekt.
Jeg vil gerne have, at Maejima sender hold to ud.
Fortæl ham det.
Javel.
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET ENHED-4 OPERATØR KIRIHARAS HJEM
Da tsunamien ramte, tror vi, at Koki var i kælderen under Enhed 4.
KORT OVER ENHED 4-TURBINERUM
Hvor fører trappen op til?
Her.
Hvor højt nåede tsunamien op?
Da tsunamien kom,
nåede saltvandet helt op på anden sal i Enhed 4-bygningen.
Kælder og første sal
er sandsynligvis stadig under vand.
Origami.
Har vi noget origamipapir?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Det ændrer ikke meget,
men vi kan lave traner.
Jeg finder papiret.
Osugi, du måler 25 millisievert.
Furuya, du måler 20 millisievert.
Siden I kom tilbage i god behold,
bør hold to også være okay,
ikke sandt?
MO-ventilen, vi åbnede, var uden for den primære reaktorindeslutning.
Den AO-ventil, de går efter, er lige over suppressionskammeret.
Vi slap ud med disse tal.
Hvad tror du, dosis vil være?
Man bliver helt bange.
Det mest skræmmende
er tanken om at dø, før vi når AO-ventilen.
Hvis vi kan åbne den,
vil døden
ikke gøre mig noget.
INDENI REAKTORBYGNINGEN ENHED 1
Hvor længe er der gået?
Fire minutter.
-Er du bekymret? -Ja.
Den ventil, hold et åbnede,
var uden for reaktorindeslutningens betonvæggene.
Hvor hold to er på vej hen,
er der intet beton, der beskytter dem mod strålingen.
Du har ret.
ENHED 1 FORAN SUPPRESSIONSKAMMERET
SUPPRESSIONSKAMMER BAG DETTE PUNKT
Selv her er den
på 500 millisievert.
Doseringen bliver højere derinde. Hvad…
Vi går derind!
Ja. Lad os gøre det.
900 millisievert i timen?
Vi stopper, når det gør.
Med urets retning, som planlagt.
ENHED 1 OVER SUPPRESSIONSKAMMERET
Dosimeteret
står på maksimum.
Vi kan ikke blive længere. Vi må tilbage.
Vi kan ikke!
Vend om!
Kumagaya, det nytter ikke noget. Dosen er for høj.
Stop, Kumagaya!
-Vi vender om! -Nej! Jeg når frem til ventilen!
-Kumagaya! -Lad mig gøre det!
Kumagaya!
Jeg kan dø, efter jeg har åbnet ventilen!
Kumagaya! Hør nu efter, for fanden!
Kumagaya…
-Velkommen tilbage!
Shimoda…
Hey!
Ro på. Vi tager den af.
Skynd jer.
Vi kunne ikke.
Dosen
var for høj.
Vi nåede ikke frem.
Dosimeteret nåede sit maksimum.
Mere end fire gange hold 1's?
Ja.
Send Shimoda og Kumagaya herhen for ro.
Javel.
Dosen stiger vel også i kontrolrummet.
Ja.
Bliver vi her, overskrider vi den årlige grænse på 100 millisievert.
Sig til de to,
at det var det rette valg at vende om.
Javel.
Hør godt efter, Maejima. Bebrejd ikke dig selv.
Det, vi to skal gøre for dem nu, er at få dem hen til en læge
og overveje vores næste skridt.
Takket være Shimoda og Kumagaya
ved vi nu, hvor slem situationen er.
Det var ikke forgæves.
Hvis vi ikke tænker os godt om,
bliver Fukushima en spøgelsesby.
Jeg forstår.
Godt.
Sikke et mareridt…
Okay!
Lad os finde på nogle nye idéer!
-Ja. -Javel!
Har du et øjeblik, vagtleder?
Hvad er der?
Vi nye medarbejdere
har lige taget en snak, og…
Og?
Fortsæt.
Jeg vil nødigt spørge…
Vær sød at lade os forlade kontrolrummet.
Vi er bekendt med situationens alvor.
Men
vi har alle familier.
Vi har ikke råd til at dø her.
Desuden…
…kan vi overhovedet være til nytte her?
Hvis ikke, finder vi noget at lave i den jordskælvssikrede bygning.
Hvis vi…
Hvis vi
forlader dette rum…
Hvis vi forlader dette rum,
ville det betyde,
at vi har vendt ryggen
til kraftværket
og til selve Fukushima.
De beboere, der evakueres nu,
håber på, at vi kan gøre noget,
når de holder øje med os i nyhederne.
Vi, der er her,
kan ikke forlade stedet her.
Og hvis der
på et tidspunkt
ikke er nogen vej tilbage,
vil jeg få jer ud herfra. Uanset hvad kraftværkschefen siger.
Vær søde
at blive hos os
indtil da.
-Velkommen tilbage! -Godt gået!
Godt klaret.
Nej.
Vi åbnede ikke ventilen.
Undskyld.
Jeg bør undskylde.
Der var ingen anden måde.
Op med humøret.
Det var et oplagt valg.
Nogen måtte jo gøre det.
Tag hen
på det eksterne center, og bliv undersøgt af en læge.
Kinoshita, skaf en vogn til dem.
Javel.
Shina! Vi skal bruge en bil, der kan køre dem til centret.
Kom så.
Op med humøret.
Vi må sende
afløsere for de to
til kontrolrummet.
Hvad?
Hvad det angår…
Hvad?
Må jeg gøre det?
Dig?
Ja.
Nej. Du hører til i Enhed 5.
Det behøves ikke.
Chef!
Da jeg var færdig med gymnasiet her,
blev jeg ansat i TOEPCO
og arbejdede først i enhed 1.
Faktisk
lærte jeg meget af Enhed 1.
Min gamle ven
skal ikke være den, der ødelægger vores fædreland.
Ingen ved mere om Enhed 1 end mig.
Jeg kan finde rundt derinde med bind for øjnene.
Vær nu sød.
Modtaget.
Gør det.
Mange tak!
Jeg gør mig klar!
Den her og…
Okay.
Satoshi! Du kommer også med.
Javel.
-Find ilttanke. -Ok.
-Tak. -Klart.
Okay.
Kinoshita!
Ja?
Redningsholdet fik en idé.
Hvad er det?
Hvis vi forbinder en kompressor til rørene og øger trykket udefra,
kan AO-ventilen så åbnes udefra?
I teorien kunne det virke.
Chancen er måske lille,
men vi gør det, mens hold tre går ind.
Gør det.
Vær forsigtige.
Det ved vi.
Hold skansen her.
FUKUSHIMA-PRÆFEKTURET KERNE-EKSTERNT CENTER
I skal dekontamineres. Der er intet varmt vand.
Beklager, I må bruge koldt vand.
Det er så koldt.
Det er iskoldt.
Herovre.
Vask jer grundigt én gang til.
-Hvordan går det? Er du okay? -Ja.
-Intet problem på den side? -Nej.
Lidt mere denne vej.
Din højre arm.
Okay.
-Er du okay? -Ja.
-Også her. -Okay.
-Er det fint? -Ja.
Værsgo.
-Ræk mig en maske. -Okay.
Der er en der.
-Løft armene. -Okay.
-Hej, alle sammen. -Hej.
Vi er kommet for at afløse Shimoda og Kumagaya.
Jaså!
Så I kom?
Tog de to andre på hospitalet?
Furu-san!
De er snart på det eksterne center.
I har meldt jer til selvmordsholdet.
Det har vi vel.
Jeg kom kun, fordi Kinoshita bad mig om det.
Hvad mener du? Vores overordnede var i problemer. Vi måtte komme!
-Det ved jeg da godt! -Herovre!
Siger I, at I er kommet for at redde os?
Hvornår blev I så voksne?
Hold nu op…
Ikke?
Jeg forventede ikke,
at der kom nogen afløsere.
Så I gør os en stor tjeneste. Tak.
Nej.
Send mig og Tateno ud
med hold tre.
-Fandt vi en kompressor? -Ja.
Der er fundet en hos en underleverandør. Vi sendte en kranbil ud efter den.
Den kan forbindes til AO-ventilrøret.
Okay. Gør det.
Javel! Yamada!
Er I gået fra forstanden? Troede I, vi ville sende jer afsted?
Vi er ansvarlige for reaktoren.
Vi tager afsted, som vi har aftalt.
Jeg har
mere end ti års erfaring med Enhed 1.
Jeg kender ventilerne bedre end nogen anden.
Ventilen her.
Har du set den med dine egne øjne?
Jeg har.
Jeg kender vejen derhen udenad.
Stop så med det pjat!
Ved du,
hvor høj dosen er nu?
Aner det ikke.
Men det gælder også jer.
Bare rolig.
Jeg gik til sprint i gymnasiet. Jeg var Fukushima-mester i 800 meter.
Og Tateno spillede basketball.
Hans hold vandt præfekturmesterskabet.
Vi er hurtigere end nogen andre her.
Naturligvis er dosen høj over suppressionskammeret.
Det vil I blive udsat for på vej ind og ud.
Med en årlig dosis på 100 millisievert er vi nødt til at løbe.
Tateno og jeg er det bedste valg.
-Har du et dosimeter? -Ja.
Men vi tager ikke ioniseringskammermålere med.
Vi skal bære så lidt som muligt.
Ét gram gør en forskel.
Er du klar? Vi løber.
Det ved jeg.
Er du bange?
Så længe du er med, er jeg okay.
Jeg ordner din maske.
Ja…
Hvad?
Hvad er årsagen?
Maejima? Er hold tre taget afsted?
Ja. For et øjeblik siden.
Stop dem!
Hvad er der?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Hallo? Det her er Furuya.
Hvad sker der?
Vi undersøger sagen,
men jeg får at vide, at der kommer hvid røg
op fra skorstenen på Enhed 1.
Er alt okay der?
Der er ingen uregelmæssigheder her.
Furu-san…
Kinoshita og Tateno…
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil