Ok, jetzt die Flasche.
-Halten Sie das. -Ja.
Ich lasse ein Dosimeter auf der Seite von Block 1.
-Alles ok? -Ja.
-Wo ist die Flasche? -So wie in Block 2.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLLRAUM FÜR BLOCK 1 UND 2
Was ist los?
Ach, nichts.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
IM NEBENGEBÄUDE VON BLOCK 1 UND 2
Die Strahlungsdosis ist höher als erwartet.
Sollen wir laufen?
Ja.
IM TURBINENGEBÄUDE VON BLOCK 1
KONTROLLBEREICH
MINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT, HANDEL UND INDUSTRIE
ATOMAUFSICHTSBEHÖRDE
STELLV. DIREKTOR
Sollte das zum Premierminister?
Sind Sie sich… bei diesen Zahlen sicher?
Ja.
Das sind verschiedene Szenarien, basierend auf den Berichten aus Fukushima.
STRAHLUNGSPROGNOSEN
STUNDEN SEIT ERDBEBEN
ZEHN STUNDEN DRUCK: 440 KPA
20 STUNDEN (13 UHR, AKTUELL) DRUCK: 750 KPA
30 STUNDEN (BEHÄLTER BESCHÄDIGT) DRUCK: 1.200 KPA
Falls die Entlüftung nicht bald abgeschlossen wird,
wird der primäre Sicherheitsbehälter am 12. März um 23 Uhr bersten.
In diesem Fall wird eine große Menge radioaktives Material
aus dem Kernkraftwerk Fukushima Daiichi nach außen gelangen.
Die Strahlungsdosis auf dem Werksgelände
wird vermutlich mehrere Sievert erreichen oder überschreiten.
"Mehrere Sievert"?
Und das nicht nur im Reaktorgebäude,
sondern auf dem gesamten Gelände?
Mehrere Sievert…
So viel Strahlung war niemand mehr ausgesetzt,
seit beim Kritikalitätsunfall 1999 Arbeiter starben.
Und das wird das gesamte Gelände betreffen?
Leider, ja.
Könnten Sie die Aufzeichnungen von 1999 holen?
Ich habe sie hier.
UNFALL BEI URANANREICHERUNG IN IBARAKI
PATIENTEN A, B, C: MÄNNLICH, 36, 34, 53
(1) STRAHLUNGSVERBRENNUNGEN
(2) STAMMZELLTRANSPLANTATION (3) MAGEN-DARM-STÖRUNG
FOTO VOM 9. OKT. 1999 ACHT TAGE NACH DEEM UNFALL
FOTO VOM 15. OKT. 1999 14 TAGE NACH DEEM UNFALL
FOTO VOM 21. OKT. 1999 20 TAGE NACH DEEM UNFALL
FOTO VOM 27. OKT. 1999 26 TAGE NACH DEEM UNFALL
FOTO VOM 1. NOV. 1999 31 TAGE NACH DEEM UNFALL
1999
KRITIKALITÄTSUNFALL IN BRENNELEMENTEFABRIK
REINRAUM 1
PATIENT 80 TAGE NACH EXPOSITION GESTORBEN
Der Zustand der Arbeiter war so schlimm,
dass der, der die Berichte verfasste, später an PTBS litt.
Der, der die Berichte verfasste,
war ich.
Falls die Entlüftung nicht bald abgeschlossen wird…
…eine große Menge radioaktives Material…
…im Umkreis von 3-5 Kilometern…
…mögliche Exposition der Bevölkerung.
Ich informiere den Direktor.
Das muss zum Premierminister.
BÜRO DES PREMIERMINISTERS FLUR IM 5. STOCK
Herr Premierminister?
Verzeihung, ich habe Neuigkeiten.
Was denn?
Muss das jetzt sein?
Nein, wann immer es Ihnen passt.
…eine große Menge radioaktives Material…
…Exposition der Bevölkerung.
EPISODE 4
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
AM EINGANG ZUM REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 1
ZUM REAKTORGEBÄUDE
11. MÄRZ, 23:05 UHR ZUTRITT VERBOTEN
Was macht die Dosis?
Noch ok.
Gut.
Gehen wir rein.
-Ich mache auf. -Ok.
IM REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 1
Ok.
Alles klar.
Ok.
Hey! Alles in Ordnung?
Alles gut.
Es geht mir gut.
Die Ausrüstung ist im Weg.
Tut mir leid, ich wusste das, aber…
Wenn man an die Zeit denkt, wird man etwas panisch, was?
Ja.
-Vorsichtig. -Ja.
Ok.
Ich sehe es, Osugi!
Nummer bestätigen!
Die Ventilnummer lautet
zwei, eins, null!
Das ist es. Zweifellos.
Ok. Öffnen wir es.
Ja.
Verdammt!
Na los, geh schon auf!
Beweg dich!
Ich hab's!
Na los!
Geh auf, verdammt!
Fünf Prozent geöffnet.
Zehn Prozent geöffnet.
Fünfzehn Prozent!
Fünfundzwanzig Prozent!
Bitte bestätigen.
-Ok. -Verschwinden wir.
Ja.
Gehen wir.
Los.
Da!
Sie haben es geschafft!
-Willkommen zurück. -Sehr gut.
Ich nehme das.
Hey, geht's?
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
-Die Maske. -Tut mir leid.
Alle mal herhören, wir haben das Ventil geöffnet!
-Ja! -Großartig!
-Sehr gut! -Gott sei Dank!
Gut gemacht.
Wir sind alle
sehr stolz auf Sie.
-Ist da Kinoshita? -Ja.
Geben Sie mir Yoshida.
Ja.
SEISMISCH ISOLIERTES GEBÄUDE NOTFALLEINSATZRAUM
GENERATORENTEAM
Ja, am Apparat.
Es ist erledigt.
Furuya und Osugi haben es geschafft.
Verstehe.
Gute Arbeit.
Können sie sprechen?
Ja.
-Furuya? -Es hat geklappt?
Ja.
Hallo? Hier Furuya.
Furuya.
Ich bin froh, dass Sie zurück sind. Vielen Dank.
Ach was.
Das ist mein Job.
Wichtiger ist,
dass wir den Sicherheitsbehälter erreichen
und den Druck ablesen konnten.
Der Druck lag
bei 840 Kilopascal.
Die Zeit drängt also.
Ja.
Maejima soll Team 2 losschicken.
Sagen Sie ihm das.
Sicher.
MUTSU, PRÄFEKTUR AOMORI ELTERNHAUS VON MITARBEITER KIRIHARA
Als der Tsunami kam, war Koki vermutlich
im Untergeschoss unter Block 4.
BLOCK 4, TURBINENGEBÄUDE UNTERGESCHOSS 1
Wo ist die Treppe?
Hier.
Wie hoch stand das Wasser?
Als der Tsunami kam,
wurde Block 4 bis in den zweiten Stock mit Meerwasser geflutet.
Keller und erster Stock
stehen vermutlich noch unter Wasser.
Origami…
Haben wir Origami-Papier?
Keine Ahnung. Warum?
Es wird nicht viel ändern,
aber wir könnten Kraniche falten.
Ich hole das Papier.
Osugi, Ihr Wert liegt bei 25 Millisievert.
Furuya, Ihrer bei 20 Millisievert.
Da Sie es zurückgeschafft haben,
können wir Team 2 ja losschicken.
Nicht wahr?
Das von uns geöffnete Motorventil lag außerhalb des Behälters.
Das Druckluftventil hingegen liegt direkt über der Kondensationskammer.
Wir kamen hiermit raus.
Wie schlimm wird es sie wohl erwischen?
Man kann nicht anders, als Angst zu haben, oder?
Am meisten Angst
habe ich davor zu sterben, bevor wir das Ventil erreichen.
Wenn wir es schaffen,
ist es mir egal,
ob ich sterbe.
IM REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 1
Wann sind sie rein?
Vor vier Minuten.
-Machen Sie sich Sorgen? -Ja.
Das Ventil von Team 1
lag außerhalb der Betonwand des Sicherheitsbehälters.
Wo Team 2 hingeht,
gibt es keinen Beton, der sie vor der Strahlung schützt.
Ja.
BLOCK 1 VOR DER KONDENSATIONSKAMMER
ZUR KONDENSATIONSKAMMER
Sogar hier
sind es schon 500.
Innen wird die Dosis noch höher sein. Was…
Wir gehen!
Wir gehen da rein!
Ja. Gehen wir.
Neunhundert Millisievert?
Wir gehen bis zur Obergrenze.
Im Uhrzeigersinn, wie geplant.
BLOCK 1 ÜBER DER KONDENSATIONSKAMMER
Das Dosimeter… hat die Obergrenze erreicht.
Wir können nicht länger bleiben. Wir müssen zurück.
Es geht nicht, Kumagaya!
Wir müssen zurück!
Es hat keinen Zweck, Kumagaya. Die Dosis ist zu hoch.
Nicht, Kumagaya!
-Wir gehen zurück! -Nein, ich schaffe das!
-Kumagaya! -Bitte!
Kumagaya!
Es ist mir egal, ob ich sterbe!
Kumagaya! Hören Sie mir zu, verdammt!
Kumagaya…
-Sie sind zurück! -Willkommen!
Shimoda…
Schon gut, wir nehmen sie ab.
Schnell.
Es ging nicht.
Die Dosis
war zu hoch.
Es ging nicht.
Das Dosimeter… war an der Obergrenze.
Viermal so viel wie bei Team 1?
Ja.
Shimoda und Kumagaya sollen sich hier ausruhen.
Ja.
Bei Ihnen steigt die Dosis vermutlich auch.
Ja.
Wenn wir hierbleiben,
werden wir das Jahreslimit überschreiten.
Sagen Sie den beiden,
dass es richtig war, zurückzukommen.
Ja.
Hören Sie, Maejima. Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Unser Job ist es jetzt,
sie zu einem Arzt zu bringen
und über den nächsten Schritt nachzudenken.
Dank Shimoda und Kumagaya
wissen wir jetzt, wie schlimm die Lage ist.
Das müssen wir nutzen.
Wenn wir keinen kühlen Kopf bewahren,
wird aus Fukushima eine Geisterstadt.
Ja.
Gut.
Was für ein Albtraum…
Also gut.
Wir brauchen neue Ideen.
-Richtig. -Ja.
Haben Sie einen Moment, Schichtleiter?
Was gibt's?
Na ja,
wir jungen Mitarbeiter haben geredet und…
Ja?
Sprechen Sie.
Ich…
Ich frage das nur ungern.
Bitte lassen Sie uns den Kontrollraum verlassen.
Wir wissen, wie ernst die Lage ist.
Aber
wir haben alle Familien.
Wir dürfen hier nicht sterben.
Außerdem…
Sind wir hier überhaupt irgendwie von Nutzen?
Wenn nicht hier, werden wir im Schutzgebäude helfen.
Wenn wir…
…diesen Raum verlassen…
Diesen Raum zu verlassen…
…würde bedeuten…
…dass wir aufgeben.
Das Kraftwerk
und Fukushima selbst.
Die Bewohner, die gerade evakuieren,
haben die Hoffnung, dass wir etwas erreichen.
Egal, von wo aus sie uns zusehen.
Wir…
…dürfen nicht aufgeben.
Bitte.
Sollte es…
…irgendwann kein Zurück mehr geben,
werde ich alles tun, um Sie hier rauszuholen.
Egal, was der Stationsleiter sagt.
Aber bis dahin…
…bitte ich Sie…
…bei uns zu bleiben.
-Willkommen! -Gute Arbeit!
Gut gemacht.
Nein.
Wir konnten das Ventil nicht öffnen. Es tut mir leid.
Mir tut es leid.
Es gab nur keinen anderen Weg.
Nicht doch.
Es ging nicht anders.
Und irgendwer musste es tun.
Wie auch immer,
lassen Sie sich im Außenzentrum untersuchen.
Kinoshita, besorgen Sie ein Auto für sie.
Ja.
Shina, wir brauchen ein Auto für sie.
Kommen Sie.
Kopf hoch.
Wir müssen
Ersatz für die beiden
in den Kontrollraum schicken.
Was?
Nun, was das betrifft…
Was?
Dürfte ich gehen?
Sie?
Ja.
Nein. Sie wurden Block 5 zugeteilt.
Das ist nicht nötig.
Stationsleiter?
Als ich nach meinem Schulabschluss
zu TOEPCO kam,
wurde ich zunächst Block 1 zugeteilt.
Und es ist so,
dass ich viel von ihm gelernt habe.
Ich will nicht,
dass mein alter Weggefährte unsere Heimat zerstört.
Niemand weiß mehr über Block 1 als ich.
Ich würde mich vermutlich mit verbundenen Augen zurechtfinden.
Bitte.
Ich verstehe.
Gehen Sie.
Vielen Dank.
Ich mache mich fertig.
Das und…
Alles klar.
Ok.
Satoshi! Sie kommen auch mit.
Alles klar.
-Die Sauerstoffflaschen. -Ok.
-Danke. -Klar.
Ok.
Kinoshita!
Ja?
Das Bergungsteam hatte eine Idee.
Welche denn?
Wenn wir einen Kompressor an die Leitungen anschließen,
könnten wir das Ventil dann von außen öffnen?
Das könnte theoretisch funktionieren.
Die Chancen stehen eher schlecht,
aber wir versuchen es parallel zu Team 3.
Tun Sie das.
Seien Sie vorsichtig.
Natürlich.
Halten Sie hier die Stellung.
PRÄFEKTUR FUKUSHIMA NUKLEARES AUSSENZENTRUM
TOEPCO
Bitte dekontaminieren.
Es gibt leider kein warmes Wasser. Sie müssen kalt duschen.
Gott, ist das kalt.
Ich erfriere.
Hierher, bitte.
Bitte waschen Sie sich noch mal gründlich.
-Und? Alles ok? -Ja.
-Auf dieser Seite auch? -Alles gut.
Hier etwas mehr.
Ihren rechter Arm.
Ok.
-Alles ok? -Ja.
-Hier auch. -Ok.
-Gut so? -Ja.
Bitte.
-Eine Maske, bitte. -Ja.
Hier ist eine.
-Arme anheben, bitte. -Ok.
-Hallo zusammen. -Oh, hallo.
Wir sind als Ersatz für Shimoda und Kumagaya hier.
Ich verstehe.
Als Ersatz, ja?
Sind die anderen ins Krankenhaus gefahren?
Furuya!
Sie sollten bald im Außenzentrum eintreffen.
Sie sind einem Selbstmordkommando beigetreten.
Ja, vermutlich.
Ich bin nur hier, weil Kinoshita es so wollte.
Wie bitte?
Unser Boss Maejima ist in Schwierigkeiten. Wir mussten kommen.
-Das weiß ich doch. -Hört, hört!
Sie sind also gekommen, um uns zu retten?
Sie sind ja richtig erwachsen geworden.
Hören Sie doch auf.
Ja.
Wie auch immer,
ich habe keinen Ersatz erwartet.
Sie helfen uns also sehr. Vielen Dank.
Nicht doch.
Was Team 3 betrifft,
bitte schicken Sie mich und Tateno.
-Haben wir einen Kompressor gefunden? -Ja.
Im Lager eines Subunternehmers. Wir haben einen Kranwagen geschickt.
Es sollte klappen, ihn anzuschließen.
-Gut. Tun Sie das. -Ja. Yamada?
Sind Sie verrückt?
Denken Sie wirklich, wir lassen Sie gehen?
Wir sind für den Reaktor zuständig.
Wir gehen. Wie es vereinbart wurde.
Ich habe
mehr als zehn Jahre Erfahrung mit Block 1.
Ich kenne die Ventile besser als jeder andere.
Dieses Ventil hier.
Haben Sie es schon mal gesehen, Ozawa?
Ich schon.
Ich kenne den Weg wie meine Westentasche.
Schluss damit!
Haben Sie eine Ahnung, wie hoch die Strahlung dort ist?
Nein, habe ich nicht.
Aber Sie wissen es auch nicht.
Keine Sorge.
Ich war in der Schule im Leichtathletik-Team.
Ich war Fukushima-Meister über 800 Meter.
Und Tateno war im Basketballteam.
Ob Sie's glauben oder nicht, er war Präfekturmeister.
Wir sind schneller als jeder von Ihnen.
Die Strahlung über der Kammer wird naturgemäß hoch sein.
Und wir werden ihr ausgesetzt sein.
Wenn man das Jahreslimit von 100 Millisievert bedenkt,
ist Laufen die einzige Option.
Tateno und ich sind die beste Wahl.
-Haben Sie ein Dosimeter dabei? -Ja.
Aber die Ionisationskammern lassen wir hier.
Wir sollten so wenig wie möglich tragen.
Jedes Gramm weniger hilft.
Bereit? Wir werden laufen.
Ich weiß.
Haben Sie Angst?
Solange Sie dabei sind, geht's mir gut.
Ich helfe Ihnen.
Ja.
Wie bitte?
Was ist die Ursache?
Maejima? Ist Team 3 schon weg?
Ja. Kinoshita und Tateno sind vor zwei Minuten weg.
Halten Sie sie auf!
Was ist los?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Hallo? Hier Furuya.
Was ist los?
Wir untersuchen es gerade,
aber mir wurde gesagt, dass weißer Rauch
aus dem Schornstein von Block 1 austritt.
-Ist bei Ihnen alles ok? -Ja, hier ist alles normal.
Furuya.
Kinoshita und Tateno…
Untertitel von: Matthias Ott