Να συνδέσουμε τη φιάλη. Κράτα εδώ.
Θα αφήσω ένα δοσίμετρο στη μονάδα 1.
-Όλα καλά; -Ναι.
-Η φιάλη; -Άφησα μία στη μονάδα 2.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2
Τι τρέχει;
Τίποτα.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
Η ακτινοβολία είναι πάρα πολλή.
Ας βιαστούμε.
Ναι.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Να το δείξουμε στον πρωθυπουργό;
Είσαι σίγουρος για αυτά τα νούμερα;
Ναι.
Κάναμε διάφορες προσομοιώσεις με βάση τις αναφορές από τη Φουκουσίμα.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ
20 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ ΠΙΕΣΗ: 750 ΚΙΛΟΠΑΣΚΑΛ
30 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΠΙΕΣΗ: 1.200 ΚΙΛΟΠΑΣΚΑΛ
ΑΝ Ο ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΔΕΝ ΓΙΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ,
ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΟΥ ΘΑ ΕΚΡΑΓΕΙ
ΣΤΙΣ 23:00 ΣΤΙΣ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ.
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ,
ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.
Η ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
ΘΑ ΜΕΤΡΑΕΙ ΠΟΛΛΑ ΣΙΒΕΡΤ.
"Πολλά σιβέρτ";
Όχι μόνο μέσα στον αντιδραστήρα,
αλλά και παντού μέσα στον σταθμό;
"Πολλά σιβέρτ"…
Τόσο μεγάλη έκθεση ακτινοβολίας
έχει να συμβεί από το Τοκαϊμούρα το 1999.
Όλος ο σταθμός θα φτάσει αυτά τα επίπεδα;
Δυστυχώς, ναι.
Βρες τα αρχεία από το ατύχημα του 1999.
Εδώ τα έχω.
ΑΤΥΧΗΜΑ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΣΤΟ ΙΜΠΑΡΑΚΙ
ΑΡΡΕΝΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ: 36, 34 ΚΑΙ 53 ΕΤΩΝ
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
ΜΕΤΑΓΓΙΣΗ ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1999 8 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1999 14 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1999 20 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1999 26 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999 31 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΤΟ 1999 ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΣΕ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ 1
Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΕΞΕΠΝΕΥΣΕ 80 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Η κατάσταση του ασθενούς ήταν πολύ άσχημη.
Ο συντάκτης της αναφοράς υπέφερε από μετατραυματικό στρες.
Ο συντάκτης της αναφοράς
ήμουν εγώ.
ΑΝ Ο ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ,
ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΟΥΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 3-5 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ
ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Θα ενημερώσω την Υπηρεσία.
Πρέπει να το μάθει ο πρωθυπουργός.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΕΜΠΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
Πρωθυπουργέ.
-Με συγχωρείτε. Έχω ενημέρωση. -Τι έγινε;
Τώρα πρέπει να μου πεις;
Όχι. Όποτε σας βολεύει.
ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΟΥΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
11 ΜΑΡΤΙΟΥ, 23:05 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Η ακτινοβολία;
Εντάξει ακόμα.
Ωραία.
Άνοιξέ την.
Την ανοίγω.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Με εμποδίζει ο εξοπλισμός.
Συγγνώμη. Το περίμενα, αλλά…
Μη σκέφτεσαι τον χρόνο.
-Θα πανικοβληθείς. -Ναι.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει…
Εντάξει.
Τη βλέπω, Οσούγκι! Επιβεβαίωσε τον αριθμό.
Αριθμός βαλβίδας:
δύο, ένα, μηδέν.
Αυτή είναι. Χωρίς αμφιβολία.
Εντάξει.
Ας την ανοίξουμε.
Εντάξει.
Να πάρει!
Έλα, κατέβα.
Κατέβα.
Κατέβηκε!
Άντε…
Άνοιξε, που να σε πάρει.
Πέντε τοις εκατό ανοιχτή.
Δέκα τοις εκατό.
Δεκαπέντε τοις εκατό.
Είκοσι πέντε τοις εκατό!
Έλεγξέ το.
Εντάξει.
-Ας φύγουμε από δω. -Ναι.
Πάμε. Έλα.
Δείτε!
-Ήρθατε. -Τα καταφέρατε.
-Καλώς ήρθατε. -Μπράβο.
Το παίρνω εγώ.
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Να το βγάλουμε. -Συγγνώμη.
Ακούστε.
-Ανοίξαμε τη βαλβίδα! -Ναι!
Μπράβο σας!
Μπράβο.
Πραγματικά, μας κάνατε όλους περήφανους.
-Κινόσιτα; -Ναι.
Δώσε μου τον Γιοσίντα.
Μάλιστα.
ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Ναι; Εγώ είμαι.
Τα κατάφεραν.
Ο Φούρου και ο Οσούγκι.
Μάλιστα.
Μπράβο τους.
Μπορούν να μιλήσουν;
Ναι.
-Φούρου… -Τα κατάφεραν;
Ναι.
Εμπρός; Φουρούγια εδώ.
Φούρου.
Χαίρομαι που γυρίσατε πίσω.
Ευχαριστώ.
Τα παραλέτε.
Τη δουλειά μου έκανα.
Το σημαντικό είναι
ότι πλησιάσαμε το δοχείο εγκλωβισμού
και διαβάσαμε την ένδειξη στον μετρητή πίεσης.
Η πίεση
ήταν 840 κιλοπασκάλ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σωστά.
Θέλω ο Μάετζιμα να στείλει τη δεύτερη ομάδα.
Πες του το.
Μάλιστα.
ΠΟΛΗ ΜΟΥΤΣΟΥ, ΝΟΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ
ΣΠΙΤΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΙΡΙΧΑΡΑ
Όταν έγινε το τσουνάμι,
ο Κόκι ήταν μάλλον κάτω από τη μονάδα 4.
ΧΑΡΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 4 ΥΠΟΓΕΙΟ 1
Πού βγάζουν οι σκάλες;
Εδώ.
Σε τι ύψος έφτασε το τσουνάμι;
Όταν έγινε το τσουνάμι,
η μονάδα 4 γέμισε με νερό μέχρι τον δεύτερο όροφο.
Το υπόγειο
είναι μάλλον ακόμα πλημμυρισμένο.
Οριγκάμι…
Έχουμε χαρτί για οριγκάμι;
Δεν ξέρω.
Γιατί;
Μάλλον δεν θα κάνει κάτι,
αλλά ας φτιάξουμε γερανούς.
Πάω να βρω χαρτί.
Κύριε Οσούγκι, έχετε 25 μιλισιβέρτ.
Κύριε Φουρούγια, εσείς έχετε 20 μιλισιβέρτ.
Εφόσον εσείς γυρίσατε καλά,
ούτε η Ομάδα 2 θα έχει κάποιο πρόβλημα, σωστά;
Η βαλβίδα που ανοίξαμε δεν ήταν στο δοχείο εγκλωβισμού.
Η δική τους βαλβίδα είναι πάνω από τον θάλαμο καταστολής.
Ορίστε η ακτινοβολία μας.
Πόση λες να είναι η ακτινοβολία;
Το ξέρω. Είναι τρομακτικό.
Το πιο τρομακτικό
είναι ότι μπορεί να πεθάνουμε πριν φτάσουμε στη βαλβίδα.
Αν την ανοίξουμε,
δεν με νοιάζει
να πεθάνω.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
Πριν πόση ώρα μπήκαν;
Πριν τέσσερα λεπτά.
-Ανησυχείτε; -Ναι.
Η βαλβίδα της Ομάδας 1
ήταν έξω από το δοχείο εγκλωβισμού.
Εκεί που πάει η Ομάδα 2
δεν τους προστατεύει τίποτα από την ακτινοβολία.
Σωστά.
ΜΟΝΑΔΑ 1 ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ
Ακόμα κι εδώ, έχει 500 μιλισιβέρτ.
Μέσα θα είναι ακόμα πιο πολύ.
-Τι να… -Θα πάμε!
Θα πάμε!
Εντάξει.
Πάμε.
Έχει 900 μιλισιβέρτ ανά ώρα;
Πάμε όσο μετράει.
Με τη φορά του ρολογιού, όπως είπαμε.
ΜΟΝΑΔΑ 1 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ
Το δοσίμετρο
τερμάτισε.
Δεν γίνεται να μείνουμε άλλο. Πάμε πίσω.
Δεν γίνεται, Κουμαγκάγια.
Πάμε πίσω.
Κουμαγκάγια, είναι μάταιο. Είναι πολύ μεγάλη η ποσότητα.
Σταμάτα, Κουμαγκάγια!
-Πάμε πίσω! -Όχι! Θ' ανοίξω τη βαλβίδα!
-Κουμαγκάγια! -Άφησέ με!
Κουμαγκάγια!
Ας πεθάνω αφού την ανοίξω!
Κουμαγκάγια! Άκουσέ με, που να πάρει!
Κουμαγκάγια…
Καλώς ήρθατε!
Σιμόντα…
Ηρέμησε. Θα το βγάλουμε.
Γρήγορα.
Δεν μπορέσαμε.
Η ποσότητα
ήταν πολύ μεγάλη.
Δεν μπορέσαμε.
Το δοσίμετρο
τερμάτισε.
Τετραπλάσια της Ομάδας 1;
Ναι.
Στείλε εδώ Σιμόντα και Κουμαγκάγια.
Μάλιστα.
Η ποσότητα θα αυξάνεται και εκεί πέρα.
Έτσι είναι.
Αν παραμείνουμε εδώ,
θα ξεπεράσουμε τα 100 μιλισιβέρτ.
Πες τους
ότι έκαναν σωστά που γύρισαν πίσω.
Μάλιστα.
Άκου, Μάετζιμα. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Τώρα εγώ κι εσύ πρέπει να τους πάμε σ' έναν γιατρό
και να σκεφτούμε τα επόμενα βήματα.
Χάρη στον Σιμόντα και τον Κουμαγκάγια
ξέρουμε πόσο άσχημη είναι η κατάσταση.
Θα το αξιοποιήσουμε.
Αν παγώσουμε και δεν κάνουμε κάτι,
η Φουκουσίμα θα ερημώσει.
Μάλιστα.
Τι εφιάλτης…
Λοιπόν!
Ας σκεφτούμε νέες ιδέες.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Κύριε, να σας πούμε λίγο;
Τι έγινε;
Πριν λίγο,
εμείς τα νέα μέλη μιλήσαμε και…
Πες μου.
Να…
Ζητάμε συγγνώμη, αλλά…
Αφήστε μας να φύγουμε από την Αίθουσα Ελέγχου.
Καταλαβαίνουμε πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.
Αλλά
έχουμε οικογένειες.
Δεν γίνεται να πεθάνουμε εδώ.
Άλλωστε…
Εδώ δεν μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι.
Θα πάμε στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης και θα βοηθήσουμε από εκεί.
Αν εμείς…
φύγουμε από δω…
Αν εμείς φύγουμε από δω…
τότε…
θα έχουμε γυρίσει την πλάτη μας…
στον πυρηνικό σταθμό
και στη Φουκουσίμα.
Οι κάτοικοι που εκκενώνουν την περιοχή
ελπίζουν ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι,
ενώ μας βλέπουν στην τηλεόραση.
Όσοι είμαστε εδώ…
δεν γίνεται να τους εγκαταλείψουμε.
Σας παρακαλώ.
Αν κάποια στιγμή…
δεν γίνεται τίποτα πια,
θα σας βγάλω εγώ έξω,
ό,τι κι αν πει ο διευθυντής.
Γι' αυτό, μέχρι τότε…
σας παρακαλώ…
μείνετε μαζί μας.
-Καλώς ήρθατε! -Μπράβο!
-Μπράβο. -Όχι.
Δεν ανοίξαμε τη βαλβίδα.
Συγγνώμη.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Μη ζητάτε συγγνώμη. Ήταν ο μόνος τρόπος.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Τέλος πάντων.
Πηγαίνετε να σας δει ένας γιατρός.
Κινόσιτα, κάλεσε ένα αμάξι.
Μάλιστα.
Σίνα, χρειαζόμαστε αμάξι να τους πάει στο ιατρείο.
Έλα.
Μη στενοχωριέσαι.
Θα πρέπει να στείλουμε αντικαταστάτες τους
στην Αίθουσα Ελέγχου.
Τι;
Κοιτάξτε…
-Σχετικά μ' αυτό… -Τι;
Αφήστε να πάω εγώ.
-Εσύ; -Μάλιστα.
Όχι. Εσύ είσαι στη μονάδα 5.
Δεν χρειάζεται.
Διευθυντή.
Όταν τελείωσα το λύκειο,
μπήκα στην TOEPCO
και με είχαν βάλει στη μονάδα 1.
Βασικά,
έμαθα πολλά στη μονάδα 1.
Δεν θέλω
να τη δω να καταστρέφει την πόλη μας.
Δεν θα το αντέξω.
Κανείς δεν ξέρει όσα εγώ για τη μονάδα 1.
Ξέρω πού είναι το καθετί με κλειστά μάτια.
Σας παρακαλώ.
Καλώς.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάω να ετοιμαστώ!
Κι αυτό…
Εντάξει.
Σατόσι. Έλα κι εσύ.
Αμέσως.
-Πάρε φιάλες οξυγόνου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Κινόσιτα!
Ναι;
Η ομάδα αντιμετώπισης σκέφτηκε κάτι.
Τι πράγμα;
Αν συνδέσουμε συμπιεστή και ασκήσουμε πίεση από έξω,
μπορεί να ανοίξει η βαλβίδα από απόσταση;
Θεωρητικά, μπορεί να πετύχει.
Δεν είναι πολύ σίγουρο,
αλλά θα το δοκιμάσουμε ενώ μπαίνει η Ομάδα 3.
Πολύ καλά.
Να προσέχετε.
Μάλιστα.
Καλή τύχη εδώ.
ΝΟΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Απολυμανθείτε.
Δεν έχουμε ζεστό νερό.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κρύο.
Κάνει πολύ κρύο.
Ξεπάγιασα.
Ελάτε εδώ.
Πλυθείτε πολύ καλά άλλη μία φορά.
-Όλα καλά εκεί; -Ναι.
-Εντάξει εδώ; -Ναι.
Λίγο πιο εκεί.
Δώσε το δεξί σου χέρι.
Μάλιστα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Κι εδώ. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Παρακαλώ.
-Δώσε μου μάσκα. -Ναι.
Εδώ έχει μία.
-Σήκωσε τα χέρια. -Μάλιστα.
-Γεια σε όλους. -Γεια σας.
Ήρθαμε να αντικαταστήσουμε τον Σιμόντα και τον Κουμαγκάγια.
Γεια σας.
Ήρθατε, λοιπόν;
Πήγαν οι άλλοι στο νοσοκομείο;
Φούρου!
Πρέπει να είναι στο κέντρο ήδη.
Είστε κι εσείς στην Ομάδα Αυτοκτονίας, σωστά;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Εγώ ήρθα επειδή μου το είπε ο Κινόσιτα.
Μα τι λες τώρα;
Ο κος Μάετζιμα δυσκολεύεται. Έπρεπε να έρθουμε.
-Το ξέρω! -Εσείς εκεί!
Δηλαδή ήρθατε για να μας σώσετε;
Πότε μεγαλώσατε τόσο;
Άσ' τα αυτά.
Σωστά;
Τέλος πάντων.
Δεν περίμενα αντικαταστάτες.
Μας βοηθάτε πολύ. Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Για την Ομάδα 3,
στείλτε εμένα και τον Τάτενο.
-Βρήκαμε συμπιεστή; -Ναι.
Στην αποθήκη του υπεργολάβου.
Στείλαμε γερανό.
Θα τον συνδέσουμε στους σωλήνες της βαλβίδας.
-Ωραία. Κάντε το. -Ναι.
Γιάμαντα.
Έχετε τρελαθεί;
Πιστεύατε ότι θα σας αφήναμε;
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ.
Εμείς θα πάμε, όπως συμφωνήσαμε.
Έχω
πάνω από δέκα χρόνια εμπειρίας στη μονάδα 1.
Ξέρω τις βαλβίδες καλύτερα απ' τον καθένα.
Αυτήν εδώ.
Την έχετε δει, κύριε Οζάβα;
Εγώ την έχω δει.
Ξέρω πώς να πάω με κλειστά μάτια.
Κόψε τις εξυπνάδες!
Ξέρεις πόσο έχει ανεβεί η ποσότητα ακτινοβολίας;
Όχι, δεν ξέρω.
Αλλά ούτε κι εσείς ξέρετε.
Μην ανησυχείτε.
Έκανα στίβο στο λύκειο.
Ήμουν πρωταθλητής στα 800 μέτρα.
Κι ο Τάτενο έπαιζε μπάσκετ.
Η ομάδα του ήταν πρωταθλητές στον νομό.
Είμαστε πιο γρήγοροι από όλους εδώ.
Η ποσότητα θα είναι μεγάλη πάνω από τον θάλαμο.
Θα εκτεθούμε μπαίνοντας και βγαίνοντας.
Το όριο έκθεσης είναι 100 μιλισιβέρτ.
Θα πρέπει να τρέξουμε.
Εγώ κι ο Τέτανο πρέπει να πάμε.
-Πήρες δοσίμετρο; -Ναι.
Αλλά δεν θα πάρουμε θάλαμο ιονισμού.
Να μην κουβαλάμε μεγάλο βάρος.
Κάθε γραμμάριο μετράει.
Είσαι έτοιμος; Θα τρέξουμε.
Το ξέρω.
Φοβάσαι;
Όσο είσαι μαζί μου, είμαι καλά.
Θα σου βάλω τη μάσκα.
Τι είπες;
Ποια είναι η αιτία;
Μάετζιμα. Έφυγε η Ομάδα 3;
Ναι. Έφυγαν πριν δύο λεπτά.
Σταμάτησέ τους!
Τι έγινε;
Κύριε Μάετζιμα!
Κινόσιτα!
Τάτενο!
Εμπρός; Φουρούγια εδώ.
Τι συμβαίνει;
Το ερευνούμε ακόμα,
αλλά είπαν ότι βλέπουν λευκό καπνό
να βγαίνει απ' το φουγάρο της μονάδας 1.
Όλα καλά εκεί;
Δεν έχουμε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο.
Φούρου…
Ο Κινόσιτα κι ο Τάτενο…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη