Conectemos el tanque.
- Sostén esto. - Sí.
Dejaré un dosímetro de este lado.
- ¿Todo bien? - Sí.
BASADO EN HECHOS REALES
- ¿Dónde está el tanque? - Dejé uno en la unidad 2.
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
¿Qué pasa?
Nada.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI ANEXO DE LAS UNIDADES 1 Y 2
La radiación es más alta de lo esperado.
- ¿Nos apuramos? - Sí.
EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 1
ÁREA DE CONTROL DE RADIACIÓN
MINISTERIO DE ECONOMÍA, COMERCIO E INDUSTRIA
AGENCIA NUCLEAR
SUBDIRECTOR GENERAL
¿Se lo mostramos al primer ministro?
¿Estás seguro de estos números?
Sí.
Calculé una variedad de escenarios según los informes de Fukushima Daiichi.
PROYECCIONES DE RADIACIÓN
A 10 HORAS DEL TERREMOTO PRESIÓN: 440 KPA
A 20 HORAS (HORA ACTUAL, 1:00 P. M.) 750 KPA
A 30 HORAS (11:00 P. M.) 1200 KPA, UNIDAD DE CONTENCIÓN DAÑADA
Si la ventilación para despresurizar no se completa pronto,
la unidad de contención se romperá a las 11:00 p. m. del 12 de marzo.
Si eso sucede, se liberará un gran volumen de materiales radiactivos
desde la central nuclear de Fukushima Daiichi al exterior.
La dosis de radiación en los alrededores de la central
será de varios sieverts.
¿"Varios sieverts"?
¿Y no es solo dentro del edificio del reactor,
sino en cada rincón de la central?
Varios sieverts…
Nadie ha estado expuesto a tanta radiación
desde que murió gente en el accidente de 1999.
¿Dices que toda la zona llegará a ese nivel?
Lamentablemente, sí.
¿Puedes encontrar los registros de 1999?
Los traje conmigo.
INFORME SOBRE EL ACCIDENTE DE LA PREFECTURA DE IBARKI
PACIENTES A, B Y C EDADES: 36, 34 Y 53
QUEMADURAS POR RADIACIÓN
TRASPLANTE DE CÉLULAS MADRE PROBLEMAS GASTROINTESTINALES
FOTOGRAFIADO EL 9 DE OCTUBRE DE 1999 OCHO DÍAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
15 DE OCTUBRE DE 1999 14 DÍAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
21 DE OCTUBRE DE 1999 20 DÍAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
27 DE OCTUBRE DE 1999 26 DÍAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
1 DE NOVIEMBRE DE 1999 31 DÍAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
1999 OCURRE UN ACCIDENTE CRÍTICO
EN UNA PLANTA PROCESADORA DE COMBUSTIBLE NUCLEAR
CUARTO LIMPIO 1
EL PACIENTE MURIÓ 80 DÍAS DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN
Oí que su estado era tan malo, que quien escribió los informes
tuvo trastorno de estrés postraumático.
Quien escribió los informes
fui yo.
Si la ventilación no se completa pronto, se liberarán materiales radiactivos…
…de tres a cinco km de la central nuclear…
…preocupación por la exposición a la radiación.
Informaré al director de la NISA.
El primer ministro debe saberlo.
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO PASILLO DEL QUINTO PISO
Primer ministro.
Disculpe, tengo novedades.
¿Qué pasa?
¿Tiene que ser ahora?
No, cuando sea conveniente para usted.
…se liberarán materiales radiactivos…
…preocupación por la radiación.
LOS DÍAS EPISODIO 4
CERCA DE LA ENTRADA DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
EDIFICIO DEL REACTOR NUCLEAR
11 DE MARZO, 11:05 P. M. PROHIBIDO EL PASO
¿La radiación?
Seguimos bien.
Bien.
Abramos la puerta.
Abriendo.
DENTRO DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
Bien.
Muy bien.
Bien.
¡Oye! ¿Estás bien?
Bien.
Estoy bien.
Este equipo molesta.
Lo siento, sabía que sería así, pero…
Si empiezas a pensar en el tiempo, te da miedo, ¿no?
Sí.
- Ten cuidado. - Claro.
Bien.
Bien…
¡La veo, Osugi!
¡Confirma el número!
El número de la válvula
es dos, uno, cero.
Es esta. No hay duda.
Bien. Abrámosla.
Sí.
¡Maldición!
¡Vamos, tú puedes!
¡Muévete!
¡Ya casi!
¡Apúrate!
¡Ábrete, maldita sea!
Cinco por ciento abierta.
Diez por ciento abierta.
¡Quince por ciento abierta!
¡Veinticinco por ciento!
Por favor, confirma.
- Bien. - Vámonos de aquí.
Sí.
Vamos.
¡Miren!
- Bienvenidos. - Lo lograron.
- Bienvenidos. - Buen trabajo.
Dame esto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Saquémoste esto. - Perdón.
¡Oigan! ¡Abrimos la válvula!
- ¡Sí! - ¡Genial!
- ¡Bien hecho! - ¡Sí!
Bien hecho.
Nos hacen sentir
muy orgullosos.
- ¿Kinoshita? - Sí.
Pásame con Yoshida.
Sí…
EDIFICIO ANTISÍSMICO SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
EQUIPO DE LOS GENERADORES
¿Sí? Soy yo.
Lo lograron.
Furu y Osugi lo hicieron.
Ya veo.
Bien hecho.
¿Pueden hablar?
Sí.
- Furu… - ¿Tuvieron éxito?
Sí.
¿Hola? Habla Furuya.
¡Furu!
Me alegra que hayas regresado. Gracias.
Basta.
Solo hice mi trabajo.
Lo más importante
es que pudimos acercarnos a la unidad de contención
y leer el indicador del nivel de presión.
La presión
era de 840 kilopascales.
Tenemos poco tiempo.
Sí.
Quiero que Maejima envíe al equipo 2.
Díselo.
Sí.
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI HOGAR DEL OPERARIO KIRIHARA
Cuando vino el tsunami, creemos que Koki estaba
en el subsuelo de la unidad 4.
SALA DE TURBINAS DE LA UNIDAD 4
¿Adónde van esas escaleras?
Aquí.
¿Qué tan alto llegó el tsunami?
Cuando llegó el tsunami,
el agua llenó el edificio de la Unidad 4 hasta el segundo piso.
El sótano y el primer piso
deben estar sumergidos.
Origami…
¿Tenemos papel de origami?
No sé.
¿Por qué?
No cambiará mucho,
pero podríamos hacer grullas.
Buscaré papel.
Osugi, tu lectura es de 25 milisieverts.
Furuya, tu lectura es de 20 milisieverts.
Ya que regresaron bien,
el equipo 2 también debería estar bien,
¿no?
La válvula que abrimos estaba afuera de la unidad de contención.
La válvula que abrirán está sobre la cámara de supresión.
Estos son nuestros números.
¿Cuánta radiación habrá?
No puedes evitar tener miedo, ¿verdad?
Lo que más me asusta
es la posibilidad de morir antes de llegar a la válvula.
Si podemos abrirla,
morir
no me molestará.
DENTRO DE EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
¿Hace cuánto entraron?
Cuatro minutos.
- ¿Estás preocupado? - Sí.
La válvula que abrió el equipo 1
estaba fuera de las paredes de la unidad de contención.
El equipo 2 se dirige a un lugar
donde no hay hormigón para protegerlos de la radiación.
Claro…
FRENTE A LA CÁMARA DE SUPRESIÓN DE LA UNIDAD 1
CÁMARA DE SUPRESIÓN
Incluso aquí,
es de 500 milisieverts.
Será mayor del otro lado. ¿Qué…?
¡Entremos!
¡Vamos!
Sí. Hagámoslo.
¿Novecientos milisieverts?
Sigamos adelante.
Como planeamos.
ENCIMA DE LA CÁMARA DE SUPRESIÓN DE LA UNIDAD 1
El dosímetro
llegó al máximo.
No podemos seguir. Debemos regresar.
¡No podemos, Kumagaya!
¡Regresa!
No hay nada que hacer. La radiación es demasiado alta.
¡Basta, Kumagaya!
- ¡Regresemos! - ¡No! ¡Abriré la válvula!
- ¡Kumagaya! - ¡Déjame!
¡Kumagaya!
¡Puedo morir después de abrir la válvula!
¡Kumagaya! ¡Escúchame, maldita sea!
Kumagaya…
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!
Shimoda…
¡Oye!
Te quitaremos esto.
Rápido.
No pudimos.
La radiación
era demasiado alta.
No pudimos llegar.
El dosímetro llegó al límite.
¿Más de cuatro veces lo del equipo 1?
Sí.
Envía a Shimoda y a Kumagaya a descansar.
Sí, señor.
La radiación debe estar subiendo en la sala de control.
Sí.
Si seguimos aquí,
superaremos el límite anual de 100 milisieverts.
Dile a esos dos
que regresar fue la decisión correcta.
Sí, señor.
Escucha, Maejima.
No te culpes.
Lo que debemos hacer ahora
es llevarlos a un médico
y pensar en el próximo paso.
Gracias a Shimoda y Kumagaya
sabemos lo grave que es la situación.
No será en vano.
Si dejamos de usar la cabeza,
Fukushima será un pueblo fantasma.
Entiendo.
Bien.
Qué pesadilla.
¡Bien!
¡Necesitamos nuevas ideas!
- Sí. - ¡Sí, señor!
Supervisor de turno, ¿tiene un momento?
¿Qué pasa?
Nosotros,
los más jóvenes del personal hablamos y…
¿Sí?
Continúa.
Bueno…
Odio pedir esto en un momento así.
Déjenos irnos de la sala de control.
Entendemos la gravedad de la situación.
Pero
todos tenemos familias.
No podemos morir aquí.
Además,
¿podemos servir para algo aquí?
Si no podemos ayudar aquí,
podemos hacer algo en el edificio antisísmico.
Si nosotros…
Que nosotros…
salgamos de esta habitación…
Salir de esta habitación…
significaría…
que le dimos la espalda…
a la central
y a toda Fukushima.
Los residentes que evacuan
tienen la esperanza de que podamos hacer algo,
incluso mientras nos ven por televisión.
Nosotros…
no podemos abandonar este lugar.
Por favor.
Si llegamos
a un punto sin retorno,
usaré mi autoridad para sacarlos de aquí, sin importar qué diga el jefe.
Hasta entonces…
por favor…
quédense con nosotros.
- ¡Bienvenidos! - ¡Buen trabajo!
Bien hecho.
No.
No abrimos la válvula.
Lo siento.
Yo me disculpo.
No había nada que hacer.
No se disculpen.
Fue la decisión obvia.
Alguien tenía que hacerlo.
En cualquier caso,
deben ver a un médico.
Kinoshita, consígueles un auto.
Sí, señor.
¡Shina! Necesitamos un auto.
Vamos.
Ánimo.
Tendremos que enviar reemplazos para esos dos
a la sala de control.
¿Qué?
Acerca de eso…
¿Qué?
¿Puedo ser uno de ellos?
¿Tú?
Sí.
No. Te asignaron a la unidad 5.
No hace falta.
¡Jefe!
Después de graduarme de la secundaria,
me uní a la C.E.E.
y me asignaron a la unidad 1.
Honestamente,
aprendí mucho de la unidad 1.
No quiero que mi vieja amiga sea lo que destruya nuestra patria.
Nadie sabe más sobre la unidad 1 que yo.
Podría caminar de un lado a otro con los ojos vendados.
Por favor.
Entiendo.
Ve.
¡Muchas gracias!
¡Iré a prepararme!
Esto y…
Muy bien.
Bien.
¡Satoshi! Tú también.
Claro.
- Tanques de oxígeno. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Bien…
¡Kinoshita!
¿Sí?
Al equipo de recuperación se le ocurrió una idea.
¿Qué idea?
Si conectamos un compresor a las tuberías y aplicamos presión,
podríamos abrir la válvula de manera remota.
En teoría, podría funcionar.
La posibilidad de éxito es baja,
lo haremos en paralelo con la entrada del equipo 3.
Claro.
Tengan cuidado, ¿sí?
Por supuesto.
Encárguese de todo aquí.
PREFECTURA DE FUKUSHIMA CENTRO NUCLEAR
C.E.E.
Hay que descontaminarlos. No hemos tenido agua caliente.
Deberán usar agua fría.
¡Hace frío!
Me congelo.
Por aquí.
Por favor, lávense bien una vez más.
- ¿Cómo está? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No hay problema en ese lado? - No.
Un poco más por aquí.
El brazo derecho.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Aquí también. - Bien.
- ¿Bien? - Sí.
Por favor.
- Una máscara. - Sí.
Toma.
- Levanta los brazos. - Sí.
- Hola a todos. - Hola.
Estamos aquí para reemplazar a Shimoda y a Kumagaya.
¡Ya veo!
Vinieron ustedes.
¿Los otros dos se fueron al hospital?
¡Furu!
Deberían llegar pronto.
Así que ustedes se unieron al escuadrón suicida.
Supongo que sí.
Yo solo vine porque Kinoshita me lo pidió.
¿Qué dices?
Nuestro superior está en problemas. ¡Teníamos que venir!
- ¡Lo sé! - ¡Oigan!
¿Así que vinieron a salvarnos?
No se crean demasiado.
Basta…
¿No?
En cualquier caso,
no esperaba refuerzos.
Será una gran ayuda. Gracias.
No.
Como equipo 3,
envíennos a mí y a Tateno.
- ¿Encontramos un compresor? - Sí.
Encontraron uno en el depósito de los contratistas.
Una grúa lo buscará.
Deberíamos poder conectarlo a la tubería.
Bien. Háganlo.
¡Sí, señor! ¡Yamada!
¿Están locos?
¿Creyeron que los dejaríamos ir?
Nosotros estamos a cargo de este reactor. Nosotros iremos.
Tengo
más de diez años de experiencia en la unidad 1.
Conozco las válvulas mejor que nadie.
Esta válvula de aquí. ¿La viste con tus propios ojos, Ozawa?
Yo sí.
Conozco el camino como la palma de mi mano.
¡Basta de juegos!
¿Tienes idea
de cuánto aumentó la radiación?
No tengo idea.
Pero ustedes tampoco.
No se preocupen.
En la secundaria, estaba en el equipo de atletismo.
Fui el campeón de Fukushima en los 800 metros.
Tateno estaba en el equipo de baloncesto. Su equipo era el campeón de la prefectura.
Somos más rápidos que ustedes.
La radiación será alta sobre la cámara de supresión.
La recibirán a la ida y a la vuelta.
Pensando en la dosis anual de 100 milisieverts,
solo se puede correr.
Tateno y yo somos la mejor opción.
- ¿Tienes un dosímetro? - Sí.
Pero no llevaremos cámaras de ionización.
Queremos llevar poco peso.
Cada gramo es importante.
¿Estás listo? Vamos a correr.
Lo sé.
¿Tienes miedo?
Mientras estés conmigo, estaré bien.
Te pondré la máscara.
Sí…
¿Qué?
¿Por qué?
¿Maejima? ¿El equipo 3 ya salió?
Sí. Kinoshita y Tateno se fueron hace dos minutos.
¡Deténganlos!
¿Qué pasa?
¡Maejima!
¡Kinoshita!
¡Tateno!
¿Hola? Habla Furuya.
¿Qué pasa?
Todavía estamos investigando,
pero me dijeron que se ve humo blanco
saliendo de la chimenea de la unidad 1.
¿Está todo bien ahí?
No hay nada raro.
Furu,
Kinoshita y Tateno…
Subtítulos: Pablo Legari