Conectemos el depósito.
- Sujeta el extremo. - Sí.
Dejo un dosímetro en el lado de la Unidad 1.
- ¿Todo bien? - Sí.
BASADO EN HECHOS REALES
- ¿Y el depósito? - Dejo uno en la Unidad 2.
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL PARA LAS UNIDADES 1 Y 2
¿Qué pasa?
¿Qué? Nada, no es nada.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
INTERIOR DEL EDIFICIO AUXILIAR DE UNIDADES 1 Y 2
La radiación es más alta de lo esperado.
¿Aceleramos el ritmo?
Sí.
FUKUSHIMA DAIICHI, INTERIOR DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 1
ÁREA DE CONTROL DE RADIACIÓN
MINISTERIO DE ECONOMÍA, COMERCIO E INDUSTRIA
AGENCIA DE SEGURIDAD NUCLEAR E INDUSTRIAL
JEFE ADJUNTO
¿Se lo muestro al primer ministro?
¿Está seguro… de estas cifras?
Sí.
Calculé diferentes posibilidades en base a informes de Fukushima Daiichi.
PRONÓSTICO DE RADIACIÓN FUKUSHIMA DAIICHI
HORAS TRAS TERREMOTO
10 HORAS PRESIÓN DISEÑO: 440 KPA
20 HORAS (HORA ACTUAL, 13:00) PRESIÓN DISEÑO: 750 KPA
30 HORAS (VASIJA DE CONTENCIÓN PRIMARIA DAÑADA, 23:00): 1200 KPA
Si el venteo para la despresurización no se completa pronto,
la vasija de contención primaria se romperá a las 23:00 del 12 de marzo.
Si eso ocurre, se expulsará un gran volumen de materiales radiactivos
de la central nuclear de Fukushima Daiichi al exterior.
La dosis de radiación dentro de los terrenos de la central
es probable que alcance o supere varios sieverts.
¿"Varios sievert"?
¿Y eso no solo dentro del edificio del reactor,
sino en toda la central?
Varios sieverts…
Nadie se ha visto expuesto a tanta radiación
desde que murieron trabajadores en el accidente de 1999.
¿Dice que la central llegará a ese nivel?
Por desgracia, sí…
¿Puede buscar los registros del accidente de 1999?
Aquí los traigo.
INFORME DEL ACCIDENTE DE ENRIQUECIMIENTO DE URANIO
PACIENTES A, B, C: HOMBRES DE 36, 34, 53 AÑOS
DAÑOS 1 QUEMADURAS POR RADIACIÓN
2 TRASPLANTE HEMATOPOYÉTICO 3 ALTERACIÓN GASTROINTESTINAL
FOTO DEL 9 DE OCTUBRE DE 1999 8 DÍAS TRAS EL ACCIDENTE
FOTO DEL 15 DE OCTUBRE DE 1999 14 DÍAS TRAS EL ACCIDENTE
FOTO DEL 21 DE OCTUBRE DE 1999 20 DÍAS TRAS EL ACCIDENTE
FOTO DEL 27 DE OCTUBRE DE 1999 26 DÍAS TRAS EL ACCIDENTE
FOTO DEL 1 DE NOVIEMBRE DE 1999 31 DÍAS TRAS EL ACCIDENTE
AÑO 1999
ACCIDENTE CRÍTICO EN UNA PLANTA DE PROCESAMIENTO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR
SALA LIMPIA 1
EL PACIENTE MURIÓ 80 DÍAS TRAS LA EXPOSICIÓN
He oído que el estado de los expuestos era tan terrible
que la persona que hizo los informes tuvo estrés postraumático.
El que redactó los informes
fui yo.
Si el venteo no se completa pronto,
se expulsarán materiales radiactivos…
…de 3 a 5 kilómetros de la central…
…preocupa la exposición del público a radiación.
Voy a informar al jefe de la NISA.
El primer ministro debe saberlo.
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO, PASILLO DEL QUINTO PISO
Primer ministro.
Disculpe, tengo noticias.
¿Qué pasa?
¿Tiene que ser ahora?
No, cuando a usted le venga bien.
…un gran volumen de materiales radiactivos…
…exposición del público a radiación.
LOS DÍAS
EPISODIO 4
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DE LA ENTRADA AL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
EDIFICIO DEL REACTOR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
11 DE MARZO, 23:05 PROHIBIDO EL PASO
¿Cómo va la dosis?
Seguimos bien.
Bien.
Abramos la puerta.
Abriendo.
FUKUSHIMA DAIICHI, INTERIOR DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
Vale.
De acuerdo.
Vale.
De acuerdo.
Bien.
¡Oye! ¿Estás bien?
Bien.
Estoy bien.
Este equipo obstaculiza.
Lo siento, sabía que sería así, pero…
Si empiezas a pensar en el tiempo, te entra el pánico, ¿no?
- Sí. - Sí.
- Ten cuidado. - Sí.
Vale.
Vale…
¡Ya la veo, Osugi!
¡Confirma el número!
El número de válvula es…
¡Dos, uno, cero!
Es esta. No hay duda.
Vale. Vamos a abrirla.
Sí.
¡Maldita sea!
¡Vamos, venga!
¡Muévete!
¡Tú puedes!
¡Rápido!
¡Ábrete, leches!
Cinco por cien abierta.
Diez por ciento abierta.
¡Quince por ciento abierta!
¡Veinticinco por ciento abierta!
Por favor, confírmalo.
- Vale. - Vámonos de aquí.
Sí.
Vamos.
En marcha.
¡Mirad!
- Bienvenidos. - Lo habéis conseguido.
- Bien hecho. - Ya cojo yo.
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Quítate el equipo. - Lo siento.
Escuchad… ¡Hemos abierto la válvula!
- ¡Sí! - ¡Increíble!
- ¡Bien! - Gracias a Dios.
Buen trabajo.
Nos hacéis sentir…
muy orgullosos.
- ¿Eres Kinoshita? - Sí.
Pásame al gerente Yoshida.
De acuerdo…
EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
EQUIPO GENERADOR
¿Sí? Soy yo.
Lo han conseguido.
Furuya y Osugi lo han hecho.
Ya veo.
Muy buen trabajo.
¿Pueden hablar?
Sí.
- Furu… - ¿Lo han conseguido?
Sí.
¿Hola? Soy Furuya.
¡Furu!
Me alegro de que hayas vuelto. Gracias.
Déjalo ya.
Solo hago mi trabajo.
Y lo más importante…
Pudimos acercarnos a la vasija de contención
y ver el panel del manómetro.
La presión
era de 840 kilopascales.
Tenemos poco tiempo.
Sí.
Quiero que Maejima envíe al equipo 2.
Díselo de mi parte.
Claro.
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI CASA DEL OPERARIO DE LA UNIDAD 4 KIRIHARA
Cuando llegó el tsunami, creemos que Koki estaba…
bajo tierra debajo de la Unidad 4.
MAPA DE SALA DE TURBINAS, UNIDAD 4 SÓTANO 1
¿Adónde dan las escaleras?
Aquí.
¿A qué altura llegó el tsunami?
Cuando llegó el tsunami,
el agua salada llenó el edificio de la Unidad 4 hasta el segundo piso.
El sótano y el primero
seguirán sumergidos ahora.
Origami…
¿Tenemos papel de origami?
No lo sé.
¿Por qué?
No cambiará mucho,
pero podríamos hacer grullas.
Iré a buscarlo.
Sr. Osugi, su lectura es de 25 milisieverts.
Sr. Furuya, la suya, de 20 milisieverts.
Ya que habéis vuelto bien,
el equipo 2 también debería,
¿no?
La válvula que abrimos está fuera de la vasija de contención primaria.
La válvula neumática a la que van está encima de la cámara de supresión.
Salimos con estos números.
¿Cuál crees que será la dosis?
No puedes evitar tener miedo, ¿no?
Lo que más me asusta…
es la idea de morir antes de llegar a la válvula neumática.
Si podemos abrirla
y luego morimos…
no me molestará.
FUKUSHIMA DAIICHI, INTERIOR DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
¿Cuánto hace que entraron?
Cuatro minutos.
- ¿Está preocupado? - Sí.
La válvula del equipo 1
está fuera de las paredes de hormigón de la vasija.
Donde va a estar el equipo 2
no hay hormigón que los proteja de la radiación.
Ya…
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDAD 1 FRENTE A LA CÁMARA DE SUPRESIÓN
CÁMARA DE SUPRESIÓN MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
Incluso aquí
es de 500 milisieverts.
La dosis será aún más al otro lado. ¿Qué…?
¡Vamos a ir!
Sí. Vamos allá.
¿Hay 900 milisieverts por hora?
Seguimos hasta el máximo.
Como las agujas del reloj, según lo previsto.
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDAD 1 SOBRE LA CÁMARA DE SUPRESIÓN
El dosímetro
ha llegado al máximo.
No podemos esperar más. Tenemos que volver.
¡No podemos, Kumagaya!
¡Da la vuelta!
Kumagaya, no sirve de nada. La dosis es demasiado alta.
¡Para, Kumagaya!
- ¡Volvemos! - ¡No! ¡Voy a llegar a la válvula!
- ¡Kumagaya! - ¡Por favor, déjame!
¡Kumagaya!
¡Puedo morir después de abrir la válvula!
¡Kumagaya! ¡Escúchame, joder!
Kumagaya…
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
Sr. Shimoda…
¡Oye!
No te preocupes. Lo quitamos.
Deprisa.
Nos fue imposible.
La dosis
era demasiado alta.
No pudimos llegar.
El dosímetro llegó al punto máximo.
¿Más de cuatro veces lo del equipo 1?
Sí.
Envíe a Shimoda y a Kumagaya aquí a descansar.
Sí, señor.
La dosis estará subiendo en la sala de control.
Sí.
Si seguimos aquí,
superaremos el límite anual de 100 milisieverts.
Dígales a los dos
que han tomado la decisión correcta al volver.
Sí, señor.
Escuche con atención, Maejima. No se culpe.
Lo que usted y yo debemos hacer ahora
es llevarlos a un médico.
Y pensar en nuestro próximo paso.
Gracias a Shimoda y Kumagaya,
ahora sabemos lo mal que está la situación.
No caerá en saco roto.
Si dejamos de usar la cabeza,
Fukushima será un pueblo fantasma.
Entendido.
Bien.
Vaya pesadilla…
¡Muy bien!
¡Vamos a pensar en nuevas ideas!
- De acuerdo. - ¡Sí, señor!
Supervisor, ¿tiene un momento?
¿Qué pasa?
Es que…
los subalternos hemos estado hablando y…
¿Sí?
Adelante.
Bueno…
Odio preguntar en un momento así…
¿Podríamos irnos a la sala de control?
Entendemos la gravedad de la situación.
Pero…
todos tenemos familias.
No podemos permitirnos morir aquí.
Además…
¿Podemos ser útiles de alguna forma?
Si no podemos ayudar, colaboraremos en el edificio con aislamiento sísmico.
Si nosotros…
Que salgamos…
de esta sala…
Que salgamos de esta sala…
significa…
que damos la espalda…
a la central
y a Fukushima.
Los residentes que evacúan ahora
tienen la esperanza de que podamos hacer algo…
mientras nos ven en la tele o donde sea.
Los que estamos aquí…
no podemos dejar este lugar atrás.
Por favor.
Si en algún momento…
Si llegamos a un punto sin retorno,
usaré mi autoridad para sacaros de aquí,
diga lo que diga el gerente.
Hasta entonces…
por favor…
quedaos con nosotros.
- ¡Bienvenidos! - ¡Buen trabajo!
Buen trabajo.
No.
No pudimos abrir la válvula.
Lo siento.
Más lo siento yo.
No había otra forma.
No, no lo sienta.
Fue la decisión obvia.
Al fin y al cabo, alguien tenía que hacerlo.
En cualquier caso,
id al centro externo y que os vea un médico.
Kinoshita, prepara un coche para ellos.
Sí.
¡Sr. Shina! Necesitamos un coche para llevarlos al médico.
Vamos.
Animaos.
Debemos enviar
sustitutos para esos dos
a la sala de control.
¿Qué?
Bueno, sobre eso…
¿Qué?
¿Podría ir yo?
¿Tú?
Sí.
No. Te asignaron a la Unidad 5.
No hace falta.
¡Gerente!
Después de graduarme en el instituto aquí,
me uní a TOEPCO
y me asignaron a la Unidad 1.
La verdad es…
que aprendí mucho de la Unidad 1.
No quiero…
que mi vieja amiga destruya nuestro país.
Nadie sabe más de la Unidad 1 que yo.
Confío en que hasta podría recorrerla con los ojos vendados.
Por favor.
Entendido.
Adelante.
¡Muchas gracias!
¡Voy a prepararme!
Esto y…
Vale.
De acuerdo.
¡Satoshi! Tú también vienes.
Hecho.
- Coge oxígeno. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Vale…
¡Kinoshita!
¿Sí?
Al equipo de recuperación se le ha ocurrido otra idea.
¿Cuál?
Si conectamos un compresor a las tuberías y aplicamos presión exterior,
¿podría abrirse la neumática a distancia?
En teoría, podría funcionar.
Será complicado,
pero lo haremos en paralelo a la entrada del equipo 3.
Sí, por favor.
Tened cuidado, ¿vale?
Lo sabemos.
Ocúpese de todo aquí.
PREFECTURA DE FUKUSHIMA CENTRO NUCLEAR EXTERNO
Descontaminación. Debido al desastre, no hay agua caliente.
Lo siento, pero será con agua fría.
Hace frío.
Hace mucho frío.
Por aquí, por favor.
Por favor, lávense bien los dos una vez más.
- ¿Qué tal? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No hay problema? - No pasa nada.
Un poco más por aquí.
El brazo derecho.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Aquí también. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por favor.
- Pásame una máscara. - Sí.
No hay nadie.
- Levanta los brazos. - De acuerdo.
- Hola a todos. - Ah, hola.
Venimos como sustitutos del Sr. Shimoda y el Sr. Kumagaya.
Ya veo.
Así que has venido…
¿Los otros dos se han ido al hospital?
¡Furu!
Deberían estar llegando al centro externo.
Supongo que os habéis unido a la misión suicida.
Sí, supongo.
He venido solo porque me lo pidió Kinoshita.
¿De qué estás hablando?
Nuestro superior, Maejima, está en apuros. ¡Había que venir!
- ¡Ya lo sé! - ¡Un momento!
¿Insinuáis que habéis venido a salvarnos?
¿Desde cuándo os habéis crecido tanto?
Déjalo ya…
¿Verdad?
En cualquier caso,
no esperaba sustitutos,
así que nos haréis un gran servicio, gracias.
No…
En el equipo 3,
mándenos a Tateno y a mí, por favor.
- ¿Ya han encontrado un compresor? - Sí.
Parece que hay uno en el almacén de un subcontratista.
Va un camión grúa a por él.
Debería poder conectarse a la válvula neumática.
Vale. Adelante.
¡Sí, señor! ¡Yamada!
¿Estáis locos?
¿Creíais que os dejaríamos ir?
Estamos a cargo de este reactor.
Iremos nosotros, como habíamos acordado.
Tengo…
más de diez años de experiencia con la Unidad 1.
Conozco las válvulas mejor que nadie.
Esta válvula.
¿La ha visto con sus ojos, Sr. Ozawa?
Bueno, pues yo sí.
Conozco la ruta como la palma de mi mano.
¡Deja de hacer el tonto!
¿Tienes idea…
de cuánto ha subido la dosis?
No tengo ni idea.
Pero eso nos afectará a todos.
No os preocupéis.
Hacía atletismo en el instituto.
Fui campeón de Fukushima en 800 metros lisos.
Y Tateno jugaba a baloncesto.
Lo creáis o no, su equipo fue campeón de la prefectura.
Somos más rápidos que nadie.
La dosis será alta encima de la cámara de supresión.
Hay que pasar por ahí al ir y al venir.
Pensando en la dosis anual de 100 milisieverts,
no tenemos más remedio que correr.
Tateno y yo somos la mejor opción.
- ¿Has cogido dosímetro? - Sí.
Pero no llevaremos medidores de cámara de iones.
Queremos ir lo más ligeros posible.
Hasta un gramo ayuda.
¿Estás listo? Vamos a correr.
Lo sé.
¿Tienes miedo?
Mientras estés conmigo, estoy bien.
Te pondré la máscara.
Sí…
¿Qué?
¿Cuál es la causa?
¿Maejima? ¿Ya se ha ido el equipo 3?
Sí. Kinoshita y Tateno se fueron hace dos minutos.
¡Detenlos ya!
¿Qué pasa?
¡Maejima!
¡Kinoshita!
¡Tateno!
¿Hola? Soy Furuya.
¿Qué pasa?
Lo estamos investigando aún,
pero han dicho que se ve humo blanco
procedente de la chimenea de la Unidad 1.
¿Todo bien por ahí?
Sí, no hay anomalías por nuestra parte.
Furu…
Kinoshita y Tateno…
Subtítulos: Antía López Cando