Kiinnitetään tankki. -Pidä siitä päästä.
Jätän säteilyannosmittarin ykkösyksikköön.
Oletko ok? -Olen.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Missä säiliö on? -Myös kakkosessa on mittari.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO
Mitä nyt?
Ei mitään.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKÖIDEN 1 JA 2 APURAKENNUS
Säteily on odotettua suurempaa.
Pitäisikö kiirehtiä? -Pitäisi.
FUKUSHIMA DAI-ICHI YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUS
VALVONTA-ALUE
TALOUS-, KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
YDIN- JA TEOLLISUUSTURVALLISUUSVIRASTO
APULAISJOHTAJA
Pitäisikö pääministerin kuulla tästä?
Oletko varma luvuista? -Olen.
Laskin useita mahdollisia tapahtumakulkuja Fukushiman raporttien perusteella.
FUKUSHIMAN SÄTEILYENNUSTEET
10 TUNTIA JÄRISTYKSESTÄ, PAINE: 440 KPA
20 TUNTIA JÄRISTYKSESTÄ, PAINE: 750 KPA
30 TUNTIA, SUOJARAKENNUS VAURIOITUU PAINE: 1 200 KPA
Jos paineenpoistoaukkoa ei saada avattua pian,
suojarakennus murtuu 12. maaliskuuta kello 23.00.
Tällöin Fukushima Dai-ichi- ydinvoimalaitokselta -
vapautuu ilmaan suuri määrä radioaktiivista materiaalia.
Säteilyannos ydinvoimalaitoksen alueella -
saavuttaa tai ylittää useita sievertejä.
Useita sievertejäkö?
Tämäkö tarkoittaa koko voimalaitoksen aluetta?
Useita sievertejä.
Kukaan ei ole altistunut sellaiselle säteilymäärälle -
sitten Tokaimuran kriittisyysonnettomuuden.
Saisiko koko laitoksen alue niin suuren annoksen?
Valitettavasti.
Toisitko Tokaimuran asiakirjat? -Ne ovat tässä.
URAANINRIKASTUSONNETTOMUUDEN TUTKIMUSRAPORTTI
POTILAAT A, B, C IÄT: 36, 34, 53
VAHINGOT 1. SÄTEILYPALOVAMMAT
2. KANTASOLUSIIRTO 3. RUOANSULATUSHÄIRIÖT
PÄIVÄYS: 9.10.1999 8. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA
PÄIVÄYS: 15.10.1999 14. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA
PÄIVÄYS: 21.10.1999 20. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA
PÄIVÄYS: 27.10.1999 26. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA
PÄIVÄYS: 1.11.1999 31. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA
VUONNA 1999 POLTTOAINETEHTAALLA TAPAHTUI KRIITTISYYSONNETTOMUUS
PUHDASTILA 1
POTILAS KUOLI 80 PÄIVÄÄ ALTISTUKSEN JÄLKEEN
Kuulin, että altistuneiden tila oli niin kauhea,
että raportin laatija sai traumaperäisen stressihäiriön.
Raporttien laatija olin minä.
Jos paineenpoistoaukkoa ei avata pian, ilmaan pääsee radioaktiivista materiaalia.
…kolmesta viiteen kilometriä laitokselta…
…huoli säteilyaltistuksesta…
Ilmoitan tästä johtajalle. Pääministerin täytyy saada tietää.
PÄÄMINISTERIN KANSLIA VIIDENNEN KERROKSEN KÄYTÄVÄ
Pääministeri, minulla on uusia tietoja. -Mitä nyt?
Täytyykö se kertoa nyt?
Sitten, kun se teille sopii.
…vapautuu radioaktiivista materiaalia…
…huoli säteilyaltistuksesta.
YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNNIN LÄHELLÄ
YDINREAKTORIRAKENNUS OVEN TAKANA
11. MAALISKUUTA, KELLO 23.05 PÄÄSY KIELLETTY
Miltä näyttää?
Kaikki on vielä hyvin. -Hyvä. Avataan ovi.
Avataan.
FUKUSHIMA DAI-IDHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKKÖ 1, REAKTORIRAKENNUS
No niin.
Hyvä.
Oletko kunnossa?
No niin.
Olen kunnossa. Laitteet vain ovat tiellä.
Anteeksi. Tiesinhän minä sen…
Paniikki vain iskee nopeasti. -Niin.
Ole varovainen. -Olen.
No niin.
Näin.
Näen sen! Vahvista numero.
Venttiilin numero on kaksi, yksi, nolla.
Tämä se on. Ei epäilystäkään.
Avataan se sitten. -Hyvä on.
Hittolainen.
Aukea nyt.
Liiku.
Sainpas.
Vauhtia nyt. Avaudu.
Viisi prosenttia auki.
Kymmenen prosenttia.
Viisitoista prosenttia.
Kaksikymmentäviisi.
Vahvista.
No niin. -Lähdetään täältä.
Niin, mennään vain. Tule.
Katso!
Tervetuloa takaisin.
-Hyvää työtä.
Oletko kunnossa?
-Olen.
Riisutaan varusteesi. -Anteeksi.
Saimme venttiilin auki.
Hyvä! -Mahtavaa!
Hyvin tehty.
Olemme teistä ylpeitä.
Onko Kinoshita? Pyydä voimalaitosjohtaja puhelimeen.
Selvä.
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS HÄTÄTOIMINTAKESKUS
GENERAATTORIRYHMÄ
Minä tässä. -He tekivät sen.
Furu ja Osugi onnistuivat.
Ymmärrän.
Hyvää työtä.
Voivatko he puhua? -Voivat.
Onnistuivatko he? -Onnistuivat.
Tässä on Furuya. -Furu!
Onneksi selvisitte takaisin. Kiitos.
Anna olla. Tein vain työni.
Mikä tärkeintä, pääsimme suojarakennuksen luo -
ja pystyimme lukemaan painemittarin.
Paine oli 840 kilopascalia.
Aikaa on sitten vähän.
Niin on.
Kerro Maejimalle, että seuraavan ryhmän saa lähettää.
Hyvä on.
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI OPERAATTORI KIRIHARAN KOTI
Kun tsunami iski, Koki oli kai yksikkö 4:n kellarikerroksessa.
YKSIKKÖ 4, TURBIINIRAKENNUS
Minne portaat johtavat?
Tänne.
Kuinka korkealle tsunami ylsi?
Kun se iski,
merivesi täytti nelosyksikön toiseen kerrokseen asti.
Kellari ja ensimmäinen kerros ovat luultavasti vieläkin veden vallassa.
Origami.
Onko meillä origamipaperia?
En tiedä. Miten niin?
Se ei muuta paljoakaan, mutta voisimme tehdä paperikurkia.
Käyn etsimässä.
Osugi, lukemasi on 25 millisievertiä.
Furuya, lukemasi on 20 millisievertiä.
Koska selvisitte kunnossa takaisin,
kakkosryhmän pitäisi selvitä myös. Eikö vain?
Avaamamme moottoriventtiili oli suojarakennuksen ulkopuolella.
Paineilmaventtiili on aivan lauhdutusaltaan yläpuolella.
Me selvisimme näillä määrillä.
Paljonkohan siellä on säteilyä?
Pakkohan tässä on pelätä.
Minua pelottaa eniten se, että kuolemme ennen kuin pääsemme venttiilille.
Jos saamme venttiilin avattua, minua ei haittaa, jos kuolen.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKKÖ 1, REAKTORIRAKENNUS
Milloin he lähtivät? -Neljä minuuttia sitten.
Oletko huolissasi? -Olen.
Ykkösryhmän avaama venttiili oli suojarakennuksen seinien ulkopuolella.
Siellä, minne kakkosryhmä menee,
ei ole betonia suojaamassa säteilyltä.
Niin.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS, YKSIKKÖ 1, LAUHDUTUSALTAAN EDESSÄ
LAUHDUTUSALLAS TÄMÄN OVEN TAKANA
Säteily on jo tässä 500 millisievertiä.
Tuolla säteily on taatusti suurempaa. -Me menemme sinne!
Menemme sinne!
Aivan. Mennään sitten.
900 millisievertiä tunnissa!
Jatketaan, kunnes mittari on maksimissa. Myötäpäivään, kuten suunniteltiin.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKKÖ1, LAUHDUTUSALTAAN YLÄPUOLELLA
Säteilyannosmittari on täysissä lukemissa.
Emme voi jäädä tänne. Mennään takaisin.
Emme voi, Kumagaya. Käänny ympäri.
Ei auta, Kumagaya. Säteily on liian suurta.
Lopeta, Kumagaya. Palataan takaisin! -Ei. Minä menen venttiilille.
Kumagaya! -Päästä minut.
Kumagaya!
Voin kuolla, kun olen avannut venttiilin! -Kuuntele, Kumagaya.
Kumagaya…
Tervetuloa takaisin!
Shimoda! -Hei!
Otetaan se pois.
Äkkiä.
Ei onnistunut.
Säteily oli liian suurta.
Emme päässeet sinne.
Säteilyannosmittari oli täysissä lukemissa.
Oliko altistus niin suuri? -Oli.
Lähetä Shimoda ja Kumagaya tänne lepäämään.
Hyvä on. -Säteily kasvaa myös valvomossa.
Totta.
Jos jäämme tänne, sadan millisievertin vuosiraja ylittyy.
Sano heille, että he tekivät oikein kääntyessään takaisin.
Hyvä on.
Kuuntele tarkkaan. Älä syytä itseäsi.
Nyt meidän pitää saada heidät lääkäriin -
ja miettiä seuraavaa askelta.
Shimodan ja Kumagayan ansiosta tiedämme, miten paha tilanne on.
Se ei saa valua hukkaan.
Jos emme käytä päitämme, Fukushimasta tulee aavekaupunki.
Ymmärrän.
Hyvä.
Varsinainen painajainen.
No niin!
Keksitäänpä uusia ratkaisuja!
Selvä. -Hyvä on.
Vuoropäällikkö, olisiko sinulla hetki?
Mitä nyt?
Me nuoremmat työntekijät juttelimme vähän.
Niinkö? Jatka.
Tuota…
Tätä on vaikea pyytää nyt…
Anna meidän poistua valvomosta.
Ymmärrämme tilanteen vakavuuden,
mutta meillä on perheemme.
Meillä ei ole varaa kuolla täällä.
Lisäksi -
eihän meistä ole hyötyä täällä.
Voisimme auttaa maanjäristyksen kestävässä rakennuksessa.
Jos me…
Jos me -
lähtisimme täältä…
Jos lähtisimme täältä,
se tarkoittaisi,
että kääntäisimme selkämme -
voimalaitokselle ja Fukushimalle.
Evakuoidut asukkaat toivovat,
että voimme tehdä jotain,
kun he nyt seuraavat meitä TV:istään.
Me -
emme voi jättää tätä paikkaa.
Ymmärrättehän.
Jos jossain vaiheessa…
Jos tulee hetki, kun paluuta ei ole,
teen kaikkeni, että pääsette täältä, vaikka voimalaitosjohtaja sanoisi mitä.
Siihen asti -
olkaa hyvät -
ja jääkää.
Tervetuloa! -Hyvää työtä!
Hyvin tehty. -Ei.
Emme saaneet venttiiliä avattua. Anteeksi.
Minun se kuuluu pyytää anteeksi. Mitään muuta keinoa ei ollut.
Älä ole pahoillasi. Ratkaisu oli selvä.
Jonkunhan se piti tehdä.
Joka tapauksessa, menkää lääkärin tarkastettavaksi.
Kinoshita, järjestä heille kyyti. -Hyvä on.
Herra Shina, he tarvitsevat kyydin pois laitokselta.
Älä nyt. Leuka pystyyn.
Meidän pitää lähettää heille tuuraajat valvomoon.
Mitä?
Siitä…
Mitä? -Saisinko minä mennä?
Sinäkö? -Minä.
Ei. Viitonen on sinun yksikkösi. Ei sinun tarvitse mennä.
Voimalaitosjohtaja! Kun valmistuin koulusta,
tulin töihin TOEPCOon ja olin ensiksi ykkösyksikössä.
Totta puhuen opin paljon ykkösyksiköstä.
En halua, että vanha ystäväni tuhoaa kotimaamme.
Kukaan ei tiedä enempää ykkösyksiköstä kuin minä.
Osaisin liikkua siellä vaikka silmät sidottuina.
Saanhan mennä?
Ymmärrän. Mene sitten.
Kiitos!
Menen valmistautumaan!
Tämä.
No niin.
Näin.
Satoshi, sinä tulet myös!
Selvä pyy.
Ota happipullot. Kiitos. -Selvä.
Näin.
Kinoshita! -Niin.
Palautusyksikkö sai ajatuksen. -Millaisen?
Venttiilin voi avata ulkopuolelta, jos putkistoon saa kytkettyä kompressorin.
Teoriassa se voisi toimia.
Onnistumismahdollisuudet ovat vähäiset, mutta yritämme sitä myös.
Tehkää niin.
Olkaa varovaisia. -Tiedetään.
Pidä homma hanskassa.
FUKUSHIMAN PREFEKTUURI OFF-SITE-KESKUS
Olkaa hyvät ja peseytykää. Lämmin vesi on valitettavasti poikki.
Kylmä.
Minä jäädyn.
Tännepäin.
Olkaa hyvät ja peseytykää hyvin vielä kerran.
Oletko kunnossa? -Olen.
Onko tämä hyvin? -On.
Vähän tänne päin.
Oikea käsi. -Selvä.
Onko kaikki hyvin? -On.
Tästä myös.
Onko hyvin? -On.
Ole hyvä.
Anna maski. Tuossa on yksi.
Nosta käsiäsi. -Selvä.
Terve kaikille. -Hei!
Tulimme Shimodan ja Kumagayan tilalle.
Vai niin!
Sinä sitten tulit.
Menivätkö pojat sairaalaan?
Furu!
He ovat pian perillä.
Te sitten liityitte itsemurharyhmään.
Niinpä kai.
Tulin vain, koska Kinoshita käski. -Älä höpötä.
Pitihän meidän tulla Maejiman avuksi.
Tiedetään. -Kuulkaas nyt.
Tulitteko muka pelastamaan meidät? Milloin teistä tuli noin isoja?
Älkää viitsikö.
Vai niin.
Joka tapauksessa -
en odottanut tuuraajia.
Teitte meille palveluksen. Kiitos.
Ei.
Lähetä minut ja Tateno kolmosryhmänä.
Saimmeko kompressorin? -Saimme.
Alihankkijan varastosta löytyi yksi.
Se pitäisi voida liittää paineilmaventtiiliin.
Hoitakaa se. -Hyvä. Yamada!
Oletteko hulluja? Luuletteko, että päästäisimme teidät?
Me olemme vastuussa reaktorista.
Pidämme kiinni suunnitelmasta.
Minulla on yli kymmenen vuoden kokemus ykkösyksiköstä.
Tunnen sen venttiilit paremmin kuin kukaan muu.
Oletko nähnyt tämän venttiilin omin silmin?
Minä olen.
Osaan reitin sinne vaikka unissani. -Älä pelleile!
Tajuatko yhtään, miten voimakasta säteily jo on?
Ei aavistustakaan, mutta sama pätee teihin.
Älkää olko huolissanne. Minä olin koulun pikajuoksujoukkueessa.
Olin Fukushiman mestari 800 metrin juoksussa.
Tateno taas pelasi koripalloa.
Hänen joukkueensa oli prefektuurin mestari.
Olemme nopeampia kuin te muut.
Säteily on voimakasta lauhdutusaltaan yläpuolella.
Sille altistuu väistämättä.
Vuotuinen säteilyraja huomioiden meidän on pakko juosta.
Minä ja Tateno olemme parhaat vaihtoehdot.
Otitko säteilyannosmittarin? -Otin.
Ionisaatiokammiota emme ota.
Emme halua liikaa kantamuksia. -Jokainen gramma lasketaan.
Oletko valmis? Meidän pitää juosta. -Tiedän.
Pelottaako?
Kaikki on hyvin, kun olet mukanani.
Puen naamarisi.
Niin.
Mitä?
Mikä on syy?
Maejima! Joko kolmosryhmä lähti?
He lähtivät kaksi minuuttia sitten. -Pysäytä heidät!
Mitä nyt? -Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Haloo. Furuya tässä. Mitä on tekeillä?
Tutkimme asiaa vielä,
mutta yksikön 1 savupiipusta nousee valkoista savua.
Onko siellä kaikki hyvin? -Täällä ei ole mikään muuttunut.
Furu.
Kinoshita ja Tateno…
Tekstitys: Kirsi Reima