Sige, 'yung tangke.
-Sa dulo. -Opo, sir.
Mag-iiwan ako ng dosimeter sa Unit 1.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Ang tangke? -Nag-iwan ako ng isa sa Unit 2.
FUKUSHIMA DAIICHI CONTROL ROOM PARA SA UNIT 1 AT 2
May problema?
Ha? Ah, wala.
FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION
SA LOOB NG AUXILIARY BUILDING PARA SA UNIT 1 AT 2
Mas mataas ang radiation kaysa inasahan.
Bibilisan ba natin?
Oo.
FUKUSHIMA DAIICHI SA LOOB NG UNIT 1 TURBINE BUILDING
RADIATION CONTROL AREA
KAGAWARAN NG EKONOMIYA, KALAKALAN, AT INDUSTRIYA
AHENSIYA NG NUCLEAR AT INDUSTRIAL SAFETY
DEPUTY CHIEF
Ipapakita ba natin sa Punong Ministro?
Sigurado ka ba… sa mga numerong ito?
Oo.
Kinalkula ko ang mga puwedeng mangyari ayon sa mga ulat mula Fukushima Daiichi.
RADIATION PROJECTIONS PARA SA FUKUSHIMA DAIICHI
MATAPOS ANG LINDOL
SAMPUNG ORAS DESIGN PRESSURE: 440 KPA
20 ORAS (NGAYON: 1:00 P.M.) DESIGN PRESSURE: 750 KPA
30 ORAS (SIRANG PRIMARY CONTAINMENT VESSEL 11:00 P.M.): 1,200 KPA
Kapag di agad natapos ang vent para sa pagpapasingaw ng presyon,
mabubutas ang primary containment vessel nang 11:00 p.m. sa March 12.
Kapag nangyari iyon, mataas na volume ng radioactive materials ang lalabas
mula sa Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.
Ang dosage ng radiation sa loob ng estasyon
ay malamang na aabot o lalampas nang maraming sievert.
"Maraming sievert"?
At hindi lang iyon sa loob ng reactor building,
kung di sa kada sulok ng estasyon?
Maraming sievert…
Wala pang nae-expose sa ganoon karaming radiation
mula noong criticality accident noong 1999.
Aabot sa ganoong antas ang buong lugar?
Sa kasamaang palad, oo...
Mahahanap mo ba ang records ng aksidente noong 1999?
Dala ko ang mga iyon.
ULAT NG AKSIDENTE SA IBARAKI PREFECTURE
PASYENTE A, B, AT C: LALAKI EDAD 36, 34, AT 53
G-2 PINSALA (1) LAPNOS NG RADIATION
(2) HEMATOPOIETIC STEM CELL TRANSPLANT
NAKUNAN NOONG OKTUBRE 9, 1999 IKAWALONG ARAW MULA NOONG AKSIDENTE
OKTUBRE 15, 1999 IKA-14 NA ARAW MULA AKSIDENTE
OKTUBRE 21, 1999 IKA-20 ARAW MULA NOONG AKSIDENTE
OKTUBRE 27, 1999 IKA-20 ARAW MULA AKSIDENTE
NOBYEMBRE 1, 1999 IKA-31 ARAW MULA NOONG AKSIDENTE
1999
NANGYARI ANG CRITICALITY ACCIDENT SA PLANTA NG NUCLEAR FUEL-PROCESSING
CLEAN ROOM 1
NAMATAY ANG PASYENTE
Sa sobrang lala raw ng kondisyon ng manggagawa,
nagkaroon ng PTSD ang tauhan na gumawa ng mga report.
Ang taong gumawa ng mga report
ay ako.
Kapag di agad natapos ang vent,
mataas na volume ng radioactive materials ang lalabas…
…3-5 kilometro mula sa estasyon ng kuryente…
…maaaring exposure ng publiko sa radiation.
Sasabihin ko ito sa chief ng NISA.
Dapat malaman ng Punong Ministro.
OPISINA NG PUNONG MINISTRO KORIDOR NG IKALIMANG PALAPAG
Punong Ministro.
Mawalang-galang, may update ako.
Ano iyon?
Kailangan na ngayon?
Hindi, kung kailan ka lang puwede.
…ng radioactive materials ang lalabas…
…maaaring exposure ng publiko sa radiation.
EPISODE 4
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA PASUKAN NG UNIT 1 REACTOR BUILDING
NUCLEAR REACTOR BUILDING MAKALAMPAS DITO
MARSO 11, 11:05 P.M. BAWAL PUMASOK
Ang dosage?
Ayos pa.
Mabuti.
'Yung pinto.
Binubuksan na.
FUKUSHIMA DAIICHI SA LOOB NG UNIT 1 REACTOR BUILDING
Sige.
Hoy! Ayos ka lang?
Ayos lang.
Ayos lang ako.
Nakakasagabal itong gamit.
Pasensiya na, naisip ko na ito, pero…
Kapag inisip mo ang oras, matataranta ka, okay?
Okay.
-Mag-ingat ka. -Sige.
Sige.
Okay...
Kita ko na, Osugi!
Pakumpirma ng numero.
Ang numero ng valve ay
dalawa, isa, zero!
Ito iyon. Walang duda.
Sige. Buksan na natin.
Sige.
Lintik!
Sige na, umibo ka!
Umibo ka!
Hayan!
Bilis!
Bumukas ka, lintik!
Limang porsiyentong bukas.
Sampung porsiyentong bukas.
Labinlimang porsiyentong bukas!
Dalawampu't pitong porsiyento.
Pakikumpirma.
-Sige. -Alis na tayo rito.
Sige.
Tara na.
Tara.
Tingnan n'yo!
-Nakabalik na kayo. -Nagawa n'yo.
-Nakabalik na kayo. -Magaling.
Ako na rito.
Uy, ayos ka lang?
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
-Hubarin natin ito. -Pasensiya na.
Huy… nabuksan namina ang valve!
-Ayos! -Mahusay!
-Magaling! -Salamat sa Diyos.
Magaling.
Sobrang…
nagpapasalamat kami.
-Si Kinoshita ba ito? -Oo.
Si Station Manager Yoshida?
Sige…
SEISMIC ISOLATED BUILDING EMERGENCY OPERATION ROOM
GENERATOR TEAM
Bakit? Ako ito.
Nagawa nila.
Nagawa nina Furu-san at Mr. Osugi.
Sige.
Mahusay.
Puwede silang makausap?
Oo.
-Furu-san… -Matagumpay?
Oo.
Hello? Si Furuya ito.
Furu-san!
Natutuwa ako na nakabalik ka. Salamat.
Tama na iyan.
Trabaho ko ito.
Pinakaimportante,
nakalapit kami sa primary containment vessel
at nabasa namin ang pressure gauge panel.
Ang presyon
ay nasa 840 kilopascals.
Kulang talaga tayo sa oras.
Oo.
Gusto kong ipadala ni Maejima ang Team 2.
Sabihan mo siya.
Sige.
MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE TAHANAN NI UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA
Pagdating ng tsunami, sa tingin namin, si Koki
ay nasa ibabang palapag sa ilalim ng Unit 4.
MAPA NG UNIT 4 TURBINE ROOM, BASEMENT FLOOR 1
Saan papunta ang hagdan?
Dito.
Gaano kataas ang naabot ng tsunami?
Pagdating ng tsunami,
napuno ng tubig-alat ang gusali ng Unit 4 hanggang pangalawang palapag.
Ang basement at unang palapag
ay maaaring nakalubog pa rin.
Origami...
May papel na pang-origami ba tayo?
Hindi ko alam. Bakit?
Walang masyadong magbabago, pero puwede tayong gumawa ng paper cranes.
Hahanap ako ng papel.
Mr. Osugi, 25 millisieverts ang nababasa sa iyo.
Mr. Furuya, 20 millisieverts ang nababasa sa iyo.
Dahil nakabalik kayo nang maayos,
magiging maayos din ang Team 2,
hindi ba?
Nasa labas ng primary containment vessel ang MO valve na binuksan namin.
Nasa taas mismo ng suppression chamber ang AO valve na pupuntahan nila.
Nakalabas kami nang ganito ang numero.
Ano sa tingin mo ang magiging dosage?
Hindi maiiwasang matakot, 'no?
Pinakanatatakot ako
na mamatay tayo bago makarating sa AO valve.
Kung mabubuksan natin ang valve,
di ako mababahala
na mamatay.
FUKUSHIMA DAIICHI SA LOOB NG UNIT 1 REACTOR BUILDING
Gaano na sila katagal sa loob?
Apat na minuto.
-Nag-aalala ka ba? -Oo.
Ang valve na binuksan ng Team 1
ay nasa labas ng pader ng primary containment vessel.
Ang pupuntahan ng Team 2
ay walang sementong poprotekta sa kanila mula sa radiation.
Oo nga…
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 1 SA HARAP NG SUPPRESSION CHAMBER
SUPPRESSION CHAMBER MAKALAMPAS DITO
Kahit dito,
nasa 500 millisieverts.
Mas mataas pa ito sa kabila. Ano'ng…
Pupunta tayo!
Sige. Gawin natin ito.
900 millisieverts kada oras?
Hangga't masusukat niyan.
Sa direksiyon ng orasan, ayon sa plano.
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 1 SA ITAAS NG SUPPRESSION CHAMBER
Ang dosimeter
ay nasagad na.
Hindi na tayo puwede rito. Bumalik na tayo.
Hindi puwede, Kumagaya!
Balik na!
Kumagaya, wala nang silbi ito. Masyadong mataas ang dosage.
Tumigil ka, Kumagaya!
-Babalik na tayo! -Hindi! Aabot ako sa valve!
-Kumagaya! -Hayaan mo na ako!
Kumagaya!
Puwede na akong mamatay kapag nabuksan ko!
Kumagaya! Makinig ka, lintik!
Kumagaya...
-Nakabalik ka! -Nakabalik ka!
Mr. Shimoda...
Huy!
Di bale. Tatanggalin namin.
Bilis.
Di namin magawa.
Ang dosage
ay masyadong mataas.
Hindi namin kinaya.
Nasagad ang dosimeter.
Mahigit apat na beses ng sa Team 1?
Oo.
Papagpahingahin sina Shimoda at Kumagaya.
Opo, sir.
Tumataas din siguro ang dosage sa Control Room.
Oo.
Kung mananatili kami rito,
lalampas kami sa taunang limitasyon na 100 millisieverts.
Pakisabi sa dalawa
na tama ang desisyon nila na bumalik.
Opo, sir.
Makinig ka, Maejima. Huwag mong sisihin ang sarili mo.
Ang dapat nating gawin ngayon
ay dalhin sila sa doktor
at pag-isipan ang sunod na gagawin.
Dahil kina Shimoda at Kumagaya,
alam na natin kung gaano kalala ito.
Di natin sasayangin iyon.
Kapag tumigil tayo sa pag-iisip,
magiging ghost town ang Fukushima.
Nauunawaan ko.
Mabuti.
Bangungot ito…
Sige na!
Mag-isip tayo ng mga bagong ideya!
-Sige. -Opo, sir!
Shift Supervisor, puwede kang makausap?
Ano iyon?
Ngayon-ngayon lang,
nag-usap kaming mga junior staff, at…
Ano?
Sige lang.
Ah…
Ayaw ko sanang sabihin ito…
Hayaan n'yo sana kaming lumabas nang Control Room.
Naiintindihan namin kung gaano kalubha ang sitwasyon.
Pero…
may pamilya kaming lahat.
Hindi kami maaaring mamatay dito.
At saka...
may pakinabang ba kami rito?
Kung wala kaming maitutulong dito, hahanap kami sa seismic isolated building.
Kung tayo…
Kapag tayo…
ay umalis sa silid na ito…
Ang pag-alis natin sa silid na ito…
ay mangangahulugang…
tinalikuran na natin…
ang buong estasyon
at ang mismong Fukushima.
Ang mga residenteng lumilikas ngayon
ay umaasang may magagawa tayo,
habang pinapanood tayo sa TV o anuman.
Tayong mga narito…
hindi tayo maaaring umalis dito.
Pakiusap.
Sa anumang oras…
Kapag nasa punto na tayo na walang balikan,
gagamitin ko ang awtoridad ko para makaalis kayo,
anuman ang sabihin ng Station Manager.
Hanggang doon man lang…
pakiusap...
manatili kayo rito.
-Nakabalik kayo! -Magaling!
Mahusay.
Hindi.
Di namin nabuksan ang valve.
Patawad.
Ako ang humihingi ng tawad.
Wala kasing ibang paraan.
Huwag.
Kinailangang gawin iyon.
At kailangang may gumawa.
Ano't ano pa man,
pumunta kayo sa off-site center at magpatingin sa doktor.
Kinoshita, ipaghanda sila ng kotse.
Opo, sir.
Mr. Shina! Kailangan ng kotse para dalhin sila sa off-site center.
Sige na.
Ayos lang iyan.
Kailangan nating
palitan 'yung dalawa
sa Control Room.
Ano?
Ah, tungkol diyan…
Ano?
Puwede bang ako?
Ikaw?
Oo.
Hindi. Naka-assign ka sa Unit 5.
Di na kailangan.
Station Manager!
Nang magtapos ako ng high school dito,
pumasok ako sa TOEPCO
at unang na-assign sa Unit 1.
Sa totoo lang,
marami akong natutunan sa Unit 1.
Ayaw ko na iyon
ang bagay na sisira sa ating bayan.
Walang ibang mas gamay ang Unit 1 kaysa sa akin.
Kaya kong pasukin iyon kahit nakapikit.
Pakiusap.
Nauunawaan ko.
Sige.
Maraming salamat!
Maghahanda na ako!
Ito at...
Sige.
Satoshi! Sama ka rin.
Sige.
-Oxygen tank. -Sige.
-Salamat. -Sige.
Sige...
Kinoshita!
Bakit?
May ideya ang recovery team.
Ano iyon?
Kung magkokonekta ng compressor sa tubo at lalagyan ng pressure mula sa labas,
mabubuksan kaya ang AO valve mula sa malayo?
Sa teorya, maaaring umubra.
Maaaring maliit ang tsansa,
pero sasabayan namin ang pagpasok ng Team 3.
Sige.
Mag-iingat kayo, ha?
Sige.
Ikaw na ang bahala rito?
FUKUSHIMA PREFECTURE NUCLEAR OFF-SITE CENTER
TOEPCO
Paki-decontaminate. Dahil sa sakuna, walang mainit na tubig.
Paumanhin, malamig ang tubig.
Ah, ang lamig.
Ang ginaw.
Halikayo.
Maghugas ulit kayong dalawa.
-Kumusta? Ayos ka lang? -Oo.
-Walang problema diyan? -Wala.
Kaunti pa rito.
Kanang braso mo.
Sige.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Dito rin. -Sige.
-Ayos ka lang? -Oo.
Pakiusap.
-Pahinging maskara. -Sige.
May isa roon.
-Pakitaas ng braso. -Okay.
-Hello sa inyo. -Ah, uy.
Kami ang kapalit nina Mr. Shimoda at Mr. Kumagaya.
Ah!
Kaya pumunta kayo?
Nagpunta na ba sa ospital ang dalawa?
Furu-san!
Malapit na siguro sila sa off-site center.
Kung gayon… kasama na kayo sa Suicide Squad.
Oo, mukhang ganoon nga.
Nandito lang ako dahil sinabi ni Kinoshita.
Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan kasi tayo ng senior natin na si Maejima.
-Alam ko naman! -Huy, kayo diyan!
Sinasabi n'yo bang narito kayo para iligtas kami?
Kailan pa kayo lumaki, mga bata kayo?
Tama na iyan…
Di ba?
Ano't ano pa man,
hindi ko inasahang may magiging kapalit,
kaya malaking bagay ito. Salamat.
Hindi...
Para sa Team 3,
kami sana ni Tateno ang ipadala mo.
-May nahanap ba na compressor? -Oo.
Mukhang may nakita sa imbakan ng subcontractor.
Nagpadala kami ng truck para kunin.
Maikokonekta natin iyon sa tubo ng AO valve.
Sige. Gawin iyan.
Opo, sir! Yamada!
Nasisiraan na ba kayo?
Akala n'yo, hahayaan namin kayo?
Kami ang may hawak ng reactor.
Kami ang papasok, gaya ng napagkasunduan.
Ako ay may
higit sa sampung taong karanasan sa Unit 1.
Mas gamay ko ang mga valve kaysa kahit kanino.
Itong valve dito.
Nakita mo na ba mismo ito, Mr. Ozawa?
Ako, oo.
Alam na alam ko ang papunta roon.
Tama na iyang kalokohan mo!
Alam mo ba
kung gaano na kataas ang dosage?
Wala akong ideya.
Pero ganoon din kayo.
'Wag kayong mag-alala.
Nasa track team ako noong high school.
Fukushima Champion ako sa 800-meter event.
At nasa basketball team si Tateno.
Sa maniwala kayo o hindi, naging kampeon ang team niya.
Mas mabilis kami kaysa kahit sino rito.
Natural lang na mataas ang dosage sa taas ng suppression chamber.
Dadaan kayo roon, papunta at paalis.
Dahil sa limitasyon na 100 millisieverts,
wala tayong magagawa kung hindi ang tumakbo.
Kami ni Tateno ang pinakamahusay roon.
-May dosimeter ka? -Oo.
Pero walang mga ion chamber survey meter.
Dapat magaan lang ang dala natin.
Kahit makabawas ng isang gramo.
Handa ka na? Tatakbo tayo.
Alam ko.
Natatakot ka ba?
Basta kasama kita, ayos lang ako.
Ikakabit ko ang maskara mo.
Bakit?
Ano?
Ano'ng dahilan?
Maejima? Nakaalis na ba ang Team 3?
Oo. Dalawang minuto na, sina Kinoshita at Tateno.
Pigilan mo sila!
Ano iyon?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Hello? Si Furuya ito.
Ano'ng nangyayari?
Tinitingnan na namin ngayon,
pero nakikita raw ang puting usok
mula sa tsimeneya ng Unit 1.
Ayos lang ba diyan?
Walang mga abnormalidad sa amin.
Furu-san...
Kinoshita at Tateno.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan