Pričvrstimo spremnik.
-Drži to. -Dobro.
Ostavljam dozimetar na strani bloka 1.
-Sve u redu? -Da.
-Spremnik? -Ostavio sam jedan u bloku 2.
FUKUŠIMA DAIČI KONTROLNA SOBA ZA BLOKOVE 1 I 2
Što je bilo?
Što? Ma ništa.
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2
Zračenje je snažnije od očekivanog.
Hoćemo li ubrzati?
Hoćemo.
FUKUŠIMA DAIČI ZGRADA S TURBINOM BLOKA 1
KONTROLA ZRAČENJA
MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, TRGOVINE I INDUSTRIJE
NUKLEARNA I INDUSTRIJSKA SIGURNOST
ZAMJENIK
Da pokažemo to premijeru?
Siguran si u te brojke?
Jesam.
Izračunao sam razne scenarije
na temelju izvješća iz Fukušime.
PROJEKCIJE ZRAČENJA FUKUŠIME
NAKON POTRESA
DESET SATI TLAK: 440 KPA
DVADESET SATI (SADA: 13 SATI) 750 KPA
TRIDESET SATI OŠTEĆENJE PRIMARNE LJUSKE: 1200 KPA
Ako ubrzo ne dovrše ispuh za smanjivanje tlaka,
primarna će ljuska puknuti u 23 sata, 12. ožujka.
Ako se to dogodi, velika količina radioaktivnih tvari bit će izbačena
iz nuklearne elektrane Fukušima Daiči.
Razina zračenja na području postaje
vjerojatno će doseći ili premašiti nekoliko siverta.
„Nekoliko siverta”?!
I to ne samo u zgradi s reaktorom
nego u svakom kutku elektrane?
Više siverta…
Nitko nije izložen takvom zračenju
od smrti radnika 1999. zbog nekontrolirane fisije.
Cijelo će područje dosegnuti tu razinu?
Nažalost, hoće.
Možeš li naći zapise o nesreći iz 1999.?
Ponio sam ih.
IZVJEŠĆE O NEZGODI S OBOGAĆIVANJEM URANA
PACIJENTI: MUŠKARCI, 36, 34 I 53
OZLJEDE OD ZRAČENJA OPEKLINE
MATIČNE STANICE PROBAVNE SMETNJE
SNIMLJENO 9. LISTOPADA 1999. OSAM DANA POSLIJE NESREĆE
SNIMLJENO 15.10.1999. 14 DANA POSLIJE NESREĆE
SNIMLJENO 21.10.1999. 20 DANA POSLIJE NESREĆE
SNIMLJENO 27. LISTOPADA 1999. 26 DANA
SNIMLJENO 1. STUDENOG 1999. 31 DAN POSLIJE NESREĆE
GODINE 1999. DOLAZI DO NESREĆE U POGONU ZA OBRADU NUKLEARNOG GORIVA
ČISTA SOBA 1
PACIJENT JE UMRO 80 DANA NAKON IZLAGANJA
Čuo sam da je stanje radnika bilo tako teško
da je radnik koji je sastavljao izvješća obolio od PTSP-a.
Autor izvješća
bio sam ja.
Ako ne dovrše otvor za ispuh,
bit će izbačeno mnogo radioaktivnih tvari…
…tri do pet kilometara od elektrane…
…zbog izloženosti javnosti radijaciji.
Prijavljujem ovo šefu NISA-e.
Premijer mora znati.
URED PREMIJERA HODNIK PETOGA KATA
Premijeru.
Ispričavam se, imam novosti.
Što je?
Moramo li to sad?
Ne, kad god vam odgovara.
…velika količina radioaktivnih tvari…
…zbog izloženosti radijaciji.
DANI NAKON KATASTROFE
ČETVRTI NASTAVAK
FUKUŠIMA DAIČI
BLIZU ULAZA U ZGRADU S REAKTOROM BLOKA 1
ZGRADA S NUKLEARNIM REAKTOROM
DANA 11. OŽUJKA, 23.05 ZABRANJEN PRISTUP
Razina zračenja?
Zasad je u redu.
Dobro.
Otvorimo vrata.
Otvaram.
FUKUŠIMA DAIČI UNUTRAŠNJOST ZGRADE S REAKTOROM BLOKA 1
Dobro.
Hej! Jesi li dobro?!
Dobro.
Dobro sam.
Ova mi oprema smeta.
Oprosti, znao sam da će biti tako…
Ako počneš razmišljati o vremenu, paničariš?
Da.
-Samo oprezno. -Dobro.
Dobro.
Dobro…
Vidim ga, Osugi!
Potvrdi broj!
Broj ventila je
dva, jedan, nula!
To je to. Nema sumnje.
Dobro. Otvorimo ga.
Dobro.
Kvragu!
Hajde,
pomakni se!
Pomakni se!
Jesam!
Brže!
Otvori se, kvragu!
Pet je posto otvoreno.
Deset posto otvoreno.
Otvoreno je 15 posto!
Dvadeset i pet posto!
Molim te, potvrdi.
-Dobro. -Idemo odavde.
Da.
Idemo.
Hajde.
Vidite!
-Dobro došli. -Uspjeli ste.
-Dobro došli natrag. -Bravo.
Daj to meni.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
-Skinimo mu opremu. -Oprostite.
Hej, otvorili smo ventil!
-To! -Sjajno!
-Bravo. -Hvala Bogu.
Bravo.
Doista ste nam
osvjetlali obraz.
-Je li to Kinoshita? -Jest.
Trebam Yoshidu.
Dobro…
SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE
EKIPA ZA GENERATOR
Da? Ja sam.
Uspjeli su.
G. Furuya i g. Osugi.
Shvaćam.
Svaka čast.
Mogu li razgovarati?
Mogu.
-G. Furuya… -Je li uspjelo?
Da.
Halo? Furuya je.
G. Furuya.
Drago mi je što ste se vratili. Hvala vam.
Hvala.
Samo radim svoj posao.
A još važnije,
uspjeli smo prići primarnoj ljusci
i očitati brojčanik manometra.
Tlak je iznosio
840 kilopaskala.
Zbilja nemamo vremena.
Da.
Želim da Maejima pošalje ekipu 2.
Recite mu.
Naravno.
GRAD MUTSU, PREFEKTURA AOMORI DOM DJELATNIKA BLOKA 4, KIRIHARE
Kad je došao tsunami, mislimo da je Koki
bio u podzemlju ispod bloka 4.
KARTA PROSTORIJE S TURBINOM PODRUM 1
Kamo vode stube?
Ovamo.
Koliko je visok bio tsunami?
Kad je došao tsunami,
morska je voda ispunila zgradu bloka 4 sve do drugog kata.
Podrum i prvi kat
vjerojatno su još pod vodom.
Origami…
Imamo li papira za origami?
Ne znam. Zašto?
Neće mnogo promijeniti, ali možemo napraviti papirne ždralove.
Idem naći papir.
G. Osugi, očitanje je 25 milisiverta.
G. Furuya, očitanje je 20 milisiverta.
Budući da ste se vratili,
i druga ekipa trebala bi biti dobro,
zar ne?
Ventil koji smo otvorili bio je izvan primarne ljuske.
Zračni ventil prema kojem se kreću točno je iznad komore za suzbijanje.
Izašli smo s ovim brojevima.
Koliko će snažno biti zračenje?
Jednostavno se moraš bojati, zar ne?
Najviše me plaši
pomisao da umrem prije nego što dođemo do zračnog ventila.
Otvorimo li ventil,
smrt mi
neće smetati.
FUKUŠIMA DAIČI UNUTRAŠNJOST ZGRADE S REAKTOROM BLOKA 1
Kad su ušli?
Prije četiri minute.
-Jeste li zabrinuti? -Jesam.
Ventil koji je otvorila ekipa 1
izvan je betonskih zidova primarne ljuske.
Ali ondje kamo ide ekipa 2
nema betona koji bi ih zaštitio od zračenja.
Da…
FUKUŠIMA DAIČI ISPRED KOMORE ZA SUZBIJANJE
ODAVDE POČINJE KOMORA ZA SUZBIJANJE
Čak ovdje iznosi
500 milisiverta.
Bit će još jače na drugoj strani. Što…
Idemo!
Da. Idemo.
Devetsto milisiverta na sat?
Idemo dok možemo mjeriti.
U smjeru kazaljke na satu, prema planu.
FUKUŠIMA DAIČI, BLOK 1 IZNAD KOMORE ZA SUZBIJANJE
Dozimetar je
na maksimumu.
Ne možemo više ostati. Moramo se vratiti.
Ne možemo, Kumagaya!
Vratimo se!
Kumagaya, nema smisla. Zračenje je presnažno.
Prestani, Kumagaya!
-Vraćamo se! -Ne! Idem do ventila!
-Kumagaya! -Molim te, pusti me!
Kumagaya!
Mogu umrijeti nakon što otvorim ventil!
Kumagaya! Slušaj me, dovraga!
Kumagaya…
Dobro došli natrag!
G. Shimoda…
Hej!
Svući ćemo ga.
Brzo.
Nismo uspjeli.
Zračenje je
bilo presnažno.
Nismo uspjeli.
Dozimetar je dosegnuo maksimum.
Četiri puta više od ekipe 1?
Da.
Pošalji Shimodu i Kumagayu da se odmore.
Da, upravitelju.
Zračenje zasigurno raste i u kontrolnoj sobi.
Raste.
Ako ostanemo ovdje,
premašit ćemo godišnju granicu od 100 mSv.
Reci im
da su donijeli ispravnu odluku kad su se vratili.
Da, upravitelju.
Pozorno me slušaj, Maejima. Nemoj kriviti sebe.
Ti i ja sada ih moramo odvesti liječniku
i smisliti naš sljedeći korak.
Zahvaljujući Shimodi i Kumagayi,
sada znamo koliko je situacija loša.
To ne smije biti uzalud.
Prestanemo li razmišljati,
Fukušima će postati grad duhova.
Razumijem.
Dobro.
Kakva noćna mora…
Dobro!
Smislimo nove ideje!
-Dobro. -Da, upravitelju!
Nadzorniče smjene, imate li trenutak?
Što je?
Sad smo
mi mlađi zaposlenici razgovarali i…
Da?
Reci.
Pa…
Nerado sad to pitam…
Dopustite da napustimo kontrolnu sobu.
Znamo koliko je
situacija ozbiljna.
Ali,
svi imamo obitelj.
Ne želimo umrijeti ovdje.
Osim toga…
ima li kakve koristi od nas ostanemo li ovdje?
Ako ne možemo pomoći, naći ćemo zadatak u seizmički izoliranoj zgradi.
Ako mi…
Kad bismo…
izašli iz ove sobe…
Kad bismo mi izašli iz ove sobe…
to bi značilo…
da smo okrenuli leđa…
području elektrane
i samoj Fukušimi.
Stanovnici koji se sad evakuiraju
nadaju se da možemo nešto učiniti
dok nas gledaju na TV-u ili gdje već.
Mi koji smo ovdje…
ne možemo napustiti ovo mjesto.
Molim vas.
Ako ikad…
Ako dođemo do točke bez povratka,
pomoći ću vam da vas izvučem odavde,
što god upravitelj rekao.
A dotad…
molim vas…
ostanite s nama.
-Dobro došli natrag. -Bravo.
Bravo.
Ne.
Nismo otvorili ventil.
Žao mi je.
Meni je žao.
Nije bilo drugog načina.
Nemojte žaliti.
Odluka je bila očita.
Naposljetku, netko je morao to učiniti.
U svakom slučaju,
idite u ambulantu da vas pregleda liječnik.
Kinoshita, pozovi im auto.
Da, upravitelju.
G. Shina! Trebamo auto da ih odvezemo do ambulante.
Hajde.
Glavu gore.
Morat ćemo poslati
zamjenu za njih dvojicu
u kontrolnu sobu.
Što je?
Pa, kad je riječ o tome…
Što?
Puštate li mene?
Tebe?
Da.
Ne. Ti si zadužen za blok 5.
Nema potrebe.
Upravitelju.
Nakon završene srednje škole
došao sam u TOEPCO
i najprije su mi dodijelili blok 1.
Zapravo,
mnogo sam naučio u bloku 1.
Ne želim
da moj stari prijatelj uništi našu domovinu.
Nitko ne zna više o bloku 1 od mene.
Uvjeren sam da bih onuda mogao hodati s povezom na očima.
Molim vas.
Razumijem.
Hajde.
Hvala vam!
Pripremit ću se!
Ovo i…
U redu.
Dobro.
Satoshi! Dođi i ti.
Može.
-Uzmi kisik. -Dobro.
-Hvala. -Naravno.
Dobro…
Kinoshita!
Molim?
Tim za popravke smislio je ideju.
Kakvu?
Ako spojimo kompresor na cijevi i primijenimo tlak izvana,
možemo li zračni ventil otvoriti na daljinu?
Teoretski, mogli bismo.
Izgledi za uspjeh mali su,
ali to ćemo učiniti paralelno s ulaskom ekipe 3.
Molim vas.
Samo oprezno, može?
Znamo.
Vi čuvajte sve ovdje.
PREFEKTURA FUKUŠIMA CENTAR IZVAN ELEKTRANE
TOEPCO
Dekontaminirajte se. Zbog katastrofe nismo imali tople vode.
Žao mi je, no morate hladnom vodom.
Tako je hladno.
Ledeno je.
Ovamo, molim vas.
Molim vas da se još jednom temeljito operete.
-Kako je? Jesi li dobro? -Jesam.
-Nema problema? -Nema.
Još malo ovamo.
Desna ruka.
Dobro.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-I ovdje. -Dobro.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Molim te.
-Dodaj mi masku. -Dobro.
Jedna je ondje.
-Podigni ruke. -Dobro.
-Pozdrav svima. -Bok.
Došli smo zamijeniti g. Shimodu i g. Kumagayu.
Razumijem.
Znači, došli ste?
Jesu li druga dvojica otišla u bolnicu?
G. Furuya!
Uskoro bi trebali doći do centra.
Valjda ste se pridružili… samoubilačkom odredu.
Da, valjda.
Došao sam samo zato jer mi je Kinoshita rekao.
O čemu govoriš?
Maejima je u nevolji. Morali smo doći!
-Znam to. -Hej, vi ondje!
Želite reći da ste nas došli spasiti?
Kad ste prije vi klinci tako narasli?
Prestani…
Šta ne?
U svakom slučaju,
nisam očekivao zamjenu,
pa nam ovo itekako pomaže. Hvala.
Ne…
U ekipi 3
pošaljite mene i Tatena.
-Jesmo li našli kompresor? -Jesmo.
Čini se da su jedan našli u skladištu kooperanata.
Poslali smo kamionet.
Možemo ga povezati s cijevima zračnog ventila.
Odradite to.
Da, upravitelju! Yamada!
Jeste li poludjeli?!
Mislili ste da ćemo vas pustiti?
Mi smo zaduženi za ovaj reaktor.
Idemo mi, kao što smo se dogovorili.
Imam
više od deset godina iskustva u bloku 1.
Poznajem ventile bolje od drugih.
Ovaj ventil.
Jeste li ga vidjeli vlastitim očima?
Pa, ja jesam.
Ovaj put poznajem kao svoj džep.
Dosta zafrkancije!
Znaš li
koliko je zračenje poraslo?!
Nemam pojma.
Ali to vrijedi i za vas.
Bez brige.
U srednjoj sam bio atletičar.
Bio sam prvak Fukušime na 800 metara.
A Tateno je igrao košarku.
Vjerovali ili ne, bili su prvaci prefekture.
Brži smo od svih nazočnih.
Zračenje će biti veće nego u komori za suzbijanje.
Bit ćete izloženi pri ulasku i izlasku.
Godišnja je doza 100 milisiverta,
nema nam druge nego da trčimo.
Tateno i ja najbolji smo izbor.
-Jeste li uzeli dozimetre? -Jesmo.
Ali nećemo ponijeti mjerače ionizacijske komore.
Želimo što manje tereta.
Svaki je gram važan.
Spreman? Trčat ćemo.
Znam.
Bojiš se?
Sve dok si ti sa mnom, bit ću dobro.
Stavit ću ti masku.
Da…
Što?
Zašto?
Maejima? Je li ekipa 3 već otišla?
Kinoshita i Tateno prije dvije minute.
Zaustavi ih! Smjesta!
Što je?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Halo? Ovdje g. Furuya.
Što se događa?
Istražujemo to,
ali kažu mi da vide bijeli dim
kako izlazi iz dimnjaka bloka 1.
Je li sve u redu?
Ovdje nema anomalija.
G. Furuya…
Kinoshita i Tateno…
Prijevod titlova: Željko Radić