Oké, csatlakoztassuk!
- Tartsa! - Igen.
Hagyok itt egy dózismérőt.
- Minden oké? - Igen.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
- Hol a tartály? - A 2-es blokknál.
FUKUSIMA DAIICSI AZ 1-ES ÉS 2-ES BLOKK VEZÉRLŐTERME
Mi a baj?
Mi? Semmi.
FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰ
A MELLÉKÉPÜLETEN BELÜL 1-ES ÉS 2-ES BLOKK
A sugárdózis magasabb a vártnál.
Siessünk jobban?
Igen.
FUKUSIMA DAIICSI AZ 1-ES BLOKK TURBINAHÁZA
SUGÁRZÁSI ZÓNA
GAZDASÁGI, KERESKEDELMI ÉS IPARI MINISZTÉRIUM
NUKLEÁRIS ÉS IPARI BIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG
HELYETTES VEZETŐ
Mutassuk meg a miniszterelnöknek?
Biztos benne, hogy stimmelnek a számok?
Igen.
Több lehetséges kimenetelt is kiszámoltam
az atomerőmű jelentései alapján.
SUGÁRZÁSI ELŐREJELZÉSEK
TÍZ ÓRÁVAL A FÖLDRENGÉS UTÁN NYOMÁS: 440 KPA
HÚSZ ÓRÁVAL UTÁNA (13:00) NYOMÁS: 750 KPA
HARMINC ÓRÁVAL UTÁNA (SÉRÜLT REAKTOR) NYOMÁS: 1200 KPA
Ha a ventilációval nem sikerül minél előbb csökkenteni a nyomást,
a reaktortartály március 12-én, 23:00 órakor meg fog repedni.
Ha ez bekövetkezik, nagy mennyiségű radioaktív anyag fog felszabadulni
és kikerülni a külvilágba a Fukusima Daiicsi Atomerőműből.
A sugárdózis az atomerőmű területén
valószínűleg több sievertre fog emelkedni.
„Több sievert”?
Nemcsak a reaktorépületen belül, hanem az atomerőmű teljes területén?
Több sievert…
Senki sem volt kitéve ekkora sugárzásnak,
mióta két dolgozó meghalt az 1999-es balesetben.
Mindenhol ilyen magas lesz a sugárzás?
Sajnos igen.
Előkeresné az 1999-es baleset aktáját?
Magammal hoztam.
IBARAKI PREFEKTÚRA URÁNDÚSÍTÁSI BALESET
PÁCIENSEK: FÉRFIAK, ÉLETKOR: 36, 34, 53
(1) SUGÁRZÁS OKOZTA ÉGÉS
(2) HSCT (3) EMÉSZTŐRENDSZERI ZAVAROK
1999. OKTÓBER 9. 8 NAPPAL A BALESET UTÁN
1999. OKTÓBER 15. 14 NAPPAL A BALESET UTÁN
1999. OKTÓBER 21. 20 NAPPAL A BALESET UTÁN
1999. OKTÓBER 27. 26 NAPPAL A BALESET UTÁN
1999. NOVEMBER 1. 31 NAPPAL A BALESET UTÁN
1999
BALESET A NUKLEÁRIS ÜZEMANYAGOT FELDOLGOZÓ ÜZEMBEN
TISZTATÉR
A PÁCIENS 80 NAPPAL A SUGÁRFERTŐZÉS UTÁN MEGHALT
Úgy tudom, olyan borzasztó volt az állapota,
hogy a dolgozó, aki a jelentést írta, PTSD-ben szenvedett.
A dolgozó, aki a jelentést írta,
én voltam.
Ha nem sikerül csökkenteni a nyomást,
radioaktív anyag fog felszabadulni…
…3-5 kilométeres körzetben…
…a sugárzás veszélyeztetheti a lakosságot.
Jelentem az ügynökség vezetőjének.
A miniszterelnöknek is tudnia kell.
MINISZTERELNÖKI HIVATAL ÖTÖDIK EMELET
Miniszterelnök úr!
Új információkat kaptam.
Mi az?
Muszáj most?
Nem, ráér, amikor önnek megfelel.
…radioaktív anyag fog felszabadulni…
…veszélyeztetheti a lakosságot.
A KÖVETKEZŐ NAPOK
4. RÉSZ
FUKUSIMA DAIICSI
AZ 1-ES REAKTORBLOKK BEJÁRATA
EZEN A PONTON TÚL AZ ATOMREAKTOR ÉPÜLETE VAN
MÁRCIUS 11., 23:05 BELÉPNI TILOS
Mekkora a dózis?
Még nem túl nagy.
Jól van.
Nyissuk ki!
Kinyitom.
FUKUSIMA DAIICSI AZ 1-ES BLOKK REAKTORÉPÜLETE
Rendben.
Jól van.
Oké.
Rendben.
Oké.
Hé! Jól vagy?
Jól van.
Semmi bajom.
Útban van a felszerelés.
Sajnálom, tudtam, hogy ez lesz, de…
Ha az időre gondolsz, kétségbeesel, mi?
Igen.
- Óvatosan! - Jó.
Oké.
Oké…
Látom, Osugi!
Ellenőrizd a számot!
A szelep száma…
kettő, nulla, egy.
Ez lesz az, nem kérdés.
Oké. Nyissuk ki!
Rendben.
A fenébe!
Gyerünk már!
Mozdulj meg!
Megvan!
Gyorsan!
Nyílj már ki!
Öt százalékra van nyitva.
Tíz százalék.
Tizenöt százalék.
Huszonöt százalék.
Ellenőrizd!
- Rendben. - Menjünk innen!
Oké.
Nyomás!
Gyerünk!
Ott!
- Üdv újra itt! - Sikerült.
- Visszatértek. - Szép munka.
Ezt elveszem.
Jól van?
Minden rendben?
Jól vagyok.
- Vegyük le róla! - Bocsánat.
Hé! Kinyitottuk a szelepet.
- Ez az! - Szuper!
- Szép volt! - Remek.
Szép munka.
Rendkívül…
büszkék vagyunk.
- Kinoshita az? - Igen.
Adja az erőművezetőt!
Máris…
FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓTEREM
GENERÁTORÉRT FELELŐS CSAPAT
Igen? Én vagyok az.
Megcsinálták.
Furu-san és Osugi.
Értem.
Szép munka.
Tudnak beszélni?
Igen.
- Furu-san… - Akkor sikerült?
Igen.
Halló? Itt Furuya.
Furu-san!
Nagyon örülök, hogy visszatért. Köszönöm!
Ugyan!
Ez a dolgom.
Az fontosabb,
hogy megközelítettük a reaktortartályt,
és leolvastuk, mit mutat a nyomásmérő.
A nyomás…
840 kilopascal volt.
Nagyon kevés az időnk.
Igen.
Maejima küldje ki a második csapatot!
Mondja meg neki!
Hogyne.
MUCU VÁROSA, AOMORI PREFEKTÚRA KIRIHARA CSALÁDJÁNAK OTTHONA
Úgy véljük, hogy amikor jött a cunami,
Koki a 4-es blokk alagsorában volt.
A 4-ES BLOKK TURBINAHÁZA ALAGSOR
Hová vezetnek a lépcsők?
Ide.
Milyen magasra ért a cunami?
Amikor elérte az erőművet,
a sós víz ellepte a 4-es blokk épületét, egészen a második emeletig.
Valószínűleg még mindig…
víz alatt van az alagsor és az első emelet.
Origami…
Van origamipapírunk?
Nem tudom. Miért?
Sok mindenen nem változtat, de hajtogathatnák darumadarakat.
Megkeresem a papírt.
Osugi, a mérőórája 25 millisievertet mutat.
Furuya, a magáé 20 millisievertet.
Mivel maguk épségben visszaértek,
a második csapat is rendben lesz,
nem igaz?
A motoros szelep, amit kinyitottunk, a reaktortartályon kívül volt.
A levegővel működő szelep közvetlenül a nyomáskamra felett van.
Mi ezt az értéket éltük túl.
Vajon mekkora lesz a sugárdózis?
Csak arra tudsz gondolni, hogy félsz, nem?
Attól félek,
hogy meghalok, mielőtt odaérünk a szelephez.
Ha kinyitottuk a szelepet,
utána nem bánom,
ha meghalok.
FUKUSIMA DAIICSI AZ 1-ES BLOKK REAKTORÉPÜLETE
Mikor mentek be?
Négy perce.
- Aggódik? - Igen.
Az egyes csapat szelepe
a reaktortartály betonfalain kívül volt.
Ahová a kettes csapat tart,
ott nincs beton, ami megvédené őket a sugárzástól.
Igen…
FUKUSIMA DAIICSI, 1-ES BLOKK A NYOMÁSKAMRA ELŐTT
EZEN A PONTON TÚL A NYOMÁSKAMRA TALÁLHATÓ
Még itt is 500 millisievert a sugárzás.
A túloldalon még magasabb lesz. Mit…
Bemegyünk!
Igen. Menjünk!
Kilencszáz millisievert per óra?
Menjünk, ameddig a műszer bírja! Az óramutató járásával megegyező irányban.
FUKUSIMA DAIICSI, 1-ES BLOKK A NYOMÁSKAMRA FELETT
A dózismérő
elérte a maximumot.
Nem maradhatunk tovább. Vissza kell mennünk!
Nem tehetjük, Kumagaya!
Fordulj vissza!
Kumagaya, semmi értelme. Túl magas a dózis.
Hagyd abba, Kumagaya!
- Visszamegyünk! - Nem, elérem a szelepet.
- Kumagaya! - Hadd menjek!
Kumagaya!
Ha kinyitottam a szelepet, meghalhatok.
Kumagaya! Hallgass rám, a francba is!
Kumagaya…
- Visszatértek. - Itt vannak.
Shimoda úr…
Hé!
Nyugalom! Levesszük.
Gyorsan!
Nem sikerült.
A dózis…
túl maga volt.
Nem jutottunk oda.
A dózismérő elérte a maximumot.
Négyszer akkora a sugárdózis?
Igen.
Küldje ide pihenni Shimodát és Kumagayát!
Igen, uram.
A vezérlőteremben is biztosan emelkedik a dózis.
Igen.
Ha itt maradunk,
túllépjük az éves, 100 millisievertes limitet.
Mondja meg nekik,
jól tették, hogy visszafordultak.
Igen, uram.
Figyeljen, Maejima! Ne hibáztassa magát!
Önnek és nekem most az a feladatunk,
hogy orvoshoz vigyük őket,
és kitaláljuk a következő lépést.
Shimodának és Kumagayának hála
már tudjuk, hogy mennyire rossz a helyzet.
Nem hiába mentek oda.
Ha nem törjük tovább a fejünket,
Fukusimából szellemváros lesz.
Értettem.
Rendben.
Micsoda rémálom…
Jól van.
Új ötletekkel kell előállnunk!
- Igen. - Igen, uram!
Uram, van egy perce?
Mi az?
Mi, újoncok…
az imént beszéltünk egymással, és…
Igen?
Halljam!
Hát…
Sajnálom, hogy ezt kérem…
de hadd menjünk el a vezérlőteremből!
Érjük, milyen súlyos a helyzet.
De…
mindannyiunknak családja van.
Nem halhatunk meg.
Különben is…
hasznunkat veszik itt egyáltalán?
A földrengésbiztos épületben talán tudunk segíteni valamiben.
Hogyha…
Ha mi…
elhagyjuk ezt a termet…
Ha mi elhagyjuk ezt a termet…
az azt jelentené…
hogy hátat fordítottunk…
az erőműnek
és Fukusimának.
A lakosok, akiket épp evakuálnak…
reménykednek benne, hogy tudunk tenni valamit…
miközben a tévében figyelnek minket.
Egyikünk sem…
hagyhatja el ezt a helyet.
Kérem!
Ha úgy alakul…
Ha úgy látom, hogy nincs visszaút,
gondoskodom róla, hogy kijuttassam magukat,
bármit is mond az erőművezető.
Szóval addig is…
kérem…
maradjanak itt!
- Hát itt vannak! - Szép munka.
Remek volt.
Nem. Nem tudtuk kinyitni a szelepet.
Sajnálom.
Én sajnálom.
Nem volt más megoldás.
Ne sajnálja!
Kézenfekvő döntés volt.
Elvégre valakinek meg kellett tennie.
Bárhogy is,
a központban majd megvizsgálja magukat egy orvos.
Kinoshita, intézzen nekik egy fuvart!
Igen, uram.
Shina! Kell egy kocsi, hogy elvigyük őket a központba.
Hé!
Fel a fejjel!
Küldenünk kell két embert a helyükre.
A vezérlőterembe.
Mi az?
Hát, ami ezt illeti…
Igen?
Lehetnék én az egyik?
Maga?
Igen.
Nem, maga az 5-ös blokknál van.
Nem szükséges.
Erőművezető úr!
Miután elvégeztem a gimnáziumot Fukusimában,
csatlakoztam a TOEPCO-hoz, és eredetileg az 1-es blokknál dolgoztam.
Igazából…
rengeteg mindent ott tanultam.
Nem akarom,
hogy a régi barátom, az 1-es blokk elpusztítsa a hazánkat.
Senki sem tud többet az 1-es blokkról, mint én.
Bekötött szemmel is elboldogulnék ott.
Kérem!
Rendben.
Menjen!
Nagyon köszönöm!
Összekészülök.
Ez és…
Jól van.
Oké.
Satoshi! Te is jössz.
Máris.
- A tartályok! - Máris.
- Kösz. - Nincs mit.
Oké…
Kinoshita!
Igen?
A mentőcsapat kitalált valamit.
Mi az?
Ha egy kompresszorral kívülről nyomást gyakorolnánk rá,
távolról is kinyithatnánk a szelepet?
Elméletileg működhet.
Kevés az esélyünk a sikerre,
de időközben ezzel is megpróbálkozunk.
Tegyenek úgy!
Legyenek óvatosak, jó?
Igen, tudjuk.
Tartsa kézben a dolgokat!
FUKUSIMA PREFEKTÚRA KÜLSŐ KÖZPONT
TOEPCO
Fertőtlenítsék magukat! A katasztrófa miatt nincs meleg víz.
Sajnos hideg zuhanyt kell venniük.
Jaj, de hideg van!
Megfagyok.
Jöjjenek!
Kérem, mosakodjanak meg még egyszer!
- Milyen? Rendben van? - Igen.
- A másik oldalon is? - Igen, jó lesz.
Egy kicsit arrébb.
A jobb karod.
Oké.
- Jól vagy? - Igen.
- Itt is. - Oké.
- Jó lesz? - Igen.
Kérlek!
- Adj egy maszkot! - Oké.
Ott van egy.
- Emeld fel a karod! - Oké.
- Üdv mindenkinek! - Üdv!
Shimoda és Kumagaya helyére jöttünk.
Értem.
Eljöttek, mi?
A másik kettő bement a kórházba?
Furu-san!
Hamarosan megérkeznek a külső központba.
Akkor maguk csatlakoztak az öngyilkos osztaghoz.
Igen, úgy tűnik.
Csak azért jöttem, mert Kinoshita megkért rá.
Miről beszélsz?
A felettesünk bajban van. Muszáj volt idejönnünk.
- Tudom. - Nocsak!
Megmenteni jöttetek minket?
Mikor nőttetek ekkorára, kölykök?
Hagyja abba…
Nem?
Mindenesetre…
nem számítottam utánpótlásra.
Óriási szívességet tettek. Köszönöm!
Nem…
A hármas csapat…
Tateno és én leszünk.
- Találtunk kompresszort? - Igen.
Úgy tűnik, találtak egyet a raktárban. Küldtünk érte egy darus kocsit.
Valószínűleg tudjuk csatlakoztatni a szelephez.
Remek, rajta!
Igen, uram. Yamada!
Megőrültetek? Azt hiszitek, hagyunk titeket bemenni?
Mi vagyunk felelősek a reaktorért.
Úgy lesz, ahogy megegyeztünk.
Több mint tíz évig dolgoztam az 1-es blokk területén.
Mindenkinél jobban ismerem a szelepeket.
Ez a szelep.
Látta a saját szemével, Ozawa úr?
Hát, én láttam.
Úgy ismerem az utat, mint a tenyeremet.
Ne szórakozz velünk!
Van fogalmad róla,
milyen magas a sugárdózis?
Fogalmam sincs.
De ez magukra is igaz.
Ne aggódjanak!
A gimiben a futócsapat tagja voltam.
Bajnoki címet is nyertem 800 méteren.
Tateno pedig kosarazott.
A csapata megnyerte a bajnokságot a prefektúrában.
Gyorsabbak vagyunk, mint itt bárki más.
A nyomáskamra felett magas lesz a sugárdózis.
Nem kis sugárzásnak leszünk kitéve.
Mivel az éves limit 100 millisievert,
az egyetlen megoldás az, ha rohanunk.
Tateno és én vagyunk a legjobb jelöltek.
- Elraktad a dózismérőt? - Igen.
Ionkamrás mérőórát nem viszünk.
Minél kevesebb súllyal kell mennünk. Még egy gramm is számít.
Készen állsz? Rohanni fogunk.
Tudom.
Félsz?
Amíg velem vagy, nem lesz baj.
Maszkot fel!
Igen…
Micsoda?
Mi az oka?
Maejima! Már elindult a hármas csapat?
Igen, Kinoshita és Tateno két perce mentek el.
Állítsa meg őket!
Mi az?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Halló? Itt Furuya.
Mi történt?
Még vizsgáljuk a helyzetet,
de azt a hírt kaptam,
hogy fehér füst jön az 1-es blokk kéményéből.
Ott minden rendben?
Nem tapasztaltunk semmilyen rendellenességet.
Furu-san…
Kinoshita és Tateno…
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka