Baik, ayo pasang tangkinya.
- Pegang ujungnya. - Baik.
Kutinggalkan dosimeter di sisi Unit 1.
- Semua lancar? - Ya.
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
- Mana tangkinya? - Satu lagi di sisi Unit 2.
RUANG KENDALI UNTUK UNIT 1 DAN 2 FUKUSHIMA DAIICHI
Ada apa?
Ya? Bukan apa-apa.
PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA NUKLIR FUKUSHIMA DAIICHI
DI DALAM BANGUNAN PENDUKUNG UNTUK UNIT 1 DAN 2
Dosis radiasi lebih tinggi dari perkiraan.
Bisa kita percepat?
Ya.
DI DALAM GEDUNG TURBIN UNIT 1 FUKUSHIMA DAIICHI
AREA KENDALI RADIASI
KEMENTERIAN EKONOMI, PERDAGANGAN, DAN INDUSTRI
BADAN KEAMANAN NUKLIR DAN INDUSTRI
WAKIL KETUA
Haruskah kita laporkan ke Perdana Menteri?
Kau yakin dengan angka-angka ini?
Ya.
Saya menghitung beragam skenario
berdasarkan laporan dari Fukushima Daiichi.
PROYEKSI RADIASI UNTUK FUKUSHIMA DAIICHI
BEBERAPA JAM SETELAH GEMPA BUMI
SEPULUH JAM RANCANGAN TEKANAN: 440 KPA
20 JAM (WAKTU SEKARANG 13:00) RANCANGAN TEKANAN: 750 KPA
30 JAM (BEJANA PENGUNGKUNG UTAMA RUSAK 23:00): 1.200 KPA
Jika ventilasi untuk penyusutan tekanan tidak segera selesai,
bejana pengungkung utama akan pecah pada 23:00 tanggal 12 Maret.
Jika itu terjadi, zat radiasi bervolume tinggi akan keluar
dari PLTN Fukushima Daiichi ke area luar.
Dosis radiasi di dalam area stasiun
kemungkinan besar akan mencapai atau melampai beberapa sievert.
"Beberapa sievert"?
Dan itu bukan hanya di dalam gedung reaktor,
tapi di setiap sudut area stasiun?
Beberapa sievert…
Belum ada yang pernah terpapar radiasi sebesar itu
sejak tewasnya para pekerja pada 1999 dalam kecelakaan kritis.
Maksudmu seluruh area akan mencapai tahap itu?
Sayangnya, ya…
Bisa kau cari catatan dari kecelakaan tahun 1999?
Sudah saya bawa.
LAPORAN KECELAKAAN PENGAYAAN URANIUM DI PREFEKTUR IBARAKI
PASIEN A, B, DAN C: PRIA USIA 36, 34, DAN 53
KERUSAKAN RADIASI 6-2 (1) LUKA BAKAR RADIASI DAN LUKA BAKAR
(2) TRANSPLANTASI SEL PUNCA HEMATOPOIETIK (3) GANGGUAN GASTROINTESTINAL
DIFOTO PADA 9 OKTOBER 1999 HARI KE-8 SETELAH KECELAKAAN
DIFOTO PADA 15 OKTOBER 1999 HARI KE-14 SEJAK KECELAKAAN
DIFOTO PADA 21 OKTOBER 1999 HARI KE-20 SEJAK KECELAKAAN
DIFOTO PADA 27 OKTOBER 1999 HARI KE-26 SEJAK KECELAKAAN
DIFOTO PADA 1 NOVEMBER 1999 HARI KE-31 SEJAK KECELAKAAN
1999
KECELAKAAN KRITIS TERJADI DI SITUS PENGOLAHAN BAHAN BAKAR NUKLIR
KAMAR STERIL 1
PASIEN MENINGGAL 80 HARI SETELAH PAPARAN
Saya dengar kondisi pekerja yang terpapar amat parah,
staf yang menyusun laporannya menderita gangguan stres pascatrauma.
Yang menyusun laporannya
adalah saya.
Jika ventilasi untuk penyusutan tekanan tidak segera selesai,
zat radiasi bervolume tinggi akan keluar…
Tiga sampai lima kilometer dari pembangkit listrik…
…kekhawatiran paparan radiasi ke publik.
Saya akan melaporkan ini ke ketua NISA.
Perdana Menteri harus tahu.
KORIDOR LANTAI LIMA KANTOR PERDANA MENTERI
Perdana Menteri.
Permisi, ada kabar terbaru.
Apa?
Harus sekarang?
Tidak, jika Anda sudah ada waktu.
…zat radiasi bervolume tinggi akan keluar…
…kekhawatiran paparan radiasi ke publik.
EPISODE 4
FUKUSHIMA DAIICCHI
DEKAT PINTU MASUK GEDUNG REAKTOR UNIT 1
GEDUNG REAKTOR NUKLIR SETELAH TITIK INI
11 MARET, 23:05 DILARANG MASUK
Bagaimana dosisnya?
Kita masih aman.
Bagus.
Ayo buka pintunya.
Membuka.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM GEDUNG REAKTOR UNIT 1
Oke.
Baiklah.
Oke.
Hei! Kau tak apa?
Baik.
Aku baik-baik saja.
Peralatan ini menghalangi.
Maaf, aku tahu itu akan terjadi, tapi…
Jika kau mulai memikirkan waktu, itu membuatmu panik, ya?
Ya.
- Hati-hati. - Baik.
Oke.
Baiklah…
aku melihatnya, Osugi!
Konfirmasi nomornya!
Nomor katup
dua, satu, nol!
Ini dia. Aku yakin.
Oke. Mari kita buka.
Baik.
Sial!
Ayolah, bergerak!
Bergerak!
Bisa!
Cepat!
Buka, sialan!
Terbuka lima persen.
Terbuka sepuluh persen.
Terbuka 15 persen!
Terbuka 25 persen!
Tolong konfirmasi.
- Oke. - Ayo pergi dari sini.
Benar.
Ayo pergi.
Ayo.
Lihat!
- Selamat datang. - Kau berhasil.
- Selamat datang. - Kerja bagus.
Biar kuambil.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
- Lepas peralatannya. - Maaf.
Hei, katupnya berhasil kami buka!
- Bagus! - Hebat!
- Kerja bagus! - Syukurlah.
Bagus.
Kau sungguh…
membuat kami bangga.
- Apa ini Kinoshita? - Ya.
Sambungkan ke Manajer Stasiun Yoshida.
Baik…
RUANG OPERASI DARURAT BANGUNAN ISOLASI SEISMIK
TIM GENERATOR
Ya? Ini saya.
Mereka berhasil.
Furu-san dan Pak Osugi berhasil.
Begitu.
Kerja yang sangat baik.
Apa mereka bisa bicara?
Ya.
- Furu-san… - Berarti berhasil?
Ya.
Halo? Ini Furuya.
Furu-san!
Aku senang kau kembali dengan selamat. Terima kasih.
Sudahlah.
Aku menjalankan tugas.
Lebih penting lagi,
kami berhasil mencapai bejana pengungkung utama
dan membaca panel pengukur tekanannya.
Tekanannya
840 kilopascal.
Waktu kita benar sempit.
Benar.
Aku ingin Maejima mengirim Tim 2.
Beritahukan padanya.
Baik.
KOTA MUTSU, PREFEKTUR AOMORI ROMBONGAN UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA
Saat tsunami datang, kami pikir Koki
ada di lantai bawah tanah di bawah Unit 4.
PETA RUANG TURBIN UNIT 4, LANTAI BASEMEN
Di mana tangga naiknya?
Ini.
Tsunaminya sampai seberapa tinggi?
Saat tsunami datang,
air asin memenuhi gedung Unit 4 sampai ke lantai dua.
Rubanah dan lantai pertama
masih mungkin tenggelam.
Origami…
Apa kita punya kertas origami?
Entahlah. Kenapa?
Tak akan mengubah banyak,
tapi kita bisa membuat bangau kertas.
Akan kucarikan kertas.
Pak Osugi, hasil deteksimu 25 milisievert.
Pak Furuya, hasil deteksimu 20 milisievert.
Karena kalian kembali dengan selamat,
Tim 2 seharusnya juga lancar,
benar, 'kan?
Katup MO yang kami buka ada di luar bejana pengungkung utama.
Katup AO yang mereka tuju ada tepat di atas sumur basah.
Kami keluar dengan angka ini.
Menurutmu akan seperti apa dosisnya?
Kau pasti takut, bukan?
Yang paling menakutkanku
adalah bayangan mati sebelum kita mencapai katup AO.
Jika kita bisa membuka katupnya,
maka mati
tak menggangguku.
DI DALAM GEDUNG REAKTOR UNIT 1 FUKUSHIMA DAIICHI
Sudah berapa lama mereka masuk?
Empat menit.
- Kau khawatir? - Ya.
Katup yang dibuka Tim 1
ada di luar dinding beton dari bejana pengungkung utama.
Tempat yang dituju Tim 2,
tak ada beton yang menghalangi mereka dari radiasi.
Benar…
UNIT 1 FUKUSHIMA DAIICHI DI DEPAN SUMUR BASAH
SUMUR BASAH SETELAH TITIK INI
Bahkan di sini,
ini sudah 500 milisievert.
Dosisnya akan lebih tinggi di sisi lain. Apa…
Kita masuk!
Baik. Ayo.
900 milisievert per jam?
Ayo teruskan sejauh yang bisa.
Searah jarum jam, sesuai rencana.
UNIT 1 FUKUSHIMA DAIICHI DI ATAS SUMUR BASAH
Dosimeter
sudah maksimal.
Kita tak bisa di sini lebih lama. Kita harus kembali.
Tak bisa, Kumagaya!
Berbalik!
Kumagaya, tak ada gunanya. Dosisnya terlalu tinggi.
Hentikan, Kumagaya!
- Kita akan kembali! - Tidak! Aku akan tarik katupnya!
- Kumagaya! - Tolong biarkan aku!
Kumagaya!
Aku bisa mati setelah membuka katupnya!
Kumagaya! Dengarkan aku, sialan!
Kumagaya…
- Selamat datang! - Selamat datang!
Pak Shimoda…
Hei!
Jangan khawatir. Akan kami lepas.
Cepat.
Kami tak bisa.
Dosisnya
terlalu tinggi.
Kami gagal.
Dosimeter mencapai puncaknya.
Lebih dari empat kali lipat Tim 1?
Ya.
Kirim Shimoda dan Kumagaya ke sini untuk beristirahat.
Ya, Pak.
Dosisnya pasti meningkat juga di Ruang Kendali.
Ya.
Jika kita terus di sini,
kita akan melebihi batas tahunan 100 milisievert.
Beri tahu mereka berdua
bahwa mereka membuat keputusan tepat untuk kembali.
Ya, Pak.
Dengar baik-baik, Maejima. Jangan salahkan dirimu.
Yang kau dan aku perlu lakukan untuk mereka sekarang
adalah mencarikan mereka dokter
dan memikirkan langkah selanjutnya.
Berkat Shimoda dan Kumagaya,
kini kita tahu betapa buruk situasinya.
Jangan kita sia-siakan itu.
Jika kita berhenti berpikir,
Fukushima akan jadi kota hantu.
Aku mengerti.
Bagus.
Celaka…
Baiklah!
Mari pikirkan ide lainnya!
- Baik. - Ya, Pak!
Pengawas Sif, punya waktu sebentar?
Ada apa?
Baru saja,
kami para staf junior berdiskusi, dan…
Ya?
Lanjutkan.
Jadi…
Maaf meminta dalam situasi begini…
Mohon izinkan kami pergi dari Ruang Kendali.
Kami paham betapa seriusnya situasi ini.
Tapi…
kami semua punya keluarga.
Kami tak bisa mati di sini.
Selain itu…
apa keberadaan kami di sini ada gunanya?
Jika tak bisa bantu, kami akan cari tugas di bangunan isolasi seismik.
Jika kita…
Apabila kita…
meninggalkan ruangan ini…
Apabila kita meninggalkan ruangan ini…
itu berarti…
kita berpaling
dari stasiun ini
dan dari Fukushima sendiri.
Warga yang sedang evakuasi
terus berharap kita dapat melakukan sesuatu,
meski mereka hanya menonton dari TV atau apa pun.
Kita yang di sini…
tak bisa meninggalkan tempat ini.
Saya mohon.
Jika sampai…
Jika kita sampai tidak bisa kembali,
akan saya gunakan kekuasaan saya untuk mengeluarkan kalian,
terlepas apa perintah Manajer Stasiun.
Jadi sampai saat itu…
tolong…
tetaplah di sini.
- Selamat datang kembali! - Kerja bagus!
Bagus.
Tidak.
Kami tak bisa buka katupnya.
Maaf.
Saya yang minta maaf.
Tak ada cara lain.
Tak perlu minta maaf.
Keputusan itu jelas tepat.
Lagi pula, harus ada yang mengerjakan.
Bagaimanapun,
pergilah ke pusat luar situs dan mintalah dokter memeriksamu.
Kinoshita, siapkan mobil untuk mereka.
Ya, Pak.
Pak Shina! Kita butuh mobil untuk membawa mereka ke pusat kota.
Ayo.
Tataplah ke depan.
Kita harus mengirimkan
pengganti mereka berua
ke Ruang Kendali.
Apa?
Soal itu…
Apa?
Maukah Anda mengizinkan saya?
Kau?
Ya.
Tidak. Kau ditugaskan ke Unit 5.
Tidak perlu.
Manajer Stasiun!
Setelah lulus sekolah menengah di sini,
saya masuk TOEPCO
dan ditugaskan ke Unit 1 di awal.
Sejujurnya,
saya belajar banyak dari Unit 1.
Saya tak mau teman lamaku
menjadi penyebab hancurnya tanah air kita.
Tak ada yang lebih memahami Unit 1 daripada aku.
Saya yakin bisa saya menelusurinya dengan mata tertutup.
Saya mohon.
Dimengerti.
Pergilah.
Terima kasih banyak!
Saya akan bersiap!
Ini dan…
Baiklah.
Oke.
Satoshi! Kau juga ikut.
Baiklah.
- Ambil tangki oksigen. - Oke.
- Terima kasih. - Tentu.
Baiklah…
Kinoshita!
Ya?
Tim penyelamat punya ide.
Apa?
Jika kita sambungkan kompresor ke pipa dan beri tekanan dari luar,
bisakah katup AO dibuka dari jauh?
Secara teori, itu bisa berhasil.
Peluang berhasil mungkin rendah,
tapi kita akan lakukan bersamaan dengan masuknya Tim 3.
Tolong lakukan.
Hati-hati, ya?
Kami tahu.
Urus semuanya di sini.
PUSAT DI LUAR PEMBANGKIT NUKLIR PREFEKTUR FUKUSHIMA
TOEPCO
Tolong dekontaminasi. Karena bencana, kami tak punya air panas.
Maaf, tapi kau harus pakai air dingin.
Dingin sekali.
Kemarilah.
Tolong bersihkan seluruh badanmu sekali lagi.
- Bagaimana? Kau tak apa? - Ya.
- Tak ada masalah di sisi itu? - Tidak ada.
Sedikit lagi ke arah sini.
Lengan kananmu.
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ini juga. - Baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tolong.
- Berikan aku masker. - Benar.
Ada satu di sana.
- Tolong angkat tanganmu. - Oke.
- Halo, Semuanya. - Hei.
Kami di sini untuk menggantikan Pak Shimoda dan Pak Kumagaya.
Baik!
Jadi, kau datang, ya?
Apa yang dua lagi pergi ke rumah sakit?
Furu-san!
Seharusnya mereka tiba di pusat luar pembangkit.
Kurasa kalian bergabung dengan Pasukan Bunuh Diri.
Ya, kurasa begitu.
Aku hanya datang karena Kinoshita menyuruhku.
Apa maksudmu?
Senior kita, Maejima, dalam masalah. Kita harus datang!
- Aku tahu itu! - Hei, di sini!
Maksudmu kau datang untuk menyelamatkan kami?
Sejak kapan kalian jadi dewasa?
Hentikan…
Ya, 'kan?
Bagaimanapun,
aku tak mengharapkan penggantian,
jadi kau sudah sangat berjasa. Terima kasih.
Tidak…
Untuk Tim 3,
tolong kirim aku dan Tateno.
- Apa kita menemukan kompresor? - Ya.
Tampaknya ditemukan satu di gudang subkontraktor.
Truk derek dikirim untuk mengambil.
Seharusnya bisa kita sambungkan dengan katup pipa AO.
Baik. Kerjakan.
Ya, Pak! Yamada!
Apa kalian gila?
Kau pikir kami akan membiarkanmu pergi?
Kami yang bertanggung jawab atas reaktor ini.
Kami akan pergi sesuai kesepakatan kita.
Aku sudah
berpengalaman lebih dari sepuluh tahun bekerja di Unit 1.
Aku tahu katupnya lebih baik dari orang lain.
Katup ini.
Kau sudah lihat sendiri, Pak Ozawa?
Aku sudah.
Aku hafal jalurnya seperti telapak tanganku.
Berhenti bermain-main!
Apa kau tahu
seberapa besar kenaikan dosisnya?
Aku tak tahu.
Tapi kalian pun tak tahu.
Jangan khawatir.
Aku anggota tim lari di SMA.
Aku ikut Kejuaraan Fukushima untuk jarak 800 meter.
Dan Tateno anggota tim basket.
Percaya atau tidak, timnya adalah juara prefektur.
Kami lebih gesit dari semua yang lain di sini.
Tentuny, dosisnya akan tinggi di atas sumur basah.
Kau akan melalui itu, saat masuk dan keluar.
Mengingat dosis tahunan 100 milisievert,
kita tak punya pilihan selain berlari.
Aku dan Tateno adalah pilihan terbaik.
- Kau sudah ambil dosimeter? - Ya.
Tapi kita tak akan memeriksa kamar ionisasi.
Kita mau agar beban kita seringan mungkin.
Lebih ringan satu gram membantu.
Kau siap? Kita akan berlari.
Aku tahu.
Kau takut?
Selama kau bersamaku, aku baik-baik saja.
Akan kupakaikan maskermu.
Ya…
Apa?
Apa penyebabnya?
Maejima? Tim 3 sudah pergi?
Ya. Kinoshita dan Tateno pergi dua menit lalu.
Hentikan mereka sekarang!
Ada apa?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Halo? Ini Furuya.
Apa yang terjadi?
Kami sedang menyelidikinya saat ini,
tapi saya dilaporkan ada asap putih
keluar dari cerobong Unit 1.
Semua aman di sana?
Tak ada kejanggalan di sisi kami.
Furu-san…
Kinoshita dan Tateno…
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa