Colleghiamo la bombola.
- Tienila. - Sì, signore.
Lascio un dosimetro dal lato dell'Unità 1.
- Tutto bene? - Sì.
- Dov'è la bombola? - E un altro nell'Unità 2.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2
Cosa c'è?
No, niente.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
INTERNO DELL'IMPIANTO AUSILIARIO DELLE UNITÀ 1 E 2
Il livello di radiazioni è più alto del previsto.
Andiamo più veloce?
Sì.
CENTRALE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI EDIFICIO DELLE TURBINE DELL'UNITÀ 1
ZONA DI CONTROLLO RADIAZIONI
MINISTERO DELL'ECONOMIA, DEL COMMERCIO E DELL'INDUSTRIA
AGENZIA PER LA SICUREZZA NUCLEARE (NISA)
VICEDIRETTORE
Lo mostriamo al Primo Ministro?
Siamo sicuri… di questi dati?
Sì.
Ho calcolato vari scenari sulla base dei rapporti
provenienti da Fukushima Dai-ichi.
PREVISIONI RADIAZIONI PER FUKUSHIMA DAI-ICHI
ORE DOPO IL TERREMOTO
DIECI ORE PRESSIONE: 440 KPA
20 ORE (ADESSO, 13:00) PRESSIONE: 750 KPA
30 ORE (IMPIANTO DI CONTENIMENTO DANNEGGIATO 23:00): 1.200 KPA
SE LO SFIATO PER LA DEPRESSURIZZAZIONE NON SARÀ PRESTO COMPLETATO,
IL SISTEMA DI CONTENIMENTO PRIMARIO CEDERÀ ALLE 23:00 DEL 12 MARZO.
SE QUESTO ACCADRÀ, DALLA CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
SARÀ RILASCIATO UN ALTO VOLUME DI MATERIALI RADIOATTIVI.
IL LIVELLO DI RADIAZIONI ALL'INTERNO DELLA CENTRALE
RAGGIUNGERÀ O SUPERERÀ LA MISURA DI SVARIATI SIEVERT.
"Svariati sievert"?
E non solo all'interno dell'edificio del reattore,
ma in ogni punto della centrale?
Svariati sievert…
Nessuno è mai stato esposto a una tale dose di radiazioni
dopo la morte di quegli operai nell'incidente del 1999.
Quindi l'intera zona raggiungerà quel livello?
Purtroppo sì.
Puoi trovare i rapporti dell'incidente del 1999?
Li ho qui con me.
RAPPORTO SULL'INCIDENTE A IBARAKI
DURANTE IL TRATTAMENTO DEL COMBUSTIBILE NUCLEARE
PAZIENTI A, B, C MASCHI ETÀ 36, 34 E 53
DANNI DA RADIAZIONI USTIONI DA RADIAZIONI
TRAPIANTO DI CELLULE STAMINALI DISTURBI GASTROINTESTINALI
FOTOGRAFIA DEL 9 OTTOBRE 1999 OTTO GIORNI DOPO L'INCIDENTE
FOTOGRAFIA DEL 15 OTTOBRE 1999 14 GIORNI DOPO L'INCIDENTE
FOTOGRAFIA DEL 21 OTTOBRE 1999 20 GIORNI DOPO L'INCIDENTE
FOTOGRAFIA DEL 27 OTTOBRE 1999 26 GIORNI DOPO L'INCIDENTE
FOTOGRAFIA DEL 1 NOVEMBRE 1999 31 GIORNI DOPO L'INCIDENTE
1999: SI VERIFICA UN INCIDENTE IN UNA CENTRALE DEL GIAPPONE
PER IL TRATTAMENTO DEI COMBUSTIBILI NUCLEARI
CAMERA STERILE 1
IL PAZIENTE È MORTO 80 GIORNI DOPO L'ESPOSIZIONE.
Si dice che le condizioni dell'operaio fossero così gravi
che la persona che ha redatto i rapporti ha sofferto di PTSD.
A redigere i rapporti
sono stato io.
SE LO SFIATO NON SARÀ PRESTO COMPLETATO,
SARÀ RILASCIATO UN ALTO VOLUME DI MATERIALI RADIOATTIVI…
…A 3,5 KM DALLA CENTRALE NUCLEARE…
…POSSIBILE ESPOSIZIONE DELLA POPOLAZIONE.
Lo riferirò al direttore della NISA.
Il Primo Ministro deve saperlo.
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO CORRIDOIO DEL QUINTO PIANO
Primo Ministro.
Scusate, ho un aggiornamento.
Cosa c'è?
Per forza adesso?
No, quando le fa più comodo.
…SARÀ RILASCIATO UN ALTO VOLUME DI MATERIALI RADIOATTIVI…
…POSSIBILE ESPOSIZIONE DELLA POPOLAZIONE.
I TRE GIORNI DOPO LA FINE
EPISODIO 4
FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'INGRESSO DELL'EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 1
DA QUI SI ENTRA NELL'IMPIANTO DEL REATTORE
11 MARZO, 23:05 VIETATO L'INGRESSO
Com'è il dosaggio?
Ancora a posto.
Bene.
Apriamo la porta.
Ora la apro.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI INTERNO DELL'EDIFICIO DEL REATTORE UNITÀ 1
Ok.
Va bene.
Ok.
Ehi! Stai bene?
Va bene.
Sto bene.
L'attrezzatura è d'intralcio.
Sapevo sarebbe stato così, ma…
Se inizi a pensare al tempo, vai nel panico, eh?
Sì.
- Sta' attento. - Certo.
Ok.
Ok…
La vedo, Osugi!
Conferma il numero!
Il numero della valvola è…
due, uno, zero!
È quella. Non ci sono dubbi.
Ok. Apriamola.
Ci siamo.
Accidenti!
Forza, muoviamoci!
Presto!
Ci sono!
Sbrigati!
Accidenti, apriti!
È aperta al 5%.
Siamo al 10%.
Siamo al 15%!
Siamo al 25%!
Serve la conferma.
- Ok. - Andiamo subito via.
Va bene.
Andiamo.
Forza.
Guardate!
- Bentornati. - Ce l'avete fatta.
- Bentornati. - Ottimo lavoro.
La prendo io.
Ehi, state bene?
Stai bene?
Sto bene.
- Togliamo l'attrezzatura. - Scusa.
Ehi… abbiamo aperto la valvola!
- Sì! - Fantastico!
- Bravi! - Grazie a Dio.
Ben fatto.
Ci avete davvero…
resi orgogliosi.
- Parla Kinoshita? - Sì.
Passami il Direttore Yoshida.
Ok…
EDIFICIO ANTISISMICO CENTRO D'EMERGENZA
SQUADRA DEL GENERATORE
Sì? Sono io.
Ce l'hanno fatta.
Furu-san e il sig. Osugi ce l'hanno fatta.
Ho capito.
Ottimo lavoro.
Possono parlare?
Sì.
- Furu-san… - Ce l'hanno fatta?
Sì.
Pronto? Parla Furuya.
Furu-san!
Sono felice che siate tornati. Vi ringrazio.
Non serve.
È solo il mio lavoro.
Cosa più importante, ci siamo avvicinati al sistema di contenimento primario
e abbiamo letto il quadro del misuratore di pressione.
La pressione
era di 840 chilopascal.
Abbiamo pochissimo tempo.
Sì.
Vorrei che Maejima mandasse la Squadra 2.
Riferisciglielo.
Certo.
MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI CASA DELL'OPERATORE KIRIHARA, UNITÀ 4
Quando c'è stato lo tsunami, pensiamo che Koki fosse
nel seminterrato dell'Unità 4.
STANZA DELLE TURBINE DELL'UNITÀ 4, PIANO TERRA
Dove sono le scale?
Qui.
Fin dove è arrivato lo tsunami?
Quando c'è stato lo tsunami,
l'acqua ha riempito l'edificio dell'Unità 4 fino al secondo piano.
Il seminterrato e il primo piano probabilmente sono ancora sommersi.
Origami…
Abbiamo della carta da origami?
Non lo so. Perché?
Non cambierà molto, ma potremmo fare delle gru di buon auspicio.
Vado a cercare la carta.
Sig. Osugi, il suo valore è di 25 mSv.
Sig. Furuya, il suo valore è di 20 mSv.
Dato che siete riusciti a tornare,
anche la Squadra 2 non dovrebbe avere problemi, giusto?
La valvola motorizzata era fuori dal sistema di contenimento primario.
Quella pneumatica che devono aprire è sopra la camera di soppressione.
Noi ce la siamo cavata con poco.
Quanto sarà alta la dose lì?
Non si può fare a meno di avere paura, no?
Ciò che mi spaventa di più
è il pensiero di morire prima di raggiungere la valvola.
Se riusciremo ad aprirla,
non mi importerà
se poi morirò.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI INTERNO DELL'EDIFICIO DEL REATTORE UNITÀ 1
Da quanto tempo sono entrati?
Quattro minuti.
- È preoccupato, vero? - Sì.
La valvola aperta dalla Squadra 1
era fuori dai muri di cemento del sistema di contenimento primario.
Dove è diretta la Squadra 2,
non c'è del cemento che li protegga dalle radiazioni.
Giusto…
FUKUSHIMA DAI-ICHI - UNITÀ 1 DAVANTI ALLA CAMERA DI SOPPRESSIONE
DA QUI SI ENTRA NELLA CAMERA DI SOPPRESSIONE
Già solo qui
è a 500 millisievert.
Oltre la porta sarà anche più elevato. Che…
Andiamo!
Va bene. Facciamolo e basta.
Siamo a 900 millisievert all'ora?
Andiamo fin dove possiamo.
In senso orario, come stabilito.
FUKUSHIMA DAI-ICHI - UNITÀ 1 SOPRA LA CAMERA DI SOPPRESSIONE
Il dosimetro
è al massimo.
Non possiamo restare. Dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo, Kumagaya!
Torna indietro!
Kumagaya, è inutile. Le radiazioni sono troppo alte.
Smettila, Kumagaya!
- Torniamo indietro! - No! Raggiungerò la valvola!
- Kumagaya! - Lasciamelo fare!
Kumagaya!
Potrò morire dopo che avrò aperto la valvola!
Kumagaya! Ascoltami, dannazione!
Kumagaya…
- Bentornati! - Bentornati!
Sig. Shimoda…
Tranquillo. Ora la togliamo.
Presto.
Non ce l'abbiamo fatta.
Il livello di radiazioni era troppo alto.
Non ci siamo riusciti.
Il dosimetro… ha raggiunto il valore massimo.
Più del quadruplo della Squadra 1?
Sì.
Mandate Shimoda e Kumagaya qui a riposare.
Sì, signore.
Il livello starà aumentando anche nella sala di controllo.
Sì.
Se resteremo qui, supereremo il limite annuo di 100 mSv.
Di' a quei due
che tornare indietro è stata la decisione giusta.
Sì, signore.
Ascoltami bene, Maejima. Non sentirti in colpa.
Quello che dobbiamo fare per loro
è portarli da un dottore
e pensare al prossimo passo.
È grazie a Shimoda e Kumagaya
che sappiamo quanto è grave la situazione.
Non sprechiamo questa chance.
Se smettiamo di usare la testa,
Fukushima diverrà una città fantasma.
Ho capito.
Bene.
Che incubo…
Va bene!
Facciamoci venire qualche idea!
- Sì. - Sì, signore!
Capoturno, ha un momento?
Cosa c'è?
Poco fa,
noi del personale junior abbiamo parlato e…
Sì?
Continua.
Beh…
Odio chiederlo adesso…
La prego, ci permetta di lasciare la sala di controllo.
Sappiamo quanto sia grave la situazione.
Ma…
abbiamo delle famiglie.
Non possiamo permetterci di morire qui.
Inoltre…
c'è qualche modo in cui possiamo renderci utili?
Se non possiamo aiutare,
troveremo qualcosa da fare nell'edificio antisismico.
Se noi…
lasciassimo questa stanza…
Se noi lasciassimo questa stanza…
significherebbe
che abbiamo voltato le spalle…
alla centrale
e alla città di Fukushima.
I residenti che hanno evacuato
sperano ancora che potremo fare qualcosa,
e continuano a guardare la TV.
Noi che siamo qui…
non possiamo andare via.
Per favore.
Se dovesse…
Se raggiungeremo il punto di non ritorno,
userò la mia autorità per mandarvi via, qualsiasi cosa dica il Direttore.
Fino ad allora,
per favore,
restate con noi.
- Bentornati! - Ottimo lavoro!
Ben fatto.
No.
Non abbiamo aperto la valvola. Ci dispiace.
È a me che dispiace.
Non c'era altro modo.
Non si scusi.
Era una decisione ovvia.
Dopotutto, qualcuno doveva farlo.
In ogni caso,
andate nel centro esterno e fatevi visitare.
Kinoshita, organizza un'auto per loro.
Sì, signore.
Sig. Shina! Serve un'auto che li porti al centro esterno.
Andiamo.
Non abbatterti.
Dovremo mandare
dei rimpiazzi per loro
nella sala di controllo.
Cosa c'è?
Beh, a proposito di quello…
Sì?
Potrei andare io?
Tu?
Sì.
No. Sei stato assegnato all'Unità 5.
Non ce n'è bisogno.
Direttore!
Dopo essermi diplomato qui,
sono entrato nella TOEPCO e sono stato assegnato all'Unità 1.
In realtà,
ho imparato molto dall'Unità 1.
Non voglio che sia la mia vecchia amica a distruggere la nostra nazione.
Nessuno conosce l'Unità 1 meglio di me.
Posso muovermi al suo interno anche bendato.
Per favore.
Ho capito.
Vai.
Grazie mille!
Vado a prepararmi!
Questo e…
Va bene.
Ok.
Satoshi! Vieni anche tu.
Certo.
- Le bombole di ossigeno. - Ok.
- Grazie. - Certo.
Ok…
Kinoshita!
Sì?
La squadra di ripristino ha avuto un'idea.
Cioè?
Se collegassimo un compressore ai tubi e facessimo pressione dall'esterno,
potremmo aprire la valvola da remoto?
In teoria, potrebbe funzionare.
Le chance di successo sono poche,
ma lo faremo contemporaneamente all'ingresso della Squadra 3.
Va bene.
State attenti, ok?
Lo sappiamo.
Qui ci pensi lei.
PREFETTURA DI FUKUSHIMA CENTRO NUCLEARE ESTERNO
Decontaminazione. Purtroppo non abbiamo l'acqua calda.
Mi dispiace, ma dovrete usare quella fredda.
Oh, che freddo.
Si gela.
Venga, per favore.
Lavatevi bene un'altra volta.
- Come va? Tutto bene? - Sì.
- Nessun problema lì? - No.
Un po' di più da questa parte.
Il braccio destro.
Ok.
- Va bene? - Sì.
- Anche qui. - Ok.
- Va bene? - Sì.
Per favore.
- Passami una maschera. - Ok.
Ce n'è una qui.
- Alzi le braccia, per favore. - Ok.
- Salve a tutti. - Salve.
Siamo qui per sostituire il sig. Shimoda e il sig. Kumagaya.
Ho capito.
Siete venuti, eh?
Gli altri due sono andati in ospedale?
Furu-san!
Presto raggiungeranno il centro esterno.
Immagino che vi siate uniti alla squadra suicida.
Immagino di sì.
Sono venuto solo perché me l'ha detto Kinoshita.
Ma di che parli? Il nostro superiore, Maejima, è nei guai. Dovevamo venire!
- Lo so! - Ehi, laggiù!
Vorreste dire che siete venuti a salvarci?
Da quand'è che siete diventati grandi?
Basta…
Giusto?
In ogni caso,
non mi aspettavo dei rimpiazzi,
quindi ve ne siamo davvero grati. Grazie.
No…
Per la Squadra 3,
mandate me e Tateno.
- Abbiamo trovato un compressore? - Sì.
Ne hanno trovato uno nel deposito di un subappaltatore.
Abbiamo mandato una gru a prenderlo.
Lo collegheremo al tubo della valvola pneumatica.
Ok. Fatelo.
Sì, signore! Yamada!
Ma siete impazziti?
Pensavate che ve l'avremmo permesso?
Siamo noi i responsabili del reattore.
Andremo noi, come avevamo deciso.
Io ho
più di dieci anni di esperienza nell'Unità 1.
Conosco le valvole meglio di chiunque altro.
Questa valvola qui.
L'ha vista con i suoi occhi, sig. Ozawa?
Io sì.
So benissimo come arrivarci.
Non scherziamo!
Ma lo sai qual è il livello di radiazioni lì dentro?
Non ne ho idea.
Ma questo vale anche per voi.
Tranquilli.
Ero nella squadra di atletica al liceo.
Sono stato il campione di Fukushima negli 800 metri.
E Tateno giocava a basket.
Quelli del suo team erano i campioni della prefettura.
Siamo più veloci… di chiunque altro qui.
Le radiazioni saranno elevate sopra la camera di soppressione.
Ne sentirete gli effetti, all'andata e al ritorno.
Considerando il limite annuo di 100 mSv,
non abbiamo altra scelta che correre.
Io e Tateno siamo la scelta migliore.
- Hai preso un dosimetro? - Sì.
Ma non porteremo la camera di ionizzazione.
Porteremo meno peso possibile.
Ogni grammo conta.
Sei pronto? Dobbiamo correre.
Lo so.
Hai paura?
Finché resterà con me, starò bene.
Metto la maschera.
Sì…
Cosa?
Qual è la causa?
Maejima? La Squadra 3 è già partita?
Sì. Kinoshita e Tateno sono andati due minuti fa.
Fermateli subito!
Che succede?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Pronto? Parla Furuya.
Che succede?
Stiamo indagando,
ma sembra sia visibile del fumo bianco
che fuoriesce dalla ciminiera dell'Unità 1.
Lì va tutto bene?
Non ci sono anomalie qui da noi.
Furu-san…
Kinoshita e Tateno…
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli