Okey, mari sambung tangki.
- Pegang hujungnya. - Baik.
Saya tinggalkan dosimeter di bahagian Unit 1.
- Semuanya okey? - Ya.
BERDASARKAN KISAH BENAR
- Di mana tangki? - Saya letak di bahagian Unit 2.
FUKUSHIMA DAIICHI BILIK KAWALAN UNIT 1 DAN 2
Kenapa?
Apa? Tak ada apa-apa.
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI
DI DALAM BANGUNAN TAMBAHAN UNIT 1 DAN 2
Dos radiasi lebih tinggi daripada jangkaan.
- Boleh kita berjalan laju sikit? - Ya.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN TURBIN UNIT 1
KAWASAN KAWALAN RADIASI
KEMENTERIAN EKONOMI, PERDAGANGAN DAN INDUSTRI
AGENSI KESELAMATAN NUKLEAR DAN PERINDUSTRIAN
KETUA TIMBALAN
Patutkah kita tunjukkan kepada Perdana Menteri?
Awak pasti…
tentang nombor ini?
Ya.
Saya sudah kira pelbagai situasi
berdasarkan laporan Fukushima Daiichi.
UNJURAN RADIASI BAGI FUKUSHIMA DAIICHI
BEBERAPA JAM SELEPAS GEMPA
10 JAM TEKANAN REKA BENTUK: 440 KPA
20 JAM (WAKTU SEKARANG 1:00 PETANG) TEKANAN REKA BENTUK: 750 KPA
30 JAM (SALUR PEMBENDUNGAN UTAMA ROSAK PADA 11:00 MALAM): 1,200 KPA
Jika bolong nyahtekanan tidak disiapkan segera,
salur pembendungan utama akan pecah pada pukul 11:00 malam pada 12 Mac.
Jika kecelakaan itu berlaku, sejumlah besar bahan beradioaktif akan terlepas
dari Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi ke luar.
Dos radiasi di dalam kawasan stesen
mungkin akan mencapai atau melebihi beberapa sievert.
"Beberapa sievert"?
Itu bukan saja di dalam bangunan reaktor,
tapi di segenap sudut kawasan stesen?
Beberapa sievert…
Tiada siapa pernah terdedah kepada radiasi sebegitu banyak
sejak ramai pekerja mati dalam kemalangan genting 1999.
Maksudnya, seluruh kawasan akan sampai ke tahap itu?
Malangnya, ya…
Boleh awak cari rekod kemalangan tahun 1999?
Saya ada membawanya.
LAPORAN KEMALANGAN PEMERKAYAAN URANIUM WILAYAH IBARAKI
PESAKIT A, B, C: LELAKI UMUR 36, 34, 53
6-2 KEROSAKAN RADIASI (1) RADANG RADIASI
(2) TRANSPLAN SEL INDUK HEMATOPOETIK (3) GANGGUAN GASTROUSUS
FOTO DIAMBIL PADA 9 OKTOBER 1999 HARI KE-8 SELEPAS KEMALANGAN
FOTO DIAMBIL PADA 15 OKTOBER 1999 HARI KE-14 SELEPAS KEMALANGAN
FOTO DIAMBIL PADA 21 OKTOBER 1999 HARI KE-20 SELEPAS KEMALANGAN
FOTO DIAMBIL PADA 27 OKTOBER 1999 HARI KE-26 SELEPAS KEMALANGAN
FOTO DIAMBIL PADA 1 NOVEMBER 1999 HARI KE-31 SELEPAS KEMALANGAN
TAHUN 1999
KEMALANGAN GENTING BERLAKU DI LOJI PEMPROSESAN BAHAN API NUKLEAR
BILIK BERSIH 1
PESAKIT MATI 80 HARI SELEPAS PENDEDAHAN
Saya dengar keadaan pekerja terdedah sangat teruk,
staf yang membuat laporan itu menderita PTSD.
Staf yang membuat laporan itu
ialah saya.
Jika bolong nyahtekanan tidak disiapkan segera,
sejumlah besar bahan beradioaktif akan terlepas…
…3-5 kilometer dari stesen kuasa…
…bimbangkan pendedahan radiasi kepada orang ramai.
Saya akan laporkan kepada ketua NISA.
Perdana Menteri perlu tahu.
PEJABAT PERDANA MENTERI KORIDOR TINGKAT LIMA
Tuan PM.
Maaf, saya ada maklumat terkini.
Apa dia?
Tak boleh tunggukah?
Boleh, bila-bila masa yang sesuai.
…sejumlah besar bahan beradioaktif akan terlepas…
…pendedahan radiasi kepada orang ramai.
EPISOD 4
FUKUSHIMA DAIICHI
BERHAMPIRAN PINTU MASUK KE BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
BANGUNAN REAKTOR NUKLEAR MELEPASI TITIK INI
11 MAC, 11:05 MALAM DILARANG MASUK
Berapa dos sekarang?
Kita masih okey.
Bagus.
Mari buka pintu.
Saya buka.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Okey.
Baiklah.
Okey.
Hei! Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Peralatan ini menghalang.
Maaf, saya tahu itu akan berlaku, tapi…
Kalau kita sebut tentang masa, kita akan panik, bukan?
Ya.
- Hati-hati. - Baik.
Okey.
Okey…
Saya nampak, Osugi!
Sahkan nombornya!
Nombor injapnya adalah
dua, satu, kosong!
Inilah dia. Tak syak lagi.
Okey. Mari kita buka.
Baik.
Tak guna!
Ayuh, terbukalah!
Terbukalah!
Dapat!
Cepatlah!
Terbukalah!
Lima peratus terbuka.
Sepuluh peratus terbuka.
Lima belas peratus terbuka!
Dua puluh lima peratus terbuka!
Tolong sahkan.
- Okey. - Mari kita keluar dari sini.
Ya.
Mari kita pergi.
Ayuh.
Tengok!
- Selamat kembali. - Awak berjaya.
- Selamat kembali. - Syabas.
Biar saya ambil.
Hei, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Mari tanggalkan peralatan. - Maaf.
Hei, kami dah buka injap!
- Bagus! - Hebat!
- Syabas! - Syukurlah.
Syabas.
Awak betul-betul buat
kami semua bangga.
- Adakah ini Kinoshita? - Ya.
Panggil Pengurus Stesen Yoshida.
Baik…
BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK BILIK OPERASI KECEMASAN
PASUKAN PENJANA
Ya? Saya bercakap.
Mereka berjaya.
En. Furu dan En. Osugi berjaya.
Oh, begitu.
Syabas.
Mereka boleh bercakap?
Ya.
- En. Furu… - Mereka berjaya?
Ya.
Helo? Ini Furuya.
En. Furu!
Syukurlah awak selamat. Terima kasih.
Sudahlah.
Itu kerja saya.
Apa yang lebih penting,
kami dapat mendekati salur pembendungan utama
dan membaca panel tolok tekanan.
Tekanannya
ialah 840 kilopascal.
Kita sangat kesuntukan masa.
Ya.
Saya nak Maejima hantar Pasukan 2.
Tolong beritahu dia.
Baiklah.
BANDAR MUTSU, WILAYAH AOMORI RUMAH KELUARGA PENGENDALI KIRIHARA UNIT 4
Ketika tsunami melanda, kami rasa Koki
berada di tingkat bawah tanah di bawah Unit 4.
PETA BILIK TURBIN UNIT 4, BAWAH TANAH TINGKAT 1
Tangga itu menuju ke mana?
Ke sini.
Setinggi mana tsunami capai?
Ketika tsunami melanda,
air masin memenuhi bangunan Unit 4 hingga ke tingkat dua.
Bawah tanah dan tingkat satu
nampaknya masih tenggelam.
Origami…
Kita ada kertas origami?
Saya tak tahu. Kenapa?
Ia takkan banyak membantu,
tapi kita boleh buat burung jenjang.
Saya akan carikannya.
En. Osugi, bacaan awak ialah 25 milisievert.
En. Furuya, bacaan awak ialah 20 milisievert.
Memandangkan kamu semua berjaya,
Pasukan 2 pun tentu boleh,
bukan?
Injap MO yang kami buka di luar salur pembendungan utama.
Injap AO yang mereka nak cari itu berada di atas kebuk penekanan.
Kami keluar dengan nombor ini.
Awak rasa berapa dosnya?
Kita tetap akan rasa takut, bukan?
Yang paling menakutkan
adalah mati sebelum sampai ke injap AO.
Jika kita boleh buka injap,
kemudian mati,
itu saya tak kisah.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Sudah berapa lama mereka masuk?
Empat minit.
- Tuan risau? - Ya.
Injap yang Pasukan 1 buka
berada di luar dinding konkrit salur pembendungan utama.
Lokasi yang Pasukan 2 tuju,
tiada konkrit untuk melindungi mereka daripada radiasi.
Betul…
UNIT 1 FUKUSHIMA DAIICHI DI HADAPAN KEBUK PENEKANAN
KEBUK PENEKANAN MELEPASI TITIK INI
Di sini pun
dosnya 500 milisievert.
Dos akan lebih tinggi di sebelah sana. Apa…
Kita akan pergi!
Ya. Mari kita lakukannya.
Sembilan ratus milisievert sejam?
Mari pergi sejauh ia boleh ukur.
Ikut arah jam, seperti yang dirancang.
UNIT 1 FUKUSHIMA DAIICHI DI ATAS KEBUK PENEKANAN
Dosimeter ini
sudah mencapai hadnya.
Kita tak boleh tunggu lagi. Kita mesti keluar.
Tak boleh, Kumagaya!
Patah balik!
Kumagaya, tak boleh. Dosnya terlalu tinggi.
Berhenti, Kumagaya!
- Kita patah balik! - Tidak! Saya akan pergi ke injap!
- Kumagaya! - Benarkan saya buat!
Kumagaya!
Saya boleh mati selepas buka injap!
Kumagaya! Tolonglah dengar cakap saya!
Kumagaya…
- Selamat kembali! - Selamat kembali!
En. Shimoda…
Hei!
Jangan risau. Kami akan tanggalkan.
Cepat.
Kami tak berjaya.
Dosnya
terlalu tinggi.
Kami tak berjaya.
Dosimeter itu…
mencapai hadnya.
Lebih empat kali berbanding Pasukan 1?
Ya.
Hantar Shimoda dan Kumagaya berehat di sini.
Baik, tuan.
Dosnya tentu naik di Bilik Kawalan juga.
Ya.
Jika kita terus tunggu di sini,
kami akan melepasi had tahunan 100 milisievert.
Beritahu mereka berdua
yang mereka buat keputusan yang tepat untuk kembali.
Baik, tuan.
Dengar baik-baik, Maejima. Jangan salahkan diri sendiri.
Apa yang kita perlu buat untuk mereka
ialah bawa mereka jumpa doktor
dan fikir langkah seterusnya.
Disebabkan Shimoda dan Kumagaya,
kita tahu betapa teruknya situasi ini.
Kita takkan sia-siakan usaha itu.
Jika kita berhenti berfikir,
Fukushima akan jadi bandar tinggal.
Baiklah.
Bagus.
Mimpi ngeri sungguh…
Baiklah!
Mari kita fikirkan idea baru!
- Ya. - Baik, tuan!
Penyelia Syif, ada masa sebentar?
Ada apa?
Sekejap tadi,
kami staf-staf junior berbincang dan…
Ya?
Teruskan.
Sebenarnya…
Tak kena masa untuk minta sekarang…
Tolong benarkan kami keluar dari Bilik Kawalan.
Kami faham betapa seriusnya situasi ini.
Tapi…
kami semua ada keluarga.
Kami tak boleh mati di sini.
Lagipun…
ada gunakah kami di sini?
Jika kami tak membantu, kami akan cari kerja di bangunan pengasingan seismik.
Jika kita…
Kalau kita…
keluar dari bilik ini…
Kalau kita keluar dari bilik ini…
itu bermakna…
kita sudah berpaling tadah…
dari kawasan stesen
dan Fukushima sendiri.
Penduduk yang berpindah
masih berharap kita boleh buat sesuatu
walaupun mereka tonton kita di TV atau di mana saja.
Kita di sini…
tak boleh tinggalkan tempat ini.
Tolonglah.
Jika sampai masa…
Jika kita memang sudah tiada harapan,
saya akan guna kuasa saya untuk bawa kamu keluar dari sini.
walau apa Pengurus Stesen kata.
Jadi sehingga itu…
tolonglah…
kekal bersama kami.
- Selamat kembali! - Syabas!
Syabas.
Tidak.
Kami tak boleh buka injap.
Maafkan saya.
Saya yang patut minta maaf.
Memang tiada jalan lain pun.
Jangan minta maaf.
Itu keputusan yang tepat.
Tetap ada orang yang harus lakukannya.
Apa-apa pun,
pergi ke pusat luar tapak dan suruh doktor periksa.
Kinoshita, sediakan kereta untuk mereka.
Baik, tuan.
En. Shina! Kita perlukan kereta untuk bawa mereka ke luar tapak.
Ayuh.
Bersemangatlah.
Kita perlu hantar
ganti untuk mereka berdua
ke Bilik Kawalan.
Apa dia?
Tentang itu…
Apa?
Boleh tuan benarkan saya pergi?
Awak?
Ya.
Tak boleh. Awak ditugaskan ke Unit 5.
Tak perlu.
Pengurus Stesen!
Selepas tamat sekolah tinggi di sini,
saya sertai TOEPCO
dan mula-mula ditugaskan ke Unit 1.
Sebenarnya,
saya banyak belajar daripada Unit 1.
Saya tak mahu
kawan lama saya yang merosakkan tanah air kita.
Tiada siapa yang lebih arif tentang Unit 1 berbanding saya.
Saya yakin saya boleh masuk ke sana sambil tutup mata.
Tolonglah.
Baiklah.
Pergilah.
Terima kasih banyak!
Saya akan bersedia!
Ini dan…
Baiklah.
Okey.
Satoshi! Awak ikut sekali.
Baiklah.
- Ambil tangki oksigen. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Okey…
Kinoshita!
Ya?
Pasukan pemulihan ada idea.
Apa dia?
Jika kita sambungkan pemampat ke paip dan beri tekanan dari luar,
bolehkah injap AO dibuka dari jauh?
Secara teorinya, mungkin boleh.
Peluang berjaya mungkin rendah,
tapi kami akan buat serentak dengan kemasukan Pasukan 3.
Teruskan.
Hati-hati, okey?
Kami tahu.
Tuan jaga di sini.
WILAYAH FUKUSHIMA PUSAT LUAR TAPAK NUKLEAR
Tolong dekontaminasi. Disebabkan bencana, kami tiada air panas.
Maaf, tapi awak kena guna air sejuk.
Sejuknya.
Sejuk betul.
Sila ke sini.
Tolong bersihkan diri sekali lagi.
- Macam mana? Awak okey? - Ya.
- Tiada masalah di sana? - Tiada masalah.
Ke sini sedikit lagi.
Tangan kanan awak.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
- Di sini juga. - Okey.
- Awak okey? - Ya.
Silakan.
- Beri saya topeng. - Baik.
Ada satu di sana.
- Sila angkat tangan. - Okey.
- Helo semua. - Hei.
Kami datang untuk menggantikan En. Shimoda dan En. Kumagaya.
Oh, begitu.
Awak datang, ya?
Mereka berdua dah pergi ke hospital?
En. Furu!
Mereka patut sampai ke pusat luar tapak tak lama lagi.
Nampaknya kamu berdua… dah sertai Skuad Bunuh Diri.
Ya, nampaknya begitulah.
Saya datang sebab Kinoshita suruh.
Apa maksud awak?
Senior kita, Maejima, ada masalah. Mestilah kita datang!
- Itu saya tahu! - Hei, di sana!
Kamu nak kata kamu datang nak selamatkan kami?
Sejak bila kamu dah besar panjang?
Sudahlah…
Itulah.
Apa-apa pun,
saya tak jangka akan ada pengganti,
jadi baguslah kamu datang. Terima kasih.
Tidak…
Untuk Pasukan 3,
tolong hantar saya dan Tateno.
- Kita dah jumpa pemampat? - Ya.
Rasanya ada satu dijumpai di dalam stor subkontraktor.
Kami hantar trak kren untuk ambil.
Kita boleh sambungkannya dengan paip injap AO.
Okey. Uruskan.
Baik, tuan! Yamada!
Kamu dah gilakah?
Kamu fikir kami akan benarkan?
Reaktor ini tanggungjawab kami.
Kami akan pergi seperti yang dipersetujui.
Saya ada
pengalaman lebih sepuluh tahun bekerja di Unit 1.
Saya yang paling arif tentang injap di sini.
Injap ini.
Awak pernah tengok sendiri, En. Ozawa?
Saya pernah.
Saya sudah hafal jalan ke sana.
Berhenti main-main!
Awak tahu tak
betapa tingginya dos sudah meningkat?
Saya tak tahu.
Tapi kamu semua pun tak tahu.
Jangan risau.
Saya atlet trek di sekolah tinggi.
Saya juara Fukushima dalam acara 800 meter.
Tateno ahli pasukan bola keranjang.
Percaya atau tidak, pasukannya ialah juara wilayah.
Kami lebih pantas daripada semua orang di sini.
Tentu dos akan lebih tinggi daripada kebuk penekanan.
Pergi dan balik pun akan terdedah.
Memikirkan dos tahunan 100 milisievert,
kita tiada pilihan lain selain berlari.
Saya dan Tateno ialah pilihan terbaik.
- Sudah ambil dosimeter? - Ya.
Tapi kita takkan bawa meter tinjau kebuk pengionan.
Kita bawa beban seringan mungkin.
Ringan segram pun membantu.
Dah sedia? Kita akan berlari.
Saya tahu.
Awak takut?
Selagi awak bersama saya, saya okey.
Biar saya pakaikan topeng.
Ya…
Apa?
Apa puncanya?
Maejima? Pasukan 3 dah pergi?
Ya. Kinoshita dan Tateno pergi dua minit lepas.
Halang mereka sekarang!
Kenapa?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Helo? Ini Furuya.
Apa yang berlaku?
Kami sedang menyiasat,
tapi saya diberitahu asap putih kelihatan
keluar dari cerobong asap Unit 1.
Semua okey di sana?
Tiada apa-apa yang aneh di sini.
En. Furu…
Kinoshita dan Tateno…
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan