Ok, la oss feste tanken.
-Hold den enden. -Ok.
Jeg legger igjen et dosimeter her.
-Går det bra? -Ja.
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
-Hvor er tanken? -Ved Enhet to.
FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2
Hva er galt?
Hm? Nei, det er ingenting.
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK
INNE I SIDEBYGGET TIL ENHETER 1 OG 2
Stråledosen er høyere enn forventet.
-Bør vi prøve å jobbe raskere? -Ja.
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I TURBINBYGNINGEN ENHET 1
STRÅLEKONTROLL-OMRÅDE
DEPT. FOR ØKONOMI, HANDEL OG INDUSTRI
SIKKERHETSBYRÅ FOR KJERNEKRAFT OG INDUSTRI
VISEDIREKTØR
Bør statsministeren få se dette?
Er du sikker på at disse tallene stemmer?
Ja.
Jeg beregnet en rekke scenarier basert på rapportene fra Fukushima Daiichi.
STRÅLINGSANSLAG FOR FUKUSHIMA DAIICHI TIMER ETTER JORDSKJELV
TI TIMER MAKSIMALT TRYKK: 440 KPA
20 TIMER MAKSIMALT TRYKK: 750 KPA
30 TIMER (HOVEDBEHOLDER SPREKKER KL. 23.00): 1200 KPA
Hvis lufting for å redusere trykk ikke gjennomføres snart,
vil hovedbeholderen sprekke klokken 23.00 den 12. mars.
I så tilfelle vil et stort volum radioaktivt materiale lekke ut
fra Fukushima Daiichi kjernekraftverk.
Stråledosen inne på kraftverket
vil sannsynligvis ligge på eller overstige flere sievert.
"Flere sievert"?
Og det er ikke bare inne i reaktorbygningen,
men over hele kraftverket?
Flere sievert…
Ingen har blitt utsatt for så mye stråling
siden arbeidere døde i ulykken i 1999.
Sier du at hele området vil nå et så høyt nivå?
Ja, dessverre…
Kan du finne fram oversikten over ulykken i 1999?
Jeg har den her.
IBARAKI-PREFEKTURETS URANANRIKINGSULYKKE
PASIENTER: MENN, 36, 34 OG 56 ÅR
6-2 STRÅLESKADER (1) STRÅLESÅR OG BRANNSKADER
(2) STAMCELLETRANSPLANTASJON (3) UBALANSE I TARM
BILDE TATT 9. OKTOBER 1999 8 DAGER ETTER ULYKKEN
BILDE TATT 15. OKTOBER 1999 14 DAGER ETTER ULYKKEN
BILDE TATT 21. OKTOBER 1999 20 DAGER ETTER ULYKKEN
BILDE TATT 27. OKTOBER 1999 26 DAGER ETTER ULYKKEN
BILDE TATT 1. NOVEMBER 1999 31 DAGER ETTER ULYKKEN
KRITISK ULYKKE PÅ URANANRIKINGSKRAFTVERK
RENROM 1
PASIENTEN DØDE 80 DAGER ETTER EKSPONERING
Den eksponerte arbeideren var så ille tilredt
at personen som skrev rapporten, fikk posttraumatisk stress.
Personen som skrev rapporten,
var meg.
Hvis lufting ikke gjennomføres snart, vil radioaktivt materiale lekke ut…
…3-5 kilometer fra kraftverket…
…strålingsfare for innbyggerne.
Jeg rapporterer dette til NISA.
Statsministeren må få vite det.
STATSMINISTERENS KONTOR KORRIDOREN I 5. ETASJE
Statsminister. Unnskyld, men jeg har en oppdatering.
Hva er det?
Må vi ta det nå?
Nei, når det passer deg.
…vil et stort volum radioaktivt materiale…
…strålingsfare for innbyggerne.
THE DAYS
EPISODE 4
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR INNGANGEN TIL REAKTORBYGNING ENHET 1
KJERNEKRAFTREAKTOR FORBI DETTE PUNKTET
11. MARS, KL. 23.05 INGEN ADGANG
Hvor høy er dosen?
Fortsatt grei.
Fint. La oss åpne døra.
Åpner den.
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I REAKTORBYGNING ENHET 1
Ok.
Greit.
Ok.
Hei! Går det bra?
Ålreit.
Det går bra.
Utstyret kommer i veien. Beklager, jeg visste det på forhånd, men…
Om man tenker på tiden, får man panikk, hva?
Ja.
-Vær forsiktig. -Ja.
Ok.
Ok…
Jeg ser den, Osugi! Bekreft nummeret!
Ventilnummer er to, én, null!
Det er denne. Uten tvil.
Ok. La oss åpne den.
Ja.
Pokker heller!
Kom igjen, da!
Beveg deg!
Klarte det!
Kom igjen!
Åpne deg, for pokker!
Fem prosent åpen.
Ti prosent åpen.
Femten prosent åpen!
Tjuefem prosent åpen!
Vennligst bekreft.
Ok.
-La oss komme oss ut herfra. -Ja. Kom igjen.
Kom igjen.
Se!
-Velkommen tilbake. -Dere klarte det. Godt jobba.
Jeg skal ta den.
Går det bra?
-Går det bra med deg? -Ja da.
-La oss ta av utstyret. -Beklager.
Dere… Vi fikk åpnet ventilen!
-Supert! -Bra!
-Veldig bra! -Takk og lov.
Godt jobbet.
Dere har virkelig
gjort oss stolte.
-Er det Kinoshita? -Ja.
Få snakke med sjefen.
Ok…
JORDSKJELVISOLERT BYGNING NØDOPERASJONSROM
AGGREGAT-TEAM
Ja? Det er meg.
De klarte det.
Furu-san og herr Osugi.
Jeg skjønner.
En godt utført jobb.
-Kan de snakke? -Ja.
-Furu-san… -Klarte de det?
Ja.
Hallo? Dette er Furuya.
Furu-san!
Jeg er så glad dere kom dere tilbake. Takk.
Gi deg.
Det er jobben min.
Enda viktigere
var at vi kom til hovedbeholderen
og fikk lest av trykkmåleren.
Trykket var 840 kilopascal.
Vi har knapt med tid.
Ja.
Da vil jeg at Maejima sender ut neste lag.
Si det til ham.
Greit.
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET HJEMME HOS ENHET 4-OPERATØR KIRIHARA
Da tsunamien traff, tror vi at Koki var i kjelleren på Enhet 4.
KART OVER TURBINROM ENHET 4, KJELLER
Hvor fører trappene?
Hit.
Hvor høyt opp nådde tsunamien?
Da tsunamien traff,
ble Enhet 4-bygget fylt med saltvann helt opp til andre etasje.
Kjelleren og første etasje er trolig fortsatt under vann.
Origami…
Har vi origamipapir?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Det vil ikke gjøre mye, men vi kan lage papirtraner.
Jeg skal finne papiret.
Herr Osugi, måleren din leser 25 millisievert.
Herr Furuya, måleren din leser 20 millisievert.
Siden dere kom tilbake i god behold,
så bør neste lag klare det også, hva?
MO-ventilen vi åpnet var utenfor hovedbeholderen.
AO-ventilen de skal åpne, er rett over trykkreduksjonskammeret.
Vi har med disse tallene.
Hva tror du dosen vil være?
Det er unektelig litt skummelt.
Det mest skremmende
er tanken på å dø før vi når AO-ventilen.
Om vi får åpnet ventilen,
så er ikke døden
så viktig lenger.
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I REAKTORBYGNING ENHET 1
Hvor lenge har de vært der?
Fire minutter.
-Er du bekymret? -Ja.
Ventilen som lag én åpnet,
var utenfor betongveggene til hovedbeholderen.
Der lag to er på vei,
er det ingen betongvegg som beskytter dem mot strålingen.
Akkurat…
FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 1 FORAN TRYKKREDUKSJONSKAMMER
TRYKKREDUKSJONSKAMMER FORBI DETTE PUNKTET
Selv her viser den 500 millisievert.
Dosen vil være enda høyere på andre siden.
Vi går!
Vi går.
Ja. La oss gjøre det.
Ni hundre millisievert i timen?
Vi går så langt den måler.
Med klokken, som planlagt.
FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 1 OVER TRYKKREDUKSJONSKAMMER
Dosimeteret
går ikke høyere.
Vi kan ikke bli her lenger. Vi må tilbake.
Det går ikke, Kumagaya! Vi må snu.
Kumagaya, det nytter ikke. Dosen er for høy.
Stans, Kumagaya!
-Vi går tilbake! -Nei! Jeg vil til ventilen!
-Kumagaya! -La meg gjøre det!
Kumagaya!
-Jeg kan dø når jeg har åpnet ventilen! -Kumagaya! Hør på meg, for pokker!
Kumagaya…
Velkommen tilbake!
-Herr Shimoda… -Hei!
Ikke vær redd. Vi tar den av.
Fort.
Det gikk ikke.
Stråledosen var for høy.
Vi klarte det ikke.
Dosimeteret nådde makspunktet.
Mer enn fire ganger lag én?
Ja.
Send Shimoda og Kumagaya hit for å hvile.
Ja, sjef.
Dosen øker nok i kontrollrommet også.
Ja.
Hvis vi blir her, overskrider vi den årlige grensen på 100 millisievert.
Si til dem at det var rett avgjørelse å snu.
Ja.
Hør på meg, Maejima. Ikke klandre deg selv.
Det du og jeg må gjøre for dem nå,
er å få dem til en lege
og finne ut av neste skritt.
Takket være Shimoda og Kumagaya vet vi nå hvor alvorlig situasjonen er.
Det skal ikke være forgjeves.
Hvis vi ikke klarer å tenke klart,
vil Fukushima bli en spøkelsesby.
Jeg forstår.
Bra.
For et mareritt…
Da så!
Nå må vi tenke nytt!
-Ja. -Ja!
Skiftleder, har du et øyeblikk?
Hva er det?
Nå nettopp
snakket vi yngre av staben sammen, og…
Ja?
Fortsett.
Vel…
Jeg hater å spørre…
…men la oss forlate kontrollrommet.
Vi forstår hvor alvorlig situasjonen er.
Men
vi har alle familier.
Vi kan ikke dø her.
Og dessuten…
…er det i det hele tatt bruk for oss her?
Om vi er overflødige her, kan vi hjelpe til i den jordskjelvisolerte bygningen.
Om vi…
…forlot dette rommet…
Om vi forlot dette rommet…
…ville det bety…
…at vi har vendt ryggen…
…til kraftverket
og til hele Fukushima.
Innbyggerne som evakueres nå,
klamrer seg til håpet om at vi kan gjøre noe,
der de følger med på TV-ene sine.
Vi som er her…
…kan ikke forlate dette stedet.
Vær så snill.
Hvis det kommer…
Hvis det kommer til at alt håp er ute,
så skal jeg få dere ut herfra, samme hva kraftverksjefen sier.
Men fram til da…
…så vær så snill…
…å bli hos oss.
-Velkommen tilbake. -Godt jobba!
Veldig bra.
Nei. Vi fikk ikke åpnet ventilen.
Jeg beklager.
Det er jeg som beklager.
Det fantes ingen annen måte. Dere skal ikke beklage.
Det var ikke andre muligheter. Noen var nødt til å gjøre det.
Uansett,
dra til det separate anlegget og få dere en sjekk.
-Kinoshita, skaff en bil til dem. -Ja, sjef.
Herr Shina! Vi trenger en bil for å kjøre dem dit.
Så, så.
Opp med haka.
Vi må sende
to nye til kontrollrommet for å erstatte dem.
Hva?
Vel, angående det…
Hva?
Vil du la meg gjøre det?
Du?
Ja.
Nei. Du ble tildelt Enhet fem. Det trengs ikke.
Sjef.
Etter å ha fullført videregående,
begynte jeg å jobbe i TOEPCO og ble først tildelt Enhet én.
Jeg lærte mye på Enhet én.
Jeg vil ikke se min gamle venn ødelegge hjemlandet vårt.
Ingen vet mer om Enhet én enn meg.
Jeg kunne funnet fram med bind for øynene der.
Vær så snill.
Jeg forstår. Du kan gå.
Tusen takk.
Jeg gjør meg klar.
Dette og…
Ålreit.
Ok.
Satoshi! Bli med, du også.
Skal bli.
-Oksygentanker. -Ok.
-Takk. -Selvsagt.
Ok…
Kinoshita!
Ja?
Gjenopprettingsteamet kom på noe.
Hva da?
Om vi kobler en kompressor til rørene og bruker trykk fra utsiden,
kan AO-ventilen åpnes på avstand?
I teorien kan det fungere.
Oddsene er kanskje lave, men vi gjør det parallelt med at lag tre går inn.
Ja, gjør det.
Vær forsiktig, ok?
Ja da.
Hold fortet her.
FUKUSHIMA-PREFEKTURET KRAFTVERKETS SEPARATE ANLEGG
Dere må dekontamineres. Vi har dessverre ikke varmtvann,
så dere må bruke kaldtvann.
Å fytti, så kaldt.
Det er iskaldt.
Kom hit, takk.
Vask dere godt én gang til.
-Hvordan går det? Går det bra? -Ja.
-Ser det greit ut på den siden? -Ja.
Litt mer denne veien.
-Høyre arm. -Ok.
-Går det bra? -Ja.
-Her også. -Ok.
-Går det bra? -Ja.
Her.
-Gi meg en maske. -Ok.
Det ligger en der.
-Løft armene, takk. -Ok.
-Hei, alle sammen. -Hei.
Vi kommer for å erstatte herr Shimoda og herr Kumagaya.
Skjønner.
Så dere kom, altså?
Ble de andre sendt til sykehuset?
Furu-san!
De er på vei til det separate anlegget.
Så dere meldte dere til selvmordstroppen?
Ja, vi gjorde vel det.
Jeg ble bare med fordi Kinoshita ba meg om det.
Hva snakker du om?
Lederen vår, Maejima, er i trøbbel. Vi var nødt.
-Det visste jeg. -Hei, dere!
Mener du at dere har kommet for å redde oss?
Når ble dere plutselig voksne?
Kutt ut…
Ikke sant?
Men uansett…
…så forventet jeg ingen erstatninger,
så vi setter stor pris på det. Takk.
Nei…
Når lag tre skal inn, vær snill og send meg og Tateno.
-Fant vi en kompressor? -Ja.
De fant en på underleverandørlageret.
Vi sendte en kranbil for å hente den. Den bør kunne kobles til ventilrøret.
-Sørg for at det blir gjort. -Ok. Yamada!
Er dere fra vettet?
Trodde du vi ville la dere gå inn?
Vi har ansvaret for reaktoren.
Vi går inn, som avtalt.
Jeg har mer enn ti års erfaring med Enhet én.
Jeg kjenner ventilene bedre enn noen andre.
Denne ventilen. Har du sett den med egne øyne, herr Ozawa?
Det har jeg.
-Og jeg kjenner veien til den i blinde. -Slutt å tulle!
Aner du hvor mye stråledosen har steget?
Jeg aner ikke.
Men det gjelder oss alle.
Ikke vær redd.
Jeg drev med friidrett på videregående. Fukushima-mester på 800 meter.
Og Tateno var på basketballaget.
Laget hans vant faktisk prefekturmesterskapet.
Vi er raskere enn noen andre her.
Dosen vil være høy over trykkreduksjonskammeret.
Dere vil bli eksponert på vei inn og ut.
Og den årlige dosen er 100 millisievert, så vi har ikke noe annet valg enn å løpe.
Tateno og jeg er det beste valget.
-Har du et dosimeter? -Ja.
Men vi tar ikke med ionisasjonskammermålere.
-Vi vil ha så lett last som mulig. -Hvert gram teller.
Er du klar? Vi må springe.
Jeg vet det.
Er du redd?
Med deg ved min side går det bra.
Jeg tar på deg masken.
Ja.
Hva?
Hva er grunnen?
Maejima? Har lag tre gått ennå?
Ja. Kinoshita og Tateno gikk for to minutter siden.
Stans dem nå!
Hva er det?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Hallo? Dette er Furuya. Hva er det som foregår?
Vi holder på å undersøke det,
men jeg blir fortalt at det kommer røyk fra skorsteinen på Enhet én.
-Er alt i orden der? -Alt virker normalt her.
Furu-san…
Kinoshita og Tateno…
Tekst: Marie Wisur Lofthus