Oké, nu de zuurstoffles.
Pak die kant vast.
Ik laat een dosimeter achter bij Unit 1.
Alles in orde? -Ja.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Bij Unit 2 ligt er een.
FUKUSHIMA DAIICHI CONTROLEKAMER VOOR UNIT 1 EN 2
Wat is er mis?
Hè? Niets.
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAIR HULPGEBOUW VOOR UNITS 1 EN 2
De straling is hoger dan verwacht.
Moet het sneller? -Ja.
FUKUSHIMA DAIICHI IN HET TURBINEGEBOUW VAN UNIT 1
STRALINGSGEBIED
MINISTERIE VAN ECONOMIE, HANDEL EN INDUSTRIE
AGENTSCHAP VOOR NUCLEAIRE VEILIGHEID
ASSISTENT-CHEF
Moeten we dit de premier laten zien?
Weet je zeker…
…dat die cijfers kloppen? -Ja.
Ik heb verschillende scenario's bekeken op basis van de verslagen uit Fukushima.
STRALINGSVOORSPELLING FUKUSHIMA
10 UUR NA DE AARDBEVING DRUK: 440 KILOPASCAL
20 UUR NA DE AARDBEVING DRUK: 750 KILOPASCAL
30 UUR NA DE AARDBEVING DRUK: 1200 KILOPASCAL
ALS ER NIET SNEL ONTLUCHT WORDT…
…ZAL HET INSLUITINGSVAT OP 12 MAART OM 23.00 UUR BARSTEN.
IN DAT GEVAL ZAL ER VEEL RADIOACTIEF MATERIAAL VRIJKOMEN…
…BIJ DE KERNCENTRALE VAN FUKUSHIMA DAIICHI.
DE STRALING BINNEN DE CENTRALE…
…ZAL HOOGSTWAARSCHIJNLIJK MINIMAAL EEN AANTAL SIEVERT BEDRAGEN.
Een aantal sievert?
En niet alleen in het reactorgebouw, maar overal in de centrale?
Een aantal sievert.
Niemand werd aan zo veel straling blootgesteld…
…sinds het dodelijke ongeluk in 1999.
Zal de straling echt overal zo hoog zijn?
Helaas wel.
Kun je de verslagen over het ongeluk in 1999 zoeken?
Ik heb ze bij me.
URANIUMVERRIJKINGSONGEVAL IN IBARAKI
MAN A, B EN C - 36, 34 EN 53 JAAR
SCHADE: STRALINGSWONDEN
STAMCELTRANSPLANTATIE MAAGDARMSTOORNIS
OP 9 OKTOBER 1999 8 DAGEN NA HET ONGELUK
OP 15 OKTOBER 1999 14 DAGEN NA HET ONGELUK
OP 21 OKTOBER 1999 20 DAGEN NA HET ONGELUK
OP 27 OKTOBER 1999 26 DAGEN NA HET ONGELUK
OP 1 NOVEMBER 1999 31 DAGEN NA HET ONGELUK
IN 1999 VOND ER EEN DODELIJK ONGELUK IN EEN KERNCENTRALE PLAATS
CLEANROOM 1
DE PATIËNT IS 80 DAGEN NA BLOOTSTELLING GESTORVEN
De werknemer was er zo slecht aan toe…
…dat de man die de rapporten opstelde er ptss aan overhield.
De man die de rapporten opstelde…
…was ik.
ALS ER NIET SNEL ONTLUCHT WORDT…
…ZAL ER VEEL STRALING VRIJKOMEN…
…DRIE TOT VIJF KILOMETER VAN DE CENTRALE…
…BLOOTSTELLING VAN DE BEVOLKING.
Ik geef dit door aan de baas.
De premier moet het weten.
KANTOOR VAN DE PREMIER GANG OP DE VIJFDE VERDIEPING
Premier.
Neem me niet kwalijk, ik heb nieuws. -Wat is er?
Moet het nu?
Nee, wanneer het u uitkomt.
…ZAL ER VEEL STRALING VRIJKOMEN…
…BLOOTSTELLING VAN DE BEVOLKING.
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI
BIJ DE INGANG VAN HET REACTORGEBOUW VAN UNIT 1
HIER BETREEDT U DE KERNREACTOR
11 MAART, 23.05 UUR VERBODEN TOEGANG
Hoe is de straling?
Nog in orde.
Mooi.
Open de deur.
Ik maak hem open.
FUKUSHIMA DAIICHI IN REACTORGEBOUW VAN UNIT 1
Oké.
Goed.
Oké.
Vooruit.
Oké.
Hé, gaat het?
Vooruit.
Ik ben in orde.
De spullen zitten in de weg.
Sorry, ik wist dat dat zou gebeuren.
Als je denkt aan de tijd die verstrijkt, raak je in paniek.
Ja.
Wees voorzichtig. -Ja.
Vooruit.
Ik zie de klep. Bevestig het nummer.
Het is nummer…
…twee, één, nul.
Hij is het. Geen twijfel mogelijk.
Goed. Laten we hem opendraaien.
Oké.
Verdomme.
Vooruit, je kunt het.
Ga open.
Gelukt.
Kom op. Ga verdomme open.
Vijf procent open.
Tien procent open.
Vijftien procent open.
Vijfentwintig procent open.
Bevestig het.
Oké. -Laten we 'm smeren.
Ja.
We vertrekken.
Kom op.
Kijk.
Welkom terug. -Gelukt.
Welkom terug. -Goed werk.
Geef maar hier.
Hé, alles oké?
Gaat het? -Ik ben in orde.
Laten we dit afdoen. -Sorry.
Hé, we hebben de klep geopend.
Mooi. -Super.
Goed werk. -Godzijdank.
Goed gedaan.
Jullie hebben…
…het goed gedaan.
Spreek ik met Kinoshita? -Ja.
Geef me Yoshida.
Oké.
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND NOODOPERATIEKAMER
GENERATORTEAM
Ja. Met mij.
Het is ze gelukt.
Furuya en Osugi.
Mooi.
Goed werk.
Mag ik ze spreken?
Ja.
Furuya… -Het is ze gelukt?
Ja.
Hallo. Met Furuya.
Furuya.
Ik ben zo blij dat jullie terug zijn. Bedankt.
Hou op. Ik doe gewoon mijn werk.
Wat belangrijker is…
…is dat we bij het insluitingsvat waren…
…en het drukmeterpaneel hebben afgelezen.
De druk…
…bedroeg 840 kilopascal.
We hebben echt weinig tijd.
Ja.
Ik wil dat Maejima team twee stuurt. Geef dat door.
Oké.
MUTSU, PREFECTUUR AOMORI IN HET HUIS VAN PERSONEELSLID KIRIHARA
We denken dat Koki tijdens de tsunami in de kelder onder Unit 4 was.
PLATTEGROND TURBINEKAMER UNIT 4
Waar is de trap?
Hier.
Hoe hoog was de tsunami?
Toen de tsunami aankwam…
…werd het pand van Unit 4 tot op de eerste verdieping overspoeld.
De kelder en de begane grond…
…staan vast nog onder water.
Origami.
Hebben we origamipapier?
Geen idee. Waarom?
Het zal er niet veel aan veranderen, maar laten we kraanvogels maken.
Ik ga het papier halen.
Osugi, bij jou is de straling 25 millisievert.
Furuya, bij jou is de straling 20 millisievert.
Jullie zijn heelhuids teruggekomen…
…dus moet team twee dat ook lukken, toch?
De klep die we openden, bevond zich buiten het insluitingsvat.
De klep waar zij naartoe gaan, bevindt zich recht boven de wetwell.
Bekijk de straling.
Hoe hoog denk je dat de straling zal zijn?
Het is beangstigend, toch?
Wat het engst is…
…is dat je kunt sterven voor je bij de klep bent.
Als we hem open krijgen…
…is het niet erg…
…om te sterven.
FUKUSHIMA DAIICHI IN HET REACTORGEBOUW VAN UNIT 1
Hoelang zijn ze al binnen?
Vier minuten.
Je maakt je zorgen, hè? -Ja.
De klep die team één opende, werd beschermd door betonnen wanden.
Op de plek waar team twee heen gaat…
…heb je geen beton om ze te beschermen tegen de straling.
Oké…
UNIT 1 VAN FUKUSHIMA DAIICHI VOOR DE WETWELL
U BETREEDT DE WETWELL
De straling is hier al 500 millisievert. Aan de andere kant zal hij nog hoger zijn.
Wat nu? -We gaan door.
We gaan verder.
Oké. Vooruit.
900 millisievert per uur?
We gaan door tot de meter het begeeft. Met de klok mee, zoals gepland.
UNIT 1 VAN FUKUSHIMA DAIICHI BOVEN DE WETWELL
De dosimeter heeft zijn maximum bereikt.
We moeten hier weg. We moeten terug.
Het is onmogelijk.
Ga terug.
Kumagaya, het is zinloos. De straling is te hoog.
Hou op, Kumagaya.
We gaan terug. -Nee. Ik ga naar de klep.
Kumagaya. -Laat me dit doen.
Kumagaya.
Ik open de klep, al wordt het mijn dood.
Kumagaya. Luister verdomme naar me.
Kumagaya…
Welkom terug.
Meneer Shimoda.
Hé.
We doen alles af.
Snel.
Het is mislukt.
De straling…
…was te hoog.
We moesten terug.
De dosimeter heeft de maximale waarde bereikt.
Vier keer meer dan bij team één?
Ja.
Stuur ze hierheen om op adem te komen.
Ja.
De straling neemt daar vast ook toe.
Ja. Als we hier blijven, overschrijden we de jaarlijkse limiet.
Zeg tegen ze…
…dat het de juiste beslissing was om terug te komen.
Ja.
Luister, Maejima. Verwijt het jezelf niet.
Wat jij en ik nu moeten doen, is een dokter voor ze regelen…
…en nadenken over onze volgende stap.
Dankzij Shimoda en Kumagaya weten we nu hoe ernstig de situatie is.
Laat dat niet vergeefs zijn.
Als we niet helder nadenken…
…wordt Fukushima een spookstad.
Ja.
Goed.
Wat een nachtmerrie.
Goed.
We moeten met nieuwe ideeën komen.
Oké.
Ploegbaas, heb je even?
Wat is er?
Daarnet…
…hebben we met elkaar gepraat…
Ja?
Ga door.
Nou…
Ik vraag dit niet graag…
…maar laat ons alsjeblieft de controlekamer verlaten.
We begrijpen hoe ernstig de situatie is.
Maar…
…we hebben allemaal een gezin.
We willen hier niet sterven.
En bovendien…
…zijn we hier sowieso niet nuttig.
Als we hier niet kunnen helpen, helpen we wel in het aardbevingsbestendig pand.
Als wij…
…deze ruimte zouden verlaten…
Als wij deze ruimte zouden verlaten…
…zou dat betekenen…
…dat we de centrale…
…en Fukushima…
…de rug toekeren.
De mensen die nu geëvacueerd worden…
…hopen dat we iets kunnen doen…
…als ze ons op tv of waar dan ook zien.
Wij hier…
…kunnen deze plek niet verlaten.
Alsjeblieft.
Als…
Als alle hoop verloren is…
…zal ik zorgen dat jullie mogen vertrekken.
Wat het centralehoofd ook zegt.
Maar tot het zover is…
…alsjeblieft…
…blijf hier.
Welkom terug. -Goed werk.
Goed gedaan. -Nee.
We hebben de klep niet kunnen openen. Het spijt me.
Het spijt mij juist.
Maar ik had geen keus. -Verwijt het jezelf niet.
Het was logisch.
Iemand moest het doen.
Hoe dan ook…
…laat jullie onderzoeken door een dokter.
Kinoshita, regel een auto voor ze. -Ja.
Meneer Shina, we hebben een auto voor ze nodig.
Vooruit.
Kop op.
We moeten…
…vervanging sturen…
…naar de controlekamer.
Wat?
Wat dat betreft…
Ja?
Mag ik erheen?
Jij?
Ja.
Nee. Je werkt bij Unit 5.
Dat is nutteloos.
Centralehoofd.
Nadat ik in Fukushima afstudeerde…
…ben ik bij Unit 1 van TOEPCO gaan werken.
Eerlijk gezegd…
…heb ik veel geleerd van Unit 1.
Mijn oude vriend…
…mag ons land niet vernietigen.
Niemand kent Unit 1 beter dan ik.
Ik ken er de weg met mijn ogen dicht.
Alsjeblieft.
Begrepen.
Ga je gang.
Heel erg bedankt.
Ik kleed me om.
Dit…
Zo.
Oké.
Satoshi. Kom ook mee.
Oké.
Pak zuurstofflessen.
Bedankt. -Geen dank.
Zo.
Kinoshita.
Ja?
Het crisisteam had een idee.
Wat?
Als we met een compressor druk uitoefenen op de leidingen…
…kunnen we de klep dan van buitenaf openen?
In theorie zou dat kunnen.
De kans is klein, maar we doen het terwijl team drie naar binnen gaat.
Ga je gang.
Wees voorzichtig.
Dat weten we.
Regel alles hier.
NOODHULP- EN TRAININGSCENTRUM FUKUSHIMA
Ontsmet jezelf. Door de ramp hebben we geen warm water.
Sorry, het moet met koud water.
O, het is koud.
IJskoud.
Kom hierheen.
Was jullie allebei nog een keer goed.
Hoe is het? Gaat het? -Ja.
Zit alles goed aan die kant? -Ja.
Iets meer deze kant op.
Je rechterarm. -Oké.
Alles in orde? -Ja.
Hier ook. -Oké.
Ben je zover? -Ja.
Ga je gang.
Geef me een masker. -Oké.
Daar ligt er een.
Doe je armen omhoog. -Oké.
Dag, allemaal. -Hoi.
We komen meneer Shimoda en meneer Kumagaya vervangen.
Oké.
Dus jij bent gekomen?
Zijn ze naar het ziekenhuis?
Furu-san.
Ze zijn op weg naar het trainingscentrum.
Jullie doen dus mee aan de zelfmoordmissie.
Ja. In zekere zin.
Ik ben hier omdat Kinoshita zei dat het moest.
Waar heb je het over?
Maejima zit in de problemen. We moesten wel.
Dat weet ik. -Hé daar.
Denken jullie dat jullie ons komen redden?
Sinds wanneer schept de jeugd zo op? -Hou op.
Ja toch?
Hoe dan ook…
…ik had geen vervanging verwacht.
Jullie bewijzen ons een dienst. Bedankt.
Nee…
Als team drie…
…kun je mij en Tateno sturen.
Hebben we een compressor gevonden? -Ja.
Er stond er één bij een onderaannemer. We hebben er een kraanwagen heen gestuurd.
We kunnen hem aansluiten op de buizen.
Oké. Regel het. -Ja. Yamada.
Zijn jullie gek geworden? We laten jullie toch niet gaan?
Wij hebben de leiding over de reactor.
Wij gaan naar binnen. Zoals afgesproken.
Ik heb…
…meer dan tien jaar ervaring bij Unit 1.
Ik ken de kleppen beter dan wie dan ook.
Deze klep hier.
Heb je hem met eigen ogen gezien?
Ik wel.
Ik ken de weg op m'n duimpje. -Stop met die onzin.
Heb je enig idee…
…hoe hoog de straling er is?
Ik weet dat niet.
Maar jullie evenmin.
Geen zorgen. Ik zat in het atletiekteam op school.
Ik was kampioen van Fukushima op de 800 meter.
Tateno zat in het basketbalteam.
En geloof het of niet, zijn team was regionaal kampioen.
We zijn sneller dan wie dan ook.
De straling zal hoog zijn boven de wetwell.
Je zult eraan worden blootgesteld.
Gezien de jaarlijkse dosis van 100 millisievert moeten we wel rennen.
Tateno en ik zijn de beste keuze.
Heb je een dosimeter bij je? -Ja.
Maar we nemen geen ionisatiekamermeters mee.
We nemen zo weinig mogelijk mee. -Elke gram telt.
Ben je zover? We gaan rennen.
Weet ik.
Ben je bang?
Zolang jij bij me bent, gaat het wel.
Ik zet je masker op.
Oké.
Wat?
Wat is de oorzaak?
Maejima? Is team drie al vertrokken?
Ja. Twee minuten geleden. -Stop ze nu meteen.
Wat is er?
Maejima.
Kinoshita.
Tateno.
Hallo, met Furuya.
Wat is er?
We zijn het aan het onderzoeken…
…maar ik hoor dat er witte rook te zien is…
…die uit de schoorsteen van Unit 1 komt.
Is daar alles oké?
Er is hier niets abnormaals.
Furu-san…
Kinoshita en Tateno…
Ondertiteld door: Robby van den Hoek