Przymocujmy butlę. Trzymaj ten koniec.
Zostawię dozymetr przy bloku 1.
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
- Butla? - Zostawiłem przy bloku 2.
FUKUSHIMA DAI-ICHI STEROWNIA REAKTORÓW 1 I 2
Co się stało?
Och, nic takiego.
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI
BUDYNEK POMOCNICZY BLOKÓW 1 I 2
Promieniowanie jest wyższe niż się spodziewano.
- Przyspieszyć? - Tak.
FUKUSHIMA DAI-ICHI, TURBINOWNIA BLOKU 1
STREFA KONTROLI PROMIENIOWANIA
MINISTERSTWO GOSPODARKI, HANDLU I PRZEMYSŁU
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NUKLEARNEGO I PRZEMYSŁOWEGO
ZASTĘPCA PREZESA
Pokazać to premierowi?
Nie ma błędu w tych liczbach?
Nie ma.
Zrobiłem obliczenia dla szeregu scenariuszy
na podstawie raportów z Dai-Ichi.
PROJEKCJE PROMIENIOWANIA DLA FUKUSHIMY
PO DZIESIĘCIU GODZINACH CIŚNIENIE: 440 KPA
PO 20 GODZINACH (13.00) CIŚNIENIE: 750 KPA
PO 30 GODZINACH (USZKODZENIE OBUDOWY 23.00): 1200 KPA
Jeśli wkrótce nie nastąpi dekompresja wskutek odpowietrzenia,
obudowa bezpieczeństwa rozerwie się 12 marca o godzinie 23.00.
To spowoduje uwolnienie do środowiska dużej ilości materiałów radioaktywnych
z Elektrowni Jądrowej Fukushima Dai-Ichi.
Dawka promieniowania na terenie elektrowni
prawdopodobnie osiągnie co najmniej kilka siwertów.
„Kilka siwertów”?
I to nie tylko na terenie budynku reaktora,
ale w całej elektrowni?
Kilka siwertów…
Nikt nie był narażony na takie promieniowanie
od czasu śmiertelnego wypadku w Tokaymura w 1999 roku.
Cały zakład otrzyma taką dawkę?
Niestety tak.
Możesz znaleźć raporty z wypadku w 1999 roku?
Mam je ze sobą.
PREFEKTURA IBARAKI, WYPADEK W ZAKŁADZIE PRZETWARZANIA URANU
PACJENCI A, B, C MĘŻCZYŹNI, WIEK 36, 34, 53
1. POPARZENIA POPROMIENNE
2. PRZESZCZEP SZPIKU 3. PROBLEMY POKARMOWE
ZDJĘCIE Z 9 PAŹDZIERNIKA 1999 ÓSMY DZIEŃ PO WYPADKU
15 PAŹDZIERNIKA 1999 14. DZIEŃ PO WYPADKU
21 PAŹDZIERNIKA 1999 20. DZIEŃ PO WYPADKU
27 PAŹDZIERNIKA 1999 26. DZIEŃ PO WYPADKU
1 LISTOPADA 1999 31. DZIEŃ PO WYPADKU
1999 – ŚMIERTELNY WYPADEK W ZAKŁADZIE PRZETWARZANIA PALIWA JĄDROWEGO
POMIESZCZENIE CZYSTE 1
PACJENT ZMARŁ 80 DNI PO NARAŻENIU NA PROMIENIOWANIE
Ponoć ich stan był tak zły,
że autor raportu cierpiał na zespół stresu pourazowego.
To ja sporządziłem te raporty.
Jeśli wkrótce nie nastąpi dekompresja…
…uwolnienie dużej ilości materiałów radioaktywnych…
…3-5 kilometrów od elektrowni…
…obawy o skażenie obywateli.
Powiadomię prezesa agencji.
Premier musi wiedzieć.
KANCELARIA PREZESA RADY MINISTRÓW KORYTARZ NA PIĄTYM PIĘTRZE
Panie premierze.
- Proszę wybaczyć, nowe informacje. - Jakie?
Koniecznie teraz?
Nie, kiedy panu premierowi pasuje.
…uwolnienie dużej ilości materiałów radioaktywnych…
…obawy o skażenie obywateli.
DNI
ODCINEK 4
FUKUSHIMA DAI-ICHI
W POBLIŻU WEJŚCIA DO BUDYNKU REAKTORA 1
ZA DRZWIAMI BUDYNEK REAKTORA NUKLEARNEGO
11 MARCA, 23.05, ZAKAZ WSTĘPU
Jaka dawka?
Poniżej granicy.
To dobrze.
Otwórzmy drzwi.
Już otwieram.
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BUDYNEK REAKTORA 1
Dobrze.
Idziemy.
Dobrze.
Wszystko dobrze?
No dobra.
Nic mi nie jest.
Sprzęt zawadza.
Wybacz, wiedziałem, że tak będzie, ale…
Myślenie o czasie wywołuje panikę, co?
Tak.
- Uważaj. - Jasne.
Dobra.
Dobrze…
Osugi! Widzę go!
Potwierdź numer!
Numer zaworu…
to dwa, jeden, zero!
To ten. Nie ma wątpliwości.
Dobra, otwórzmy.
Jasne.
Do licha!
No dalej!
Ruszże się!
Udało się!
No szybciej!
Do licha, otwórz się.
Pięć procent otwarte.
Dziesięć procent otwarte.
Piętnaście procent otwarte.
Dwadzieścia pięć procent otwarte. Proszę potwierdź.
- Dobra. - Chodźmy stąd.
Dobrze.
Chodź.
No dalej.
Patrzcie!
- Witajcie! - Udało się.
Dobra robota.
Wezmę to.
Nic ci nie jest?
Jesteś cały?
Tak.
- Zdejmijmy sprzęt. - Przepraszam.
Otworzyliśmy zawór!
- Super! - Dobra robota.
Bogu dzięki.
Świetnie.
Jesteście dla nas…
powodem do dumy.
- Kinoshita? - Tak.
Daj kierownika Yoshidę.
Tak jest.
BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE
ZESPÓŁ DS. GENERATORÓW
Słucham?
Zrobili to.
Furu-san i pan Osugi.
Rozumiem.
Dobra robota.
Czy mogą rozmawiać?
Tak.
- Furu-san… - Czyli sukces?
Tak.
Halo? Tu Furuya.
Furu-san!
Tak się cieszę, że wróciliście. Dziękuję wam.
Bez przesady.
Wykonywałem pracę.
Co ważniejsze…
zbliżyliśmy się do obudowy bezpieczeństwa
i odczytaliśmy ciśnieniomierz.
Ciśnienie
wynosiło 840 kilopaskali.
To mamy naprawdę mało czasu.
Tak jest.
Chciałby, aby Maejima wysłał zespół drugi.
Przekaż mu to.
Tak jest.
MIASTO MUTSU, PREFEKTURA AOMORI DOM RODZINNY KIRIHARY, OPERATORA Z BLOKU 4
Kiedy nadeszło tsunami, Koki prawdopodobnie był
w podziemiach bloku 4.
MAPA TURBINOWNI BLOKU 4 PIWNICA PIĘTRO -1
Gdzie są schody idące na górę?
Tutaj.
Jak wysoko sięgnęło tsunami?
Gdy nadeszło tsunami,
woda morska zalała budynek bloku 4 aż do pierwszego piętra.
Piwnica i parter
wciąż zapewne znajdują się pod wodą.
Origami…
Mamy papier do origami?
Nie wiem. Dlaczego?
Niewiele to zmieni, ale chciałabym zrobić papierowe żurawie.
Poszukam papieru.
Panie Osugi, pański odczyt to 25 milisiwertów.
Panie Furuya, pański odczyt to 20 milisiwertów.
Skoro wróciliście cali,
zespół drugi też powinien mieć się dobrze, prawda?
Zawór mechaniczny był na zewnątrz obudowy bezpieczeństwa.
Zawór pneumatyczny jest tuż nad zbiornikiem basenowym.
Przyjęliśmy taką dawkę.
Jakie tam będzie promieniowanie?
Lęk jest naturalny.
Najbardziej się boję,
że umrę, zanim dotrę do zaworu pneumatycznego.
Jeśli otworzymy zawór,
wtedy będę…
pogodzony ze śmiercią.
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BUDYNEK REAKTORA 1
Ile minut temu weszli?
Cztery.
- Martwisz się? - Tak.
Zespół pierwszy otworzył zawór
na zewnątrz betonowych ścian obudowy bezpieczeństwa.
Zespół drugi zmierza tam,
gdzie żaden beton nie chroni ich przed promieniowaniem.
No tak…
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BLOK 1 PRZY ZBIORNIKU BASENOWYM
ZA DRZWIAMI ZBIORNIK BASENOWY
Już pokazuje 500 milisiwertów.
Po drugiej stronie będzie jeszcze gorzej.
Idziemy!
Jasne. Zróbmy to.
Aż 900 milisiwertów na godzinę?
Chodźmy, dopóki daje pomiar.
Planowo, zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BLOK 1 NAD ZBIORNIKIEM BASENOWYM
Dozymetr
wyszedł poza skalę.
Nie możemy tu dłużej zostać. Musimy zawrócić.
Nie możemy, Kumagaya!
Zawróć.
To nie ma sensu. Promieniowanie jest za wysokie.
Przestań!
- Wracamy! - Nie! Dotrę do zaworu!
- Kumagaya! - Pozwól mi to zrobić!
Kumagaya!
Mogę umrzeć, gdy otworzę zawór!
Kumagaya! Posłuchaj mnie, do licha!
Kumagaya…
Witamy z powrotem!
Panie Shimode…
Hej!
Spokojnie, zdejmiemy to.
Szybko.
Nie daliśmy rady.
Dawki
były za duże.
Nie dotarliśmy tam.
Dozymetr wyszedł poza skalę.
Cztery razy więcej?
Tak jest.
Niech Shimoda i Kumagaya przyjdą tu odpocząć.
Tak jest.
Promieniowanie w sterowni też pewnie rośnie.
Zgadza się.
Z czasem przekroczymy
roczną maksymalną dawkę 100 milisiwertów.
Powiedz tamtej dwójce,
że słusznie postanowili zawrócić.
Tak jest.
Słuchaj uważnie, Maejima. Nie obwiniaj się.
Musimy teraz
zapewnić im lekarza.
A potem rozważyć dalsze kroki.
Dzięki Shimodze i Kumahayi wiemy,
jak groźna jest sytuacja.
Nie zmarnujemy tego.
Działając pochopnie,
Fukushima stanie się miastem duchów.
Tak jest.
Dobrze.
Co za koszmar.
No dobra!
Trzeba wymyślić nowy plan!
- Tak jest! - Tak jest!
Kierowniku, można przeszkodzić?
O co chodzi?
Przed chwilą
młodszy personel rozmawiał ze sobą i…
Tak?
Proszę mówić.
No cóż…
Wolałbym teraz nie pytać.
Proszę pozwolić nam opuścić sterownię.
Rozumiemy, jak poważna jest sytuacja.
Ale…
mamy rodziny.
Nie możemy tu umrzeć.
Do tego…
czy w ogóle możemy tu być przydatni?
Jeśli nie, znajdziemy pracę w budynku antysejsmicznym.
Jeśli…
Jeśli my…
opuścimy ten pokój…
Jeśli opuścimy ten pokój…
oznacza to…
że wypięliśmy się…
na elektrownię
i na samą Fukushimę.
Ewakuujący się mieszkańcy
wierzą, że jakoś zaradzimy sytuacji.
Obserwują nas w telewizji czy radio.
Tu obecni…
nie mogą porzucać tego miejsca.
Proszę was.
Jeśli kiedykolwiek…
Jeśli dojdziemy do punktu bez powrotu,
podejmę decyzję, żeby was stąd wyciągnąć,
choćby wbrew kierownikowi Fukushimy, więc do tego czasu…
proszę was…
zostańcie z nami.
- Witamy! - Dobra robota!
Brawo.
Nie.
Nie otworzyliśmy zaworu.
Przepraszam.
To ja przepraszam.
- Nie było innej opcji. - Proszę nie przepraszać.
Decyzja była oczywista.
Ktoś musiał to zrobić.
W każdym razie
jedźcie do ośrodka jądrowego i niech was zbada lekarz.
Kinoshita, zorganizuj im transport.
Tak jest.
Panie Shina! Potrzebny samochód.
Chodźcie.
Głowa do góry.
Musimy wysłać
zastępstwo za nich
do sterowni.
Co?
Jeśli chodzi o to…
Słucham?
Mogę być jedną z tych osób?
Ty?
Tak jest.
Nie. Przypisano cię do bloku 5.
Nie ma potrzeby.
Kierowniku!
Po ukończeniu miejscowego liceum
dołączyłem do TOEPCO
i przypisano mnie do bloku 1.
Tak naprawdę
to blok 1 wiele mnie nauczył.
Nie chcę,
aby mój stary przyjaciel odpowiadał za zniszczenie ojczyzny.
Nikt nie wie więcej o bloku 1 niż ja.
Znajdę tam wszystko z zawiązanymi oczami.
Proszę.
Rozumiem.
Proszę iść.
Bardzo dziękuję!
Przyszykuję się!
To też…
Dobrze.
No dobra.
Satoshi! Też idziesz.
Jasne.
Weź butle z tlenem.
- Dzięki. - Jasne.
Dobra.
Kinoshita!
Tak?
Zespół ratunkowy wpadł na pomysł.
Jaki?
Jeśli od zewnątrz podłączymy kompresor do rur,
czy ciśnienie może zdalnie otworzyć zawór?
Teoretycznie może się udać.
Szanse są nikłe,
ale zrobimy to równocześnie z wejściem zespołu trzeciego.
Zgoda.
Bądźcie ostrożni.
Wiemy.
Pilnuj tu spraw.
PREFEKTURA FUKUSHIMA POZAZAKŁADOWY OŚRODEK JĄDROWY
TOEPCO
Proszę się odkazić. Nie mamy ciepłej wody przez katastrofę.
Przykro mi, ale musicie użyć zimnej.
Jak zimno.
Ale ziąb.
Tu proszę.
Proszę znów dokładnie się umyć.
- I jak? Dobrze się czujesz? - Tak.
- Tak jest dobrze? - Tak.
Trochę w tę stronę.
Prawa ręka.
Dobra.
- Nic ci nie jest? - Nie.
- Tu też. - Dobra.
- Jest dobrze? - Tak.
Proszę.
- Daj mi maskę. - Tak.
Tu masz jedną.
- Proszę, podnieś ręce. - Dobra.
- Dzień dobry. - Cześć.
Mamy zastąpić pana Shimodę i pana Kumagayę.
Widzę, że postanowiłeś przyjść?
Tamci pojechali do szpitala?
Furu-san!
Powinni zaraz dotrzeć do ośrodka pozazakładowego.
Czyli dołączyliście do oddziału samobójców.
Na to wygląda.
Przyszedłem, bo Kinoshita mi kazał.
Co ty gadasz? Nasz przełożony, Maejima, ma kłopoty.
To odsiecz.
- Wiem o tym. - Hej!
Sugerujecie, że przyszliście nam na ratunek?
Ale żeście, dzieciaki, wyrosły.
Przestań…
No nie?
W każdym razie
nie spodziewałem się zastępstwa.
Wyświadczyliście nam dużą przysługę. Dziękuję.
Nie…
Jako zespół trzeci
wyślijcie mnie i Tateno.
- Znaleźliśmy kompresor? - Tak.
Jeden znaleziono w magazynie podwykonawcy. Wysłano ciężarówkę z dźwigiem.
Powinno dać radę podłączyć go do rur zaworu.
- Dobrze, zróbcie to. - Tak jest! Yamada!
Oszaleliście?
Myślicie, że was puścimy?
Zarządzamy tym reaktorem.
Pójdziemy zgodnie z planem.
Mam ponad dziesięć lat doświadczenia pracy z blokiem 1.
Znam te zawory najlepiej ze wszystkich.
Ten zawór…
Widział go pan kiedyś na własne oczy?
Bo ja tak.
Znam trasę jak własną kieszeń.
Dość tych wygłupów!
Czy ty wiesz, jak wysokie jest promieniowanie?
Nie mam pojęcia.
Wy też nie.
Nie martw się. Byłem w licealnej drużynie lekkoatletycznej.
Oraz mistrzem Fukushimy na 800 metrów.
Tateno był w drużynie koszykówki.
Możecie wątpić, ale jego zespół była mistrzem prefektury.
Jesteśmy tu najszybsi.
Rzecz jasna dawki są wysokie nad zbiornikiem basenowym.
W obie strony jest się na to narażonym.
Roczna graniczna dawka to 100 milisiwertów, więc trzeba pobiec.
Tateno i ja jesteśmy najlepszym wyborem.
- Wziąłeś dozymetr? - Tak.
Ale nie bierzemy liczników jonizacyjnych.
Musimy być jak najmniej obciążeni.
Liczy się każdy gram.
Gotowy? Będziemy biec.
Wiem.
Boisz się?
Nie, dopóki jesteś ze mną.
Założę ci maskę.
Tak…
Co?
Z jakiego powodu?
Maejima? Zespół trzeci już wyszedł?
Kinoshita i Tateno poszli dwie minuty temu.
Zatrzymaj ich!
O co chodzi?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Halo? Tu Furuya.
Co się dzieje?
Właśnie sprawdzamy,
ale ponoć widać biały dym
unoszący się z komina bloku 1.
Wszystko tam dobrze?
U nas nie ma żadnych anomalii.
Furu-san…
Kinoshita i Tateno…