Vamos prender o tanque.
- Segure. - Beleza.
Deixarei um dosímetro ao lado da Unidade 1.
- Tudo bem? - Sim.
- E o tanque? - Ao lado da Unidade 2.
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2
O que foi?
O quê? Não, nada.
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
PRÉDIO AUXILIAR DAS UNIDADES 1 E 2
A radiação está mais alta que o esperado.
Devemos acelerar?
Sim.
FUKUSHIMA DAIICHI PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
ÁREA DE RADIAÇÃO CONTROLADA
MINISTÉRIO DA ECONOMIA, COMÉRCIO E INDÚSTRIA
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NUCLEAR E INDUSTRIAL
VICE-PRESIDENTE
Mostramos ao primeiro-ministro?
Os números estão certos, Walter?
Estão.
Simulei vários cenários
com base nos relatórios da Fukushima Daiichi.
PROJEÇÕES DE RADIAÇÃO
HORAS APÓS O TERREMOTO
DEZ HORAS PRESSÃO MÁXIMA: 440 KPA
20 HORAS (À 1H) PRESSÃO MÁXIMA: 750 KPA
30 HORAS (VASO DE CONTENÇÃO PRIMÁRIA DANIFICADO ÀS 23H): 1.200 KPA
Se o respiradouro para despressurização não for concluído logo,
o vaso de contenção primária romperá às 23h de 12 de março.
Se isso acontecer, um grande volume de radiação será expelido
da Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.
O nível de radiação dentro da estação
provavelmente atingirá ou ultrapassará vários sieverts.
"Vários sieverts"?
E não só dentro do prédio do reator,
mas em toda a propriedade?
Vários sieverts…
Ninguém é exposto a tanta radiação
desde os funcionários que morreram no acidente de 1999.
Toda a propriedade chegará àquele nível?
Infelizmente, sim.
Pode achar os registros do acidente de 1999?
Eu trouxe comigo.
ACIDENTE DE ENRIQUECIMENTO DE URÂNIO IBARAKI
PACIENTES: HOMENS, 36, 34 E 53 ANOS
(1) QUEIMADURAS DE RADIAÇÃO
(2) TRANSPLANTE DE CÉLULAS-TRONCO (3) DISTÚRBIO GASTROINTESTINAL
9 DE OUTUBRO DE 1999 8º DIA APÓS O ACIDENTE
15 DE OUTUBRO DE 1999 14º DIA APÓS O ACIDENTE
21 DE OUTUBRO DE 1999 20º DIA APÓS O ACIDENTE
27 DE OUTUBRO DE 1999 26º DIA APÓS O ACIDENTE
1º DE NOVEMBRO DE 1999 31º DIA APÓS O ACIDENTE
1999 ACIDENTE CRÍTICO OCORRE
NA USINA DE PROCESSAMENTO DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR
SALA ESTÉRIL 1
O PACIENTE MORREU 80 DIAS APÓS A EXPOSIÇÃO
Soube que a condição dele era tão horrível,
que quem fez os relatórios teve estresse pós-traumático.
Quem fez os relatórios
fui eu.
Se o respiradouro não for concluído logo,
um grande volume de radiação será expelido…
…de 3 a 5km da usina nuclear…
…residentes podem ser expostos à radiação.
Contarei à Agência de Segurança.
O primeiro-ministro tem que saber.
CONSELHO DO PRIMEIRO-MINISTRO CORREDOR DO 5º ANDAR
Primeiro-ministro.
Com licença, tenho notícias.
O que foi?
Precisa ser agora?
Não, quando for conveniente.
…grande volume de radiação será expelido…
…residentes podem ser expostos.
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO
EPISÓDIO 4
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DA ENTRADA DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1
PRÉDIO DO REATOR NUCLEAR
11 DE MARÇO, 23H05 PROIBIDA A ENTRADA
Como está o nível?
Ainda está bom.
Ótimo.
Vamos abrir.
Abrindo.
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Beleza.
Muito bem.
Beleza.
Ei! Você está bem?
Tudo bem.
Estou bem.
O equipamento atrapalha.
Desculpe, sabia que seria assim, mas…
Se começar a pensar no tempo, vai entrar em pânico.
Pois é.
- Cuidado. - Está bem.
Beleza.
Achei, Osugi!
Confirme o número!
O número da válvula
é dois, um, zero!
É essa. Sem dúvida.
Beleza. Vamos abrir.
Está bem.
Droga!
Vamos, força!
Força!
Consegui!
Rápido!
Abra, droga!
Cinco por cento aberta.
Dez por cento aberta.
Quinze por cento aberta!
Vinte e cinco por cento!
Por favor, confirme.
- Beleza. - Vamos embora daqui.
Está bem.
Vamos lá.
Vamos.
Olhe!
- Voltaram. - Conseguiram.
- Bem-vindos. - Bom trabalho.
Eu levo isso.
Você está bem?
Estou bem.
- Vamos tirar isso. - Desculpe.
Abrimos a válvula!
- Isso! - Ótimo!
- Boa! - Amém.
Muito bem.
Vocês realmente…
nos orgulharam.
- É o Kinoshita? - Sim.
Passe para o Yoshida.
Está bem.
PRÉDIO COM ISOLAMENTO SALA DE OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA
EQUIPE DO GERADOR
Alô? Sou eu.
Eles conseguiram.
O Furu e o Sr. Osugi.
Ótimo.
Bom trabalho.
Posso falar com eles?
Claro.
- Furu? - Conseguiram?
Sim.
Alô? É o Furuya.
Furu!
Que bom que vocês voltaram. Obrigado.
Pare com isso.
É nosso dever.
O importante
é que chegamos perto do vaso de contenção primária
e lemos o painel de medição da pressão.
A pressão
é de 840 quilopascais.
Estamos ficando sem tempo.
Sim.
Quero que o Maejima mande a Equipe 2.
Diga a ele.
Claro.
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI CASA DA FAMÍLIA DO OPERADOR KIRIHARA
Quando o tsunami veio, achamos que o Koki
estava no subsolo sob a Unidade 4.
MAPA DA UNIDADE 4, SALA DA TURBINA SUBSOLO 1
As escadas levam aonde?
Aqui.
A que altura o tsunami chegou?
Quando o tsunami chegou,
a água salgada encheu o prédio da Unidade 4 até o segundo andar.
O subsolo e o primeiro andar
ainda devem estar submersos.
Origami.
Temos papel de origami?
Não sei. Por quê?
Não vai mudar muito,
mas podemos fazer tsurus.
Vou procurar o papel.
Sr. Osugi, 25 milisieverts.
Sr. Furuya, 20 milisieverts.
Já que voltaram bem,
a Equipe 2 também deve voltar bem,
não é?
A válvula que abrimos estava fora do vaso de contenção primária.
A válvula que eles vão abrir está acima da câmara de supressão.
Saímos só com este nível.
Com que nível acha que sairemos?
Impossível não ficar com medo, né?
O mais assustador
é que podemos morrer antes de chegarmos à válvula.
Se conseguirmos abrir,
não ligo
de morrer.
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Há quanto tempo entraram?
Quatro minutos.
- Está preocupado? - Estou.
A válvula que a Equipe 1 abriu
estava fora das paredes de concreto do vaso de contenção primária.
O local a que a Equipe 2 está indo
não tem concreto para protegê-los da radiação.
Realmente.
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDADE 1 EM FRENTE À CÂMARA DE SUPRESSÃO
A PARTIR DAQUI, CÂMARA DE SUPRESSÃO
Mesmo aqui,
está 500 milisieverts.
Estará ainda maior do outro lado. O que…
Nós vamos!
Está bem.
Vamos lá.
Está 900 milisieverts por hora?
Vamos até parar de medir.
No sentido horário, como planejado.
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDADE 1 ACIMA DA CÂMARA DE SUPRESSÃO
O dosímetro
está no limite.
Não podemos ficar mais. Temos que voltar.
Não podemos, Kumagaya!
Dê meia-volta!
Kumagaya, não adianta. O nível está muito alto.
Pare, Kumagaya!
- Vamos voltar! - Não! Vou até a válvula!
- Kumagaya! - Por favor!
Kumagaya!
Posso morrer depois de abrir a válvula!
Kumagaya! Ouça, droga!
Kumagaya.
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
Sr. Shimoda.
Oi!
Calma. Vamos tirar.
Rápido.
Não conseguimos.
O nível
estava muito alto.
Não conseguimos.
O dosímetro chegou ao limite.
Quatro vezes a mais que os outros?
Isso.
Mande o Shimoda e o Kumagaya descansarem aqui.
Sim, senhor.
O nível deve estar aumentando na Sala de Controle também.
Sim.
Se continuarmos aqui,
vamos passar do limite anual de 100 milisieverts.
Diga aos dois
que fizeram bem em voltar.
Sim, senhor.
Ouça bem, Maejima. Não se culpe.
O que precisamos fazer por eles agora
é levá-los a um médico
e pensar no próximo passo.
É graças ao Shimoda e ao Kumagaya
que sabemos como a situação está ruim.
Não desperdicemos isso.
Se pararmos de usar a cabeça,
Fukushima virará uma cidade fantasma.
Sim.
Ótimo.
Que pesadelo!
Muito bem!
Vamos pensar em outro jeito!
- Está bem. - Sim, senhor!
Supervisor, tem um minuto?
O que foi?
Nós, os jovens,
acabamos de conversar e…
Sim?
Prossiga.
Bem…
sei que a hora é ruim…
Nos deixe sair da Sala de Controle.
Entendemos a gravidade da situação.
Mas…
temos família.
Não podemos morrer aqui.
Além disso,
há alguma forma de sermos úteis aqui?
Se não pudermos ajudar aqui, ajudaremos do prédio com isolamento.
Se nós…
Para nós,
sair desta sala…
Para nós, sair desta sala…
significaria…
virarmos as costas…
para a estação
e para Fukushima.
Os residentes que estão evacuando
têm esperança de que possamos fazer algo,
enquanto nos assistem na TV.
Nós aqui…
não podemos abandonar este lugar.
Por favor.
Se acontecer…
Se chegarmos a um ponto sem volta,
vou usar minha autoridade para tirá-los daqui,
não importa o que o chefe diga.
Até lá…
por favor,
fiquem conosco.
- Bem-vindos! - Bom trabalho!
Muito bem.
Não.
Não abrimos a válvula.
Sinto muito.
Sou eu que sinto muito.
Não havia outro jeito.
Não se desculpe.
Foi a decisão certa.
Afinal, alguém tinha que ir.
De todo jeito,
vão ao centro externo e peçam exame médico.
Kinoshita, arranje um carro para eles.
Sim, senhor.
Sr. Shina, um carro para levá-los ao centro externo.
Vamos.
Cabeça erguida.
Teremos que mandar
substitutos para eles dois
para a Sala de Controle.
O que foi?
Bem, sobre isso…
O quê?
Posso ir?
Você?
Sim.
Não. Você foi designado para a Unidade 5.
Não precisa ir.
Chefe!
Depois do Ensino Médio,
entrei para a TOEPCO
e fui designado para a Unidade 1.
Na verdade,
aprendi muito com a Unidade 1.
Não quero
que minha velha amiga destrua nosso país.
Ninguém sabe mais sobre a Unidade 1 do que eu.
Consigo andar nela de olhos fechados.
Por favor.
Está bem.
Pode ir.
Muito obrigado!
Vou me preparar!
Isto e…
Muito bem.
Beleza.
Satoshi! Venha também.
Pode deixar.
Leve tanques.
- Obrigado. - Imagina.
Muito bem.
Kinoshita!
Sim?
A equipe de recuperação teve uma ideia.
Qual?
Conectando um compressor aos canos e aplicando pressão de fora,
a válvula pneumática pode ser aberta remotamente?
Em teoria, pode funcionar.
As chances podem ser baixas,
mas faremos isso enquanto a Equipe 3 entra.
Por favor.
Cuidado, viu?
Tomaremos cuidado.
Cuide de tudo aqui.
PREFEITURA DE FUKUSHIMA CENTRO NUCLEAR EXTERNO
Por favor, descontaminem. Após o desastre, ficamos sem água quente.
Terão que usar água fria.
Que frio!
Está congelando.
Aqui, por favor.
Por favor, lavem-se bem mais uma vez.
- Como está? Você está bem? - Sim.
- Nenhum problema por aqui? - Nenhum.
Um pouco mais por aqui.
Seu braço direito.
Beleza.
- Você está bem? - Sim.
- Aqui também. - Está bem.
- Você está bem? - Estou.
Por favor.
- Me dê uma máscara. - Certo.
Tem uma lá.
- Levante os braços, por favor. - Certo.
- Olá a todos. - Oi.
Viemos substituir o Shimoda e o Kumagaya.
Certo!
Vieram ajudar?
Os outros dois foram para o hospital?
Furu!
Eles devem chegar ao centro externo em breve.
Acho que vocês entraram para o Esquadrão Suicida.
É, parece que sim.
Só vim porque o Kinoshita mandou.
Que absurdo!
Nosso chefe, Maejima, está com problemas. Tivemos que vir!
- Sei disso! - Ei, você!
Está querendo dizer que vieram nos salvar?
Estão se achando, hein?
Pare com isso.
Não é?
De qualquer forma,
não esperava nenhuma substituição,
então serão de grande ajuda. Obrigado.
Imagina.
Para a Equipe 3,
por favor, me mande com o Tateno.
- Achamos um compressor? - Sim.
Parece que acharam em um depósito terceirizado.
Mandamos um caminhão pegar.
Podemos conectar à tubulação da válvula.
Certo. Faça isso.
Sim, senhor! Yamada!
Vocês estão loucos?
Acham que eu deixaria vocês irem?
Somos responsáveis por este reator.
Nós vamos, como combinamos.
Eu tenho
mais de dez anos de experiência na Unidade 1.
Conheço as válvulas melhor do que ninguém.
Esta válvula aqui.
Viu com os próprios olhos, Sr. Ozawa?
Pois eu vi.
Sei o caminho como a palma da minha mão.
Pare com isso!
Tem ideia
de como a radiação aumentou?
Não faço ideia.
Mas vale para vocês também.
Não se preocupem.
Na escola, fui atleta.
Fui o campeão de Fukushima na prova dos 800 metros.
E o Tateno jogava basquete.
Acredite ou não, o time dele foi o campeão da prefeitura.
Somos mais rápidos do que todos aqui.
Claro, o nível será alto acima da câmara de supressão.
Seremos expostos, indo e vindo.
Pensando no nível anual de 100 milisieverts,
não temos outra opção a não ser correr.
Eu e o Tateno somos a melhor escolha.
- Pegaram um dosímetro? - Sim.
Mas não usaremos medidores da câmara de ionização.
Queremos uma carga leve.
Cada grama faz diferença.
Está pronto? Vamos correr.
Eu sei.
Está com medo?
Enquanto estiver comigo, ficarei bem.
Vou colocar sua máscara.
Sim.
O quê?
Mas por quê?
Maejima? A Equipe 3 já saiu?
Já. O Kinoshita e o Tateno saíram há dois minutos.
Detenha-os agora!
O que foi?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Alô? É o Furuya.
O que está havendo?
Estamos investigando,
mas me disseram que há fumaça branca
saindo do tubo de exaustão da Unidade 1.
Tudo bem aí?
Não há nenhuma anormalidade por aqui.
Furu,
o Kinoshita e o Tateno…
Legendas: Thamires Araujo