Vamos fixar o tanque.
- Segure aí. - Sim.
Deixo um dosímetro no lado da Unidade 1.
- Está tudo bem? - Sim.
- O tanque? - E fica outro na Unidade 2.
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2
O que se passa?
O quê? Não é nada.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
INTERIOR DO EDIFÍCIO AUXILIAR DAS UNIDADES 1 E 2
A dose de radiação é superior à esperada.
Devemos acelerar?
Sim.
INTERIOR DO EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
ÁREA DE CONTROLO DE RADIAÇÃO
MINISTÉRIO DA ECONOMIA, COMÉRCIO E INDÚSTRIA
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NUCLEAR E INDUSTRIAL
VICE-DIRETOR
Mostramos ao primeiro-ministro?
Tem a certeza
quanto aos números?
Sim.
Calculei vários cenários com base nos relatórios de Fukushima Daiichi.
PROJEÇÃO DE RADIAÇÃO EM FUKUSHIMA DAIICHI HORAS APÓS O TERRAMOTO
DEZ HORAS - PRESSÃO NOMINAL: 440 KPA VINTE HORAS - PRESSÃO NOMINAL: 750 KPA
TRINTA HORAS (VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL DANIFICADO 23 HORAS): 1200 KPA
Se a ventilação de despressurização não for concluída em breve,
o vaso de contenção principal irá sofrer uma rutura às 23 horas de 12 de março.
Se isso acontecer,
libertar-se-á um grande volume de materiais radioativos
da Central Nuclear de Fukushima Daiichi para o exterior.
A dose de radiação nas instalações da central,
provavelmente, atingirá ou ultrapassará vários sieverts.
"Vários sieverts"?
E isso não é só dentro do edifício do reator,
mas em toda a central?
Vários sieverts…
Ninguém foi exposto a tanta radiação
desde a morte de trabalhadores no acidente de 1999.
Então, esse valor registar-se-á em toda a central?
Infelizmente, sim.
Consegue encontrar os registos do acidente de 1999?
Trouxe-os comigo.
RELATÓRIO SOBRE O ACIDENTE DE ENRIQUECIMENTO DE URÂNIO
PACIENTES A, B, C: HOMENS DE 36, 34 E 53 ANOS
(1) QUEIMADURAS DEVIDO A RADIAÇÃO
(2) TRANSPLANTE DE CÉLULAS ESTAMINAIS
9 DE OUTUBRO DE 1999 8 DIAS APÓS O ACIDENTE
15 DE OUTUBRO DE 1999 14 DIAS APÓS ACIDENTE
21 DE OUTUBRO DE 1999 20 DIAS APÓS O ACIDENTE
27 DE OUTUBRO DE 1999 26 DIAS APÓS O ACIDENTE
1 DE NOVEMBRO DE 1999 31 DIAS APÓS O ACIDENTE
ACIDENTE CRÍTICO NA CENTRAL DE PROCESSAMENTO DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR
SALA LIMPA 1
O PACIENTE MORREU 80 DIAS APÓS A EXPOSIÇÃO
Dizem que o trabalhador ficou em tal estado
que o autor dos relatórios sofreu de TEPT.
Quem redigiu os relatórios
fui eu.
Se a ventilação não for concluída em breve,
libertar-se-á um grande volume de materiais radioativos…
… entre três a cinco quilómetros da central…
… receio de exposição do público a radiação.
Vou avisar o diretor da ASNI.
O primeiro-ministro tem de saber.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO CORREDOR DO QUINTO PISO
Primeiro-ministro. Desculpe, tenho uma atualização.
Diga.
Tem de ser agora?
Não, quando lhe for conveniente.
… libertar-se-á um grande volume…
… receio de exposição do público a radiação.
AQUELES DIAS
QUARTO EPISÓDIO
FUKUSHIMA DAIICHI
JUNTO À ENTRADA DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1
EDIFÍCIO DO REATOR NUCLEAR A PARTIR DAQUI
11 DE MARÇO, 23H05 PROIBIDA A ENTRADA
Qual é a dose?
Ainda estamos bem.
Ótimo.
Vamos abrir a porta.
A abrir.
FUKUSHIMA DAIICHI
INTERIOR DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Pronto.
Então? Está bem?
Pronto.
Estou bem.
O equipamento atrapalha.
Desculpe, sabia que ia ser assim, mas…
Se começar a pensar no tempo, entra em pânico, não é?
Sim.
- Tenha cuidado. - Sim.
Pronto.
Estou a ver, Osugi!
Confirme o número!
O número da válvula é…
… dois, um, zero!
É esta, não há dúvida.
Está bem. Vamos abri-la.
Sim.
Raios!
Vá lá, chega lá!
Cede!
Já está!
Depressa!
Abre, raios!
Cinco por cento aberta.
Dez por cento aberta.
Quinze por cento aberta!
Vinte e cinco por cento!
Por favor, confirme.
- Já está. - Vamos embora daqui.
Sim.
Vamos.
Olhem!
- Bem-vindos. - Conseguiram.
- Bem-vindos. - Bom trabalho.
Dê cá isso.
Está bem?
Estou.
- Vamos tirar o equipamento. - Desculpem.
Ouçam.
Conseguimos!
- Boa! - Fabuloso!
Bom trabalho!
Bom trabalho.
Vocês deixaram-nos…
… muito orgulhosos.
- É o Kinoshita? - Sim.
Passe-me o diretor Yoshida.
Certo.
EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO SALA DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA
EQUIPA DO GERADOR
Sim? Sou eu.
Eles conseguiram.
O Furu-san e o Sr. Osugi.
Entendo.
Bom trabalho.
Eles podem falar?
Sim.
- Furu-san… - Então, foi um êxito?
Sim.
Estou? Fala Furuya.
Furu-san!
Ainda bem que voltou. Obrigado.
Pare com isso.
Só fiz o meu trabalho.
Mais importante,
chegámos ao vaso de contenção principal
e lemos o painel do manómetro.
A pressão
era de 840 quilopascais.
Temos pouco tempo.
Sim.
Gostava que o Maejima enviasse a Equipa 2.
Dê-lhe o recado.
Claro.
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA DE KIRIHARA
Quando o tsunâmi chegou, achamos que Koki estava
no subsolo, por baixo da Unidade 4.
MAPA DA SALA DA TURBINA DA UNIDADE 4 CAVE 1
Aonde vão dar as escadas?
Aqui.
E o tsunâmi atingiu que altura?
Quando o tsunâmi chegou,
a água salgada encheu o edifício da Unidade 4 até ao segundo piso.
A cave e o primeiro piso
ainda devem estar submersos.
Origami.
Temos papel de origami?
Não sei.
Porquê?
Não vai adiantar muito,
mas podemos fazer grous de papel.
Vou procurar o papel.
Sr. Osugi, a sua leitura é de 25 milisieverts.
Sr. Furuya, a sua leitura é de 20 milisieverts.
Já que vocês voltaram sãos e salvos,
a Equipa 2 também deve ficar bem,
certo?
A válvula que abrimos estava fora do vaso de contenção principal.
A válvula que eles têm de abrir fica por cima da câmara de supressão.
Saímos com estes valores.
Qual acha que será a dose?
É impossível não ter medo, não é?
O que me assusta mais
é a ideia de morrer antes de chegarmos à válvula.
Se a conseguirmos abrir,
não me importa
se morrer.
FUKUSHIMA DAIICHI
INTERIOR DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Há quanto tempo entraram?
Quatro minutos.
- Está preocupado? - Sim.
A válvula que a Equipa 1 abriu
estava do lado de fora do vaso de contenção principal de betão.
Para onde a Equipa 2 se dirige,
não há betão que os proteja da radiação.
Certo…
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDADE 1 ENTRADA DA CÂMARA DE SUPRESSÃO
CÂMARA DE SUPRESSÃO A PARTIR DAQUI
Mesmo aqui,
estão 500 milisieverts.
A dose será superior do outro lado. O que…
Vamos entrar!
Certo.
Vamos a isto.
Novecentos milisieverts por hora?
Vamos até onde ele medir.
No sentido dos ponteiros do relógio.
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDADE 1 POR CIMA DA CÂMARA DE SUPRESSÃO
O dosímetro
atingiu o máximo.
Não podemos ficar. Temos de voltar.
Não podemos, Kumagaya!
Volte para trás!
Kumagaya, não adianta. A dose é muito elevada.
Pare, Kumagaya!
- Vamos voltar! - Não! Vou chegar à válvula!
- Kumagaya! - Deixe-me ir!
Kumagaya!
Posso morrer depois de abrir a válvula!
Kumagaya! Ouça, raios!
Kumagaya…
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
Sr. Shimoda…
Então?
Deixe estar, nós tiramos.
Depressa.
Não conseguimos.
A dose
era muito elevada.
Não conseguimos.
O dosímetro
atingiu o máximo.
Mais do quadruplo da Equipa 1?
Sim.
Envie o Shimoda e o Kumagaya para descansarem aqui.
Sim, diretor.
A dose também deve estar a aumentar na Sala de Controlo.
Sim.
Se continuarmos aqui, ultrapassaremos o limite anual de 100 milisieverts.
Diga a eles os dois
que tomaram a decisão certa ao voltar.
Sim.
Ouça com atenção, Maejima. Não se culpe.
O que nós temos de fazer por eles agora
é levá-los a um médico
e pensar no próximo passo.
É graças ao Shimoda e ao Kumagaya
que sabemos a gravidade da situação.
Vamos usar essa informação.
Se deixarmos de usar a cabeça,
Fukushima será uma cidade fantasma.
Eu entendo.
Ótimo.
Que pesadelo.
Muito bem!
Precisamos de ideias novas!
- Certo. - Sim, diretor!
Supervisor de turno, tem um minuto?
Diga.
Há instantes,
nós, a equipa júnior, estivemos a falar e…
Continue.
Bem…
… custa-me pedir isto agora…
… mas podemos sair da Sala de Controlo?
Compreendemos a gravidade da situação,
mas…
… todos temos famílias.
Não podemos morrer aqui.
Além disso…
… há alguma forma de sermos úteis aqui?
Se não podemos ajudar, arranjamos o que fazer no edifício antissísmico.
Se nós…
Para nós…
… sairmos desta sala…
Se nós saíssemos desta sala…
… isso seria sinónimo…
… de virar as costas…
… à central
e a Fukushima.
Os residentes que estão a sair agora…
… têm esperança de que possamos fazer algo…
… enquanto nos veem na televisão.
Os que estão aqui…
… não podem sair.
Por favor.
Se em algum momento…
Se chegarmos a um ponto sem retorno,
usarei a minha autoridade para vos tirar daqui,
diga o diretor o que disser.
Até lá…
… por favor…
… fiquem connosco.
- Bem-vindos! - Bom trabalho!
Bom trabalho.
Não.
Não abrimos a válvula.
Desculpe.
Eu é que peço desculpa.
Não havia alternativa.
Não se desculpe.
Foi a decisão óbvia.
Afinal, alguém tinha de o fazer.
Seja como for,
peçam para ser vistos por um médico no centro.
- Kinoshita, arranje-lhes um carro. - Sim.
Sr. Shina! Precisamos de um carro para os levar ao centro.
Vá.
Ânimo.
Teremos de enviar
quem substitua estes dois
na Sala de Controlo.
O que foi?
Bem,
quanto a isso…
O que foi?
Permite-me que vá eu?
O senhor?
Sim.
Não. Foi destacado para a Unidade 5.
Não é preciso.
Diretor.
Depois de terminar o liceu aqui,
entrei para a EETO
e fui destacado para a Unidade 1.
Na verdade,
aprendi muito na Unidade 1.
Não quero que a minha "velha amiga"… destrua a nossa pátria.
Ninguém conhece melhor a Unidade 1 do que eu.
De certeza que consigo entrar lá de olhos vendados.
Por favor.
Entendido.
Vá.
Muito obrigado!
Vou preparar-me!
Isto e…
Pronto.
Satoshi! Venha também.
É para já.
- Traga garrafas de oxigénio. Obrigado. - De nada.
Muito bem…
Kinoshita!
Sim?
A equipa de restabelecimento teve uma ideia.
Qual?
Ligando um compressor à tubagem e aplicando pressão do exterior,
é possível abrir a válvula remotamente?
Em teoria, pode resultar.
Há poucas hipóteses de êxito,
mas faremos isso em paralelo com a entrada da Equipa 3.
Façam isso.
Tenham cuidado.
Nós sabemos.
Trate das coisas aqui.
PREFEITURA DE FUKUSHIMA CENTRO NUCLEAR EXTERIOR
EETO
Descontaminem-se, por favor. Devido ao desastre, não há água quente.
Terão de usar água fria.
Que frio!
Está um gelo.
Aqui, por favor.
Por favor, lavem-se bem mais uma vez.
- Como está? Está bem? - Sim.
- Não há problema nesse lado? - Não.
Um pouco mais aqui.
O seu braço direito.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
- Aqui também. - Está bem.
- Está bem? - Sim.
Por favor.
Dê-me uma máscara.
Está ali uma.
- Levante os braços, por favor. - Sim.
- Olá a todos. - Olá.
Viemos substituir o Sr. Shimoda e o Sr. Kumagaya.
Entendo.
Então, sempre veio?
Os outros dois foram para o hospital?
Furu-san!
Devem chegar ao centro em breve.
Pelos vistos… juntaram-se ao esquadrão suicida.
Sim, acho que sim.
Só vim porque o Kinoshita mandou.
O que está a dizer?
O nosso superior Maejima está em apuros. Tínhamos de vir!
- Eu sei! - Olhem lá!
Estão a sugerir que nos vieram salvar?
Mas que adultos que eles são!
Pare com isso…
Não é?
Seja como for…
… não estava à espera de substituições.
É uma grande ajuda. Obrigado.
Não.
Na Equipa 3,
envie-me a mim e ao Tateno.
- Encontrámos um compressor? - Sim.
Parece que havia um no armazém de um subempreiteiro.
Foi uma autogrua buscá-lo.
Devemos conseguir ligá-lo à tubagem da válvula.
- Sim, tratem disso. - Sim, diretor! Yamada!
Estão loucos?
Achavam que vos deixávamos ir?
Somos responsáveis por este reator.
Vamos nós, como tínhamos combinado.
Eu tenho… mais de dez anos de experiência na Unidade 1.
Conheço as válvulas melhor do que ninguém.
Esta válvula aqui.
Já a viu, Sr. Ozawa?
Bem, eu vi.
Conheço o caminho como a palma da minha mão.
Deixe-se de brincadeiras!
Tem noção
de quanto a dose aumentou?
Não faço ideia.
Mas vocês correm o mesmo risco.
Não se preocupem. Pertenci à equipa de atletismo no liceu.
Fui campeão de Fukushima na prova dos 800 m.
E o Tateno jogou basquetebol.
Imaginem, a equipa dele foi campeã da prefeitura.
Somos mais rápidos… do que todos os que estão aqui.
A dose será elevada por cima da câmara de supressão.
Estarão sujeitos a isso, ao entrar e sair.
Tendo em conta a dose anual de 100 milisieverts,
não há outra opção senão correr.
Eu e o Tateno somos a melhor opção.
- Levam um dosímetro? - Sim.
Mas não vamos levar câmaras de ionização.
- Temos de ir leves. - Até menos um grama ajuda.
Está pronto? Vamos correr.
Eu sei.
Está com medo?
Desde que esteja ao meu lado, estou bem.
Eu ponho-lhe a máscara.
O quê?
Qual é a causa?
Maejima? A Equipa 3 já saiu?
Sim. O Kinoshita e o Tateno saíram há dois minutos.
Detenha-os já!
O que foi?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Sim? Fala Furuya.
O que se passa?
Estamos a averiguar isso agora,
mas disseram-me que há fumo branco
a sair da chaminé da Unidade 1.
Está tudo bem aí?
Não há anomalias aqui.
Furu-san,
o Kinoshita e o Tateno…
Legendas: Georgina Torres