Подсоединим баллон.
- Держи. - Да, сэр.
Я оставлю дозиметр на панели блока № 1.
- Всё хорошо? - Да.
- Где баллон? - На панели блока № 2 тоже оставил.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Что такое?
А? Ничего.
АЭС «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКОВ № 1 И 2
Доза излучения выше ожидаемой.
Поспешим?
Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
ЗОНА НАБЛЮДЕНИЯ
МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ, ТОРГОВЛИ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ
АГЕНТСТВО ЯДЕРНОЙ И ПРОМЫШЛЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАМНАЧАЛЬНИКА
Показать это премьер-министру?
Вы уверены, что это достоверные цифры?
Да.
Я рассчитал множество сценариев на основе отчетов от «Фукусима-дайити».
ПРОГНОЗ РАДИАЦИОННОЙ ОБСТАНОВКИ
10 Ч. ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ РАСЧЕТ. ДАВЛЕНИЕ: 440 КПА
20 Ч. (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 13:00): 750 КПА
30 Ч. (РАЗРЫВ ГЕРМООБОЛОЧКИ 23:00): 1200 КПА
Если вентилирование для сброса давления не будет выполнено как можно скорее,
разрыв гермооболочки произойдет 12 марта в 23:00.
Если это произойдет, большое количество радиоактивных материалов
будет выброшено в атмосферу из АЭС «Фукусима-дайити».
Доза радиации на территории станции
достигнет или превысит несколько зивертов.
«Несколько зивертов»?
И это не только в реакторном здании,
но и по всей территории станции?
Несколько зивертов…
Никто не подвергался такому облучению
со времен аварии в 1999 году.
Такой радиационный фон будет по всей станции?
К сожалению, да.
Можете найти отчет об аварии 1999 года?
Я его принес.
ОТЧЕТ О АВАРИИ НА ЗАВОДЕ В ПРЕФЕКТУРЕ ИБАРАКИ
ПАЦИЕНТЫ А, Б И В: МУЖЧИНЫ, 36, 34 И 53 ЛЕТ
РАДИАЦИОННОЕ ПОРАЖЕНИЕ ЛУЧЕВЫЕ ОЖОГИ
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ КОСТНОГО МОЗГА КИШЕЧНОЕ РАССТРОЙСТВО
9 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА ВОСЬМОЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
15 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА 14 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
21 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА 20 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
27 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА 26 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
1 НОЯБРЯ 1999 ГОДА 31 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
1999 ГОД
НА ЗАВОДЕ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ЯДЕРНОГО ТОПЛИВА СЛУЧИЛАСЬ АВАРИЯ
ЧИСТОЕ ПОМЕЩЕНИЕ № 1
ПАЦИЕНТ УМЕР ЧЕРЕЗ 80 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОБЛУЧЕНИЯ
Говорят, пострадавший так ужасно выглядел,
что у составлявшего отчет сотрудника было ПТСР.
Это я
готовил отчет.
Если вентилирование не будет выполнено,
…выброс радиоактивных материалов…
…в 3–5 км от электростанции…
…радиационное воздействие на население.
Я доложу начальнику агентства.
Премьер-министр должен знать.
КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА КОРИДОР ПЯТОГО ЭТАЖА
Господин министр.
Простите, у меня есть новости.
Какие?
Это не может подождать?
Может. Когда вам будет удобно.
…выброс радиоактивных материалов…
…радиационное воздействие на население.
ТЕ ДНИ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
РЯДОМ С ВХОДОМ В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
ДАЛЕЕ ЗДАНИЕ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
11 МАРТА, 23:05 ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Какая доза?
Пока нормально.
Хорошо.
Откроем дверь.
Открываю.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВНУТРИ РЕАКТОРНОГО ЗДАНИЯ БЛОКА № 1
Нормально.
Хорошо.
Ладно.
Хорошо.
Так.
Вы в порядке?
Вот так.
Я в порядке.
Оборудование мешает.
Извините, я знал, что так будет, но…
От спешки начинаешь паниковать.
Да.
- Будьте осторожны. - Да.
Хорошо.
Так…
Нашел, Осуги!
Подтвердите номер!
Номер клапана —
два, один, ноль.
Это он. Никаких сомнений.
Хорошо.
Откроем его.
Да.
Чёрт!
Ну же, давай!
Давай!
Есть!
Скорее!
Открывайся, чёрт возьми!
Открыт на 5%.
Открыт на 10%.
Открыт на 15%.
Открыт на 25%.
Проверьте.
- Подтверждаю. - Уходим.
Да.
Поспешим.
Давайте.
Смотрите!
- С возвращением! - Вы вернулись.
- С возвращением. - Молодцы.
Я возьму это.
Что с вами?
Вы в порядке?
Всё нормально.
- Снимем снаряжение. - Простите.
Слушайте! Мы открыли клапан!
- Да! - Отлично!
- Молодцы! - Слава богу.
Молодцы.
Мы безмерно вам
благодарны.
- Это Киносита? - Да.
Позовите Ёсиду.
Сейчас…
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
ГЕНЕРАТОРНАЯ КОМАНДА
Да? Я слушаю.
Они сделали это.
Фуруя и Осуги.
Ясно.
Хорошая работа.
Можно с ними поговорить?
Да.
- Фуру… - Всё получилось?
Да.
Алло? Говорит Фуруя.
Фуру!
Я очень рад, что вы вернулись. Спасибо вам.
Не благодарите.
Это моя работа.
Что важнее,
мы смогли подойти к гермооболочке
и считать показания манометра.
Давление
равнялось 840 кПа.
У нас совсем мало времени.
Да.
Я хочу, чтобы Маэдзима отправил вторую команду.
Передайте ему.
Хорошо.
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
Когда обрушилось цунами, мы думаем, Коки был
на подвальном этаже блока № 4.
КАРТА ТУРБИННОГО ЗДАНИЯ БЛОКА № 4 ПОДВАЛЬНЫЙ ЭТАЖ 1
Куда ведет эта лестница?
Сюда.
Какой высоты достигла волна цунами?
Волна цунами
затопила здание блока № 4 до второго этажа.
Подвальный и первый этаж
всё еще под водой.
Оригами…
У нас есть бумага для оригами?
Не знаю.
А что?
Это ничего не изменит,
но можно сложить журавликов.
Я принесу бумагу.
Г-н Осуги, ваш показатель — 25 мЗв.
Г-н Фуруя, ваш показатель — 20 мЗв.
Раз вы успешно вернулись,
со второй командой тоже всё будет хорошо.
Так ведь?
Клапан, который мы открыли, находился за пределами гермооболочки.
Клапан, который нужен им, находится прямо над бассейном-барботером.
Мы еще легко отделались.
Как думаешь, какой будет доза?
Да уж, невозможно не бояться.
Я больше всего боюсь,
что умру до того, как мы доберемся до клапана.
Если мы откроем клапан,
то мне всё равно,
умру я или нет.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Сколько они уже там?
Четыре минуты.
- Вы переживаете? - Да.
Клапан первой команды
находился за бетонной стеной гермооболочки.
Там, куда направляется вторая команда,
нет бетонной стены, чтобы защитить их от радиации.
Вы правы.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 1 ПЕРЕД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ
ДАЛЕЕ БАССЕЙН-БАРБОТЕР
Даже здесь
показывает 500 мЗв.
На другой стороне доза будет еще выше. Что…
Мы пойдем!
Да.
Сделаем это.
Девятьсот мЗв/ч?
Пойдем так далеко, как сможем.
По часовой стрелке, как планировали.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 1 НАД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ
Дозиметр
зашкаливает.
Нельзя здесь оставаться. Нужно возвращаться.
Мы не можем, Кумагая.
Идем назад.
Кумагая, нельзя. Доза излучения слишком высокая.
Прекрати, Кумагая!
- Идем назад. - Нет! Я дойду до клапана!
- Кумагая! - Пусти меня!
Кумагая!
Я не против умереть, если открою клапан!
Кумагая! Послушай меня, чёрт возьми!
Кумагая…
- С возвращением! - С возвращением!
Г-н Симода…
Эй!
Спокойно, мы снимем.
Скорее.
Мы не смогли.
Доза была
слишком высокой.
Мы не смогли.
Дозиметр зашкалил.
В четыре раза выше первой команды?
Да.
Отправьте Симоду и Кумагаю сюда.
Да, сэр.
Доза в аппаратной, наверное, тоже растет.
Да.
Если мы останемся здесь,
то превысим годовую дозу в 100 мЗв.
Передайте им,
что они правильно сделали, что вернулись.
Да, сэр.
Слушайте внимательно, Маэдзима. Не вините себя.
Теперь мы с вами должны
отправить их к врачу
и продумать наш следующий шаг.
Благодаря Симоде и Кумагае
мы теперь знаем, насколько всё плохо.
Их усилия не напрасны.
Если мы что-нибудь не придумаем,
Фукусима станет необитаемой.
Я понимаю.
Хорошо.
Какой ужас…
Так!
Нам нужны новые идеи.
- Да. - Есть!
Начальник смены, можно вас на минуту?
Что такое?
Мы,
младшие сотрудники, сейчас поговорили и…
И?
Продолжай.
Ну…
Мне неудобно просить об этом…
Позвольте нам покинуть аппаратную.
Мы осознаем серьезность ситуации.
Но…
У нас у всех есть семьи.
Мы не можем здесь умереть.
К тому же…
Есть ли от нас здесь вообще какая-то польза?
Может, мы найдем, чем помочь в сейсмостойком здании.
Если мы…
…покинем это помещение…
Если мы покинем это помещение…
…это будет означать…
…что мы отвернулись…
…от станции
и всей Фукусимы.
Жители, которые эвакуировались…
…надеются, что мы сможем что-то предпринять.
Они наблюдают за нами по телевизору.
Мы…
…не можем отсюда уйти.
Я прошу вас.
Если мы…
Если мы достигнем точки невозврата,
я лично отпущу вас отсюда, что бы ни сказал начальник станции.
Но до тех пор…
…пожалуйста…
…оставайтесь с нами.
- С возвращением! - Молодцы!
Вы молодцы.
Нет.
Мы не открыли клапан.
Простите.
Это вы меня простите.
Другого выхода не было.
Не извиняйтесь.
Решение было правильным.
Да и кто-то должен был это сделать.
В любом случае,
в центре за пределами прощадки вас ждет врач.
Киноcита, пусть их отвезут.
Да, сэр.
Сина, нам нужна машина со станции.
Ну ладно.
Выше нос.
Придется отправить
в аппаратную
кого-то на замену.
Что?
Насчет этого…
Что?
Позвольте мне пойти.
Тебе?
Да.
Нет. Ты занимаешься блоком № 5.
Оставайся здесь.
Начальник станции.
После окончания школы
я пришел в ТОЭПКО
и начал работать в блоке № 1.
По правде говоря,
я многому научился в блоке № 1.
Я не хочу,
чтобы мой старый друг уничтожил нашу родину.
Никто не знает блок № 1 лучше меня.
Я могу обойти его вдоль и поперек с завязанными глазами.
Прошу вас.
Я понял.
Иди.
Спасибо большое.
Пойду собираться.
Это и…
Так.
Хорошо.
Сатоси!
Пойдем со мной.
Да.
- Бери баллоны. - Да.
- Спасибо. - Да.
Ладно…
Киносита!
Да?
У спасательной команды есть идея.
Какая?
Если подключить компрессор и подать давление,
можно удаленно открыть клапан с пневмоприводом?
В теории — да.
Шансы на успех невелики,
но мы попробуем, пока работает третья команда.
Да, пожалуйста.
Будьте осторожны.
Конечно.
Вы за главного.
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСИМА ЯДЕРНЫЙ ЦЕНТР ВНЕ ПЛОЩАДКИ
ТОЭПКО
Пройдите дезактивацию. Из-за катастрофы горячей воды нет.
Простите, придется мыться холодной.
Ох, холодно.
Как холодно.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, хорошенько помойтесь еще раз.
- Всё в порядке? - Да.
- Там всё хорошо? - Всё нормально.
Еще немного.
Правая рука.
Хорошо.
- Нормально? - Да.
- И сюда. - Да.
- Нормально? - Да.
Пожалуйста.
- Подай маску. - Хорошо.
Вот она.
- Подними руки. - Хорошо.
- Приветствую. - Здравствуйте.
Мы пришли на замену Симоде и Камагае.
Понятно.
Вы пришли к нам?
Они уехали в больницу?
Господин Фуру!
Их повезли в центр вне площадки.
Значит, вы теперь тоже в отряде самоубийц.
Да, наверное.
Я здесь, потому что мне велел Киносита.
Ты что?
У г-на Маэдзимы проблемы. Мы должны были прийти!
- Я знаю! - Вы только послушайте!
Хотите сказать, что пришли спасать нас?
Когда вы успели стать такими важными?
Да ладно…
Да уж.
В любом случае…
Я не ожидал, что кто-то придет на замену,
так что вы нам очень помогли. Спасибо.
Нет…
Мы с Татено
хотим быть в третьей команде.
- Мы нашли компрессор? - Да.
Один компрессор нашли на складе субподрядчика.
За ним поехал автокран.
Мы сможем подключить его к обвязке клапана.
Работайте.
Есть! Ямада!
Вы спятили?
Мы вас не пустим.
Мы отвечаем за этот реактор.
Пойдем мы, как договаривались.
У меня
более десяти лет опыта работы в блоке № 1.
Я лучше всех знаком с этими клапанами.
Вот этот клапан.
Вы его видели, г-н Одзава?
А я видел.
Я знаю дорогу туда как свои пять пальцев.
Хватит нести ерунду!
Ты хоть представляешь,
какая там доза излучения?
Понятия не имею.
Как и все здесь.
Не волнуйтесь.
Я в школе занимался легкой атлетикой.
Был чемпионом Фукусимы на дистанции 800 метров.
А Татено играл в баскетбол.
Его команда выиграла чемпионат префектуры.
Мы быстрее всех здесь.
Конечно, доза над бассейном-барботером будет высокой.
Еще же и обратно нужно будет вернуться.
Учитывая годовую дозу в 100 мЗв,
у нас нет другого выбора, кроме как бежать.
Мы с Татено — лучший вариант.
- Ты взял дозиметр? - Да.
Но дозиметры с ионизационной камерой не берем.
Чтобы не нагружать себя.
Каждый грамм на счету.
Ты готов? Мы побежим.
Знаю.
Тебе страшно?
Главное, что вы со мной.
Надевайте маску.
Да…
Что?
В чём причина?
Маэдзима? Третья команда уже ушла?
Да. Киносита и Татено ушли две минуты назад.
Остановите их!
Что такое?
Маэдзима!
Киносита!
Татено!
Алло? Говорит Фуруя.
Что случилось?
Мы сейчас выясняем,
но мне сказали,
что из выпускной трубы блока № 1 идет белый дом.
У вас всё в порядке?
У нас ничего не происходит.
Фуруя…
Киносита и Татено…
Перевод субтитров: Александра Харрис