Nu fäster vi syretuben.
-Håll den änden. -Ja.
Jag lämnar en dosimeter på Block 1-sidan.
-Är allt okej? -Ja.
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
-Var är tanken? -Och en på Block 2-sidan.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA I KONTROLLRUM FÖR BLOCK 1 & 2
Vad är det?
Va? Det är inget.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA I
HJÄLPBYGGNAD BLOCK 1 & 2
Stråldosen är högre än väntat.
Ska vi skynda oss?
Ja.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 INNE I TURBINBYGGNADEN
STRÅLNINGSKONTROLLERAT OMRÅDE
FINANS- OCH INDUSTRIDEPARTMENTET
NISA - JAPANS KÄRNKRAFTSORGAN
BITRÄDANDE CHEF
Bör premiärministern se det?
Är du säker på de här…värdena?
Ja.
Jag har räknat på olika scenarier baserat på rapporterna från Fukushima.
STRÅLNINGSPROGNOSER FÖR FUKUSHIMA 1
TID EFTER SKALVET 10 TIMMAR: DRIFTSTRYCK: 440 kPa
20 TIMMAR: (NU, KL. 13.00) TRYCK: 750 kPa
30 TIMMAR: (INNESLUTNING SKADAD KL. 23) TRYCK: 1 200 kPa
Om avblåsningen för att sänka trycket inte genomförs snart
kommer inneslutningen att brista kl. 23.00 den 12 mars.
Om det inträffar kommer stora volymer av radioaktivt material att stötas ut
till omgivningen från kärnkraftverket Fukushima 1.
Stråldosen på kraftverkets område
kommer sannolikt att nå eller överstiga flera sievert.
"Flera sievert"?
Och det är inte begränsat till reaktorbyggnaden,
utan överallt på verkets område?
Flera sievert…
Ingen har utsatts för så mycket strålning
sen personal dog i den kärntekniska olyckan 1999.
Kommer hela området att nå den nivån?
Dessvärre, ja…
Kan du ta fram informationen om olyckan 1999?
Jag har allt här.
Rapport om urananrikningsolyckan i Ibaraki-prefekturen
PATIENT A, B OCH C: MÄN: 36, 34 OCH 53 ÅR
6-2 STRÅLSKADOR (1) STRÅLDERMATIT, BRÄNNSKADOR
(2) TRANSPLANTATION BLODSTAMCELLER (3) MAG-TARMPROBLEM
DEN 9 OKTOBER 1999 8 DAGAR EFTER OLYCKAN
DEN 15 OKTOBER 1999 14 DAGAR EFTER OLYCKAN
DEN 21 OKTOBER 1999 20 DAGAR EFTER OLYCKAN
DEN 27 OKTOBER 1999 26 DAGAR EFTER OLYCKAN
DEN 1 NOVEMBER 1999 31 DAGAR EFTER OLYCKAN
ÅR 1999
EN KÄRNTEKNISK OLYCKA INTRÄFFAR PÅ EN KÄRNBRÄNSLEANLÄGGNING
RENRUM 1
PATIENTEN AVLED 80 DAGAR EFTER EXPONERINGEN
Den exponerade personen lär ha varit i så dåligt skick
att den som skrev rapporterna drabbades av PTSD.
Den som skrev rapporterna
var jag.
Om inte avblåsningen genomförs snart
kommer stora volymer radioaktivt material…
…3-5 kilometer från kraftverket…
…risk att allmänheten exponeras.
Jag rapporterar till NISA-chefen.
Premiärministern måste informeras.
PREMIÄRMINISTERNS KANSLI KORRIDOR, VÅNING 5
Herr premiärminister. Ursäkta, jag har ny information.
Låt höra!
Måste det vara nu?
Nej, när det passar er.
…kommer stora volymer radioaktivt material…
…risk att allmänheten exponeras.
AVSNITT 4
FUKUSHIMA 1
BLOCK 1 NÄRA REAKTORBYGGNADENS INGÅNG
LUFTSLUSS TILL KÄRNREAKTORBYGGNAD
DEN 11 MARS KL. 23.05 TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad ligger dosen på?
Vi klarar oss.
Bra.
Då öppnar vi dörren.
Nu öppnar jag.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 INNE I REAKTORBYGGNADEN
Okej.
Då så.
Okej.
Du! Gick det bra?
Okej.
Det går bra.
Utrustningen är i vägen.
Jag visste att det skulle hända, men…
Man får panik om man tänker på tiden, eller hur?
Ja.
-Försiktigt nu. -Ja.
Okej.
Nu så…
Jag ser den, Osugi!
Stäm av numret!
Ventilnumret är
två, ett, noll!
Det är den här. Definitivt.
Okej. Då öppnar vi den.
Okej.
Fan också!
Kom igen. Du fixar det!
Ge efter!
Nu så!
Skynda dig!
Öppna dig, för fan!
Fem procent öppen.
Tio procent öppen.
Femton procent öppen.
Tjugofem procent öppen!
Dubbelkolla, är du snäll.
Ja.
-Då sticker vi härifrån. -Ja.
Kom.
Kom nu.
Se!
-Välkomna tillbaka! -Ni lyckades!
-Välkomna tillbaka. -Bra jobbat.
Jag tar den.
Mår du bra?
-Mår du bra? -Ja då.
-Vi tar av utrustningen. -Förlåt.
Hör ni! Vi öppnade ventilen!
-Ja! -Fantastiskt!
-Bra jobbat! -Tack och lov.
Bra jobbat.
Ni har gjort oss…
…mycket stolta.
-Är det Kinoshita? -Ja.
Ge mig verkschef Yoshida.
Ja…
JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD KRISLEDNINGSRUM
GENERATORTEAM
Ja? Det är jag.
De gjorde det.
Furu och Osugi lyckades.
Jag förstår.
Det var bra jobbat.
Kan de prata?
Ja.
-Furu-san… -Då lyckades de?
Ja.
Hej. Det här är Furuya.
Furu-san!
Jag är så glad att du tog dig tillbaka. Tack.
Sluta.
Jag gör mitt jobb.
Men hör på.
Vi lyckades gå nära inneslutningen
och kunde läsa av tryckmätaren.
Trycket
var 840 kilopascal.
Vi har verkligen ont om tid.
Ja.
Jag vill att Maejima skickar ut team 2.
Meddela honom det.
Visst.
MUTSU, AOMORI-PREFEKTUREN KIRIHARAS HEM, OPERATÖR I BLOCK 4
När tsunamin kom tror vi att Koki var
i källaren under Block 4.
TURBINRUMMET, BLOCK 4 KÄLLARVÅNING 1
Var är trapporna upp?
Här.
Hur högt nådde tsunamin?
När tsunamin kom
fylldes Block 4 med saltvatten ända upp till andra våningen.
Källaren och markplan
står sannolikt fortfarande under vatten.
Origami…
Har vi nåt origamipapper?
Jag vet inte. Varför?
Det förändrar kanske inget,
men vi kan vika papperstranor.
Jag hämtar pappret.
Herr Osugi, ditt mätvärde är 25 millisievert.
Herr Furuya, ditt mätvärde är 20 millisievert.
Eftersom ni klarade er tillbaka,
borde team 2 också göra det.
Eller hur?
Den motordrivna ventilen vi öppnade var utanför inneslutningen.
Den luftstyrda ventilen de ska till sitter rakt ovanför kondensationsbassängen.
Vi kom ut med såna här värden.
Vad tror du att dosen blir?
Det är svårt att inte bli lite rädd.
Det mest skrämmande…
…är tanken på att dö innan vi når ventilen.
Om vi får upp ventilen…
…struntar jag i…
…om jag dör.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 INNE I REAKTORBYGGNADEN
Hur länge har de varit inne?
Fyra minuter.
-Är du orolig? -Ja.
Ventilen team 1 öppnade
satt utanför inneslutningens betongskal.
Dit team 2 ska…
…finns det ingen betong som skyddar dem från strålning.
Så sant…
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 FRAMFÖR KONDENSATIONSBASSÄNGEN
LUFTSLUSS TILL KONDENSATIONSBASSÄNG
Till och med här visar den 500 millisievert.
-Dosen blir ännu högre där inne. Vad… -Vi går in!
Vi går in!
Visst. Nu gör vi det.
Niohundra millisievert per timme?
Vi går så långt den kan mäta.
Motsols, som planerat.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 OVANFÖR KONDENSATIONSBASSÄNGEN
Dosimeterns nål
har bottnat.
Vi kan inte stanna längre. Vi måste gå tillbaka.
Det går inte, Kumagaya!
Vänd tillbaka!
Det är lönlöst. Dosen är för hög.
Lägg av, Kumagaya!
-Vi går tillbaka. -Nej, jag ska till ventilen!
-Kumagaya! -Låt mig gå!
Kumagaya!
Jag kan dö när jag har öppnat ventilen.
Kumagaya! Lyssna, för helvete!
Kumagaya…
-Välkomna tillbaka! -Välkomna!
Herr Shimoda…
Vänta!
Lugn. Vi tar av den.
Fort.
Det gick inte.
Dosen
var för hög.
Vi kunde inte.
Dosimeternålen bottnade.
Drygt fyra gånger mer än team 1?
Ja.
Skicka hit Shimoda och Kumagaya så de får vila.
Absolut.
Dosen i kontrollrummet måste också öka.
Ja.
Om vi stannar här,
överskrider vi årsdosen på 100 millisievert.
Hälsa dem från mig
att det var rätt beslut att återvända.
Det ska jag.
Lyssna nu noga, Maejima. Du får inte förebrå dig själv.
Det vi två måste göra för dem nu är att ordna så de får träffa en läkare
och sen tänka ut vårt nästa steg.
Tack vare Shimoda och Kumagaya
vet vi hur illa situationen är.
Det får inte vara i onödan.
Om vi slutar använda skallen…
…blir Fukushima en spökstad.
Jag förstår.
Bra.
Vilken mardröm…
Jaha.
Nu tänker vi ut lite nya idéer!
-Absolut. -Ja, chefen.
Har du ett ögonblick, skiftledaren?
Vad är det?
Alldeles nyss
pratade vi assistenter och…
Ja?
Fortsätt.
Jo…
Det bär emot i det här läget…
Snälla, låt oss lämna kontrollrummet.
Vi förstår hur allvarlig situationen är.
Men vi har familjer allihop.
Vi har inte råd att dö här.
Dessutom…
…finns det ens nåt vi kan göra här?
Gör vi ingen nytta här, hjälper vi till i den jordbävningssäkra byggnaden.
Om vi…
…lämnar det här rummet…
Om vi lämnar det här rummet…
…innebär det…
…att vi har vänt ryggen åt…
…kraftverksområdet
och åt hela Fukushima.
Invånarna som evakuerar nu…
…sätter sitt hopp till oss, att vi kan göra nåt…
…när de följer oss på tv eller annat.
Vi som är här…
…kan inte överge den här platsen.
Snälla.
Om det kommer till…
Om vi når en punkt utan återvändo,
använder jag min auktoritet till att få ut er,
oavsett vad verkschefen säger.
Men till dess…
Snälla…
Stanna med oss.
-Välkomna tillbaka! -Bra jobbat!
-Bra gjort. -Nej.
Vi kunde inte öppna ventilen. Förlåt.
Jag ber om förlåtelse.
Det fanns inget annat sätt.
Var inte ledsna.
Det var självklart.
Nån måste ju göra det.
Hur som helst…
Åk till vårt externa center och låt en läkare kolla er.
-Kinoshita, ordna en bil åt dem. -Ja, chefen.
Shina! De behöver en bil för att åka till vårt externa center.
Så ja.
Upp med hakan.
Vi blir tvungna att skicka
ersättare för de där två
till kontrollrummet.
Va?
Jo, vad gäller det…
Ja?
Kan jag vara en av dem?
Du?
Ja.
Nej, du hör till Block 5.
Det behövs inte.
Chefen…
När jag hade gått ut gymnasiet här,
började jag på TOEPCO och jobbade först i Block 1.
Helt ärligt…
Jag lärde mig mycket i Block 1.
Min gamla vän
får inte bli det som förstör vårt hemland.
Ingen vet mer om Block 1 än jag.
Jag hittar där med förbundna ögon.
Snälla.
Jag förstår.
Gör det.
Tack så mycket!
Jag gör mig klar.
Den här och…
Så där ja.
Då så.
Satoshi! Du följer med.
Absolut.
-Ta syrgastuber. -Ja.
-Tack. -Visst.
Okej…
Kinoshita!
Ja?
Beredskapsteamet fick en idé.
Vadå?
Om vi kopplar kompressorn till rören och för till tryck utifrån,
kan man då fjärröppna den luftstyrda ventilen?
Teoretiskt sett, ja.
Chansen att det lyckas är kanske låg,
men vi gör det parallellt med att team 3 går in.
Ja, gör det.
Var försiktiga, okej?
Vi vet.
Håll ställningarna här.
FUKUSHIMA-PREFEKTUREN EXTERNT KÄRNKRAFTSCENTER
Sanera er, tack. På grund av katastrofen saknas varmvatten.
Nu får tyvärr använda kallvatten.
Så kallt.
Det är iskallt.
Här, tack.
Tvätta er noga en gång till, tack.
-Hur går det? Mår ni okej? -Ja.
-Inga problem på den sidan. -Nej.
Lite till hitåt.
Din högerarm.
Okej.
-Mår du bra? -Ja.
-Här också. -Ja.
-Bra så? -Ja.
Tack.
-Ge mig en mask. -Okej.
Här är en.
-Lyft på armarna. -Okej.
-Hej. -Åh, hej.
Vi ska ersätta herr Shimoda och herr Kumagaya.
Jaha!
Så du kom?
Åkte de andra två till sjukhuset?
Furu-san!
De borde vara på vårt externa center snart.
Så ni har anslutit till självmordstruppen.
Ja, jag förmodar det.
Jag kom bara för att Kinoshita bad mig.
Vad säger du? Vår överordnade, Maejima, har problem.
-Vi måste hit! -Det vet jag väl.
Hallå där!
Påstår ni att ni kom för att rädda oss?
När blev ni ungar så stora?
Lägg av…
Eller hur?
Hur som helst…
Jag väntade mig inga ersättare.
Ni gör oss en stor tjänst. Tack.
Nej…
Som team 3,
skicka mig och Tateno.
-Har vi hittat en kompressor? -Ja.
Det fanns en i en underleverantörs förråd.
En kranbil hämtar den.
Vi borde kunna koppla den till ventilledningarna.
-Okej. Få det gjort. -Ja, chefen. Yamada!
Är ni från vettet?
Skulle vi låta er två gå?
Den här reaktorn är vårt ansvar.
Vi går, som det var bestämt.
Jag har
över tio års erfarenhet av att jobba i Block 1.
Jag känner till ventilerna bättre än nån annan.
Den här ventilen.
Har du sett den med egna ögon?
Det har jag.
-Jag hittar lika bra som i min egen ficka. -Sluta tramsa!
Har du nån aning om
hur hög stråldosen är nu?
Jag har ingen aning.
Men det har ingen av er heller.
Oroa er inte.
Jag var med i gymnasiets friidrottslag.
Jag var Fukushima-mästare på 800 meter.
Och Tateno spelade basket.
Tro det om ni vill. Hans lag var prefekturmästare.
Vi är snabbare än nån annan här.
Dosen är förstås hög ovanför kondensationsbassängen.
Man utsätts för den både på vägen in och ut.
Med tanke på den årliga dosen på 100 millisievert måste vi springa.
Tateno och jag är det bästa valet.
-Har du en dosimeter? -Ja.
Men vi tar inga jonisationskammare.
-Packningen ska vara lättast möjliga. -Även ett gram gör skillnad.
-Är du redo? Vi kommer att springa. -Jag vet.
Är du rädd?
Bara du är med, klarar jag mig.
Jag sätter på dig masken.
Ja…
Va?
Vad är orsaken?
Maejima? Har team 3 gett sig av?
Kinoshita och Tateno gick för två minuter sen.
Stoppa dem nu!
Vad är det?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Hallå? Det här är Furuya.
Vad händer?
Vi undersöker det just nu,
men jag fick besked om att man ser vit rök
komma ut ur skorstenen på Block 1.
-Är allt som det ska hos er? -Inga avvikelser här.
Furu-san…
Kinoshita och Tateno…
Undertexter: Jessika Johansson