-Pekâlâ, tüpü bağlayalım. Şu ucu tut. -Tamam.
Ünite 1 tarafına dozimetre bırakıyorum.
-Tamam mısın? -Evet.
-Tüp nerede? -Ünite 2 tarafına bıraktım.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI
Ne oldu?
Ne? Yok bir şey.
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ
ÜNİTE 1 VE 2 EK BİNASININ İÇİ
Radyasyon dozu beklenenden yüksek.
Hızlanalım mı?
Olur.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 TÜRBİN BİNASININ İÇİ
KONTROLLÜ RADYASYON ALANI
EKONOMİ, TİCARET VE SANAYİ BAKANLIĞI
NÜKLEER VE ENDÜSTRİYEL GÜVENLİK AJANSI
BAŞKAN YARDIMCISI
Başbakan'a da gösterelim mi?
-Bu sayılardan emin misin? -Evet.
Fukuşima Daiichi'den gelen raporları baz alarak
çeşitli senaryolar hesapladım.
FUKUŞİMA DAIICHI RADYASYON TAHMİNLERİ
DEPREMDEN SONRAKİ SAATLER
10. SAAT TASARIM BASINCI: 440 KPA
20. SAAT (SAAT 13.00) BASINÇ: 750 KPA
30. SAAT (SAAT 23.00) BİRİNCİL KORUMA KABI HASARI: 1.200 KPA
BASINÇ TAHLİYESİ AMAÇLI HAVALANDIRMA KISA SÜREDE TAMAMLANMAZSA
12 MART SAAT 23.00'TE BİRİNCİL KORUMA KABI YIRTILACAK.
BU DURUM SONUCUNDA DA FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ'NDEN
YÜKSEK MİKTARDA RADYOAKTİF MADDE DIŞARI SALINACAK.
SANTRAL ARAZİSİNDEKİ RADYASYON DOZU
MUHTEMELEN BİRKAÇ SIEVERT OLACAK YA DA BİRKAÇ SIEVERT'İ AŞACAK.
"Birkaç sievert" mi?
Üstelik reaktör binasının içinde değil de
santral arazisinin tamamında mı?
Birkaç sievert…
1999'daki kritiklik kazası sonucu ölen işçilerden beri
kimse o kadar radyasyona maruz kalmadı.
Tüm arazi o seviyeye mi ulaşacak?
Maalesef evet…
1999 kazasının kayıtlarını bulabilir misin?
Yanımda getirdim.
IBARAKI PREFEKTÖRLÜĞÜ URANYUM ZENGİNLEŞTİRME KAZASI RAPORU
A, B, C HASTALARI 36, 34, 53 YAŞLARINDA ERKEKLER
RADYASYON ZARARI YANIKLAR
HEMATOPOİETİK KÖK HÜCRE NAKLİ GASTROİNTESTİNAL RAHATSIZLIK
9 EKİM 1999 TARİHLİ FOTOĞRAF KAZADAN 8 GÜN SONRA
15 EKİM 1999 TARİHLİ FOTOĞRAF KAZADAN 14 GÜN SONRA
21 EKİM 1999 TARİHLİ FOTOĞRAF KAZADAN 20 GÜN SONRA
27 EKİM 1999 TARİHLİ FOTOĞRAF KAZADAN 26 GÜN SONRA
1 KASIM 1999 TARİHLİ FOTOĞRAF KAZADAN 31 GÜN SONRA
1999
NÜKLEER YAKIT İŞLEME TESİSİNDE KRİTİKLİK KAZASI MEYDANA GELDİ
TEMİZ ODA 1
RADYASYONA MARUZ KALDIKTAN 80 GÜN SONRA HASTA ÖLDÜ
Radyasyona maruz kalan işçi öyle kötüymüş ki
raporları hazırlayan personel TSSB yaşamış.
O raporları hazırlayan
bendim.
HAVALANDIRMA KISA SÜREDE TAMAMLANMAZSA
YÜKSEK MİKTARDA RADYOAKTİF MADDE SALINACAK…
…SANTRALDEN 3-5 KİLOMETRE…
…HALK RADYASYONA MARUZ KALABİLİR.
Bunu NISA başkanına bildireceğim.
Başbakan da öğrenmeli.
BAŞBAKANLIK OFİSİ BEŞİNCİ KAT KORİDORU
Sayın Başbakan.
-Affedersiniz, bir gelişme var. -Ne oldu?
Hemen söylemen şart mı?
Hayır, ne zaman uygunsanız.
…YÜKSEK MİKTARDA RADYOAKTİF MADDE SALINACAK…
…HALK RADYASYONA MARUZ KALABİLİR.
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASININ GİRİŞİ CİVARI
BU NOKTANIN ÖTESİ NÜKLEER REAKTÖR BİNASIDIR
11 MART, 23.05 GİRİLMEZ
Dozaj nasıl?
Hâlâ iyiyiz.
Güzel. Kapıyı açalım.
Açıyorum.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASININ İÇİ
Tamam.
Pekâlâ.
Tamam.
İyi misin?
Pekâlâ.
İyiyim.
Teçhizat engel oluyor.
Üzgünüm, öyle olacağını bilsem de…
Zamanı düşünmeye başlayınca panik yapıyorsun, değil mi?
Evet.
-Dikkatli ol. -Peki.
Tamam.
Pekâlâ…
Görüyorum Osugi!
Numarayı teyit et!
Vana numarası
iki, bir, sıfır!
İşte bu. Hiç şüphem yok.
Tamam. Açalım.
Tamam.
Lanet olsun!
Hadi!
Açıl hadi!
Kıpırda!
Başardım!
Çabuk!
Açıl lanet olası!
Yüzde beş açık.
Yüzde 10 açık.
Yüzde 15 açık!
Yüzde 25 açık!
Lütfen onayla.
-Tamam. -Hadi gidelim.
Pekâlâ. Gidelim.
Hadi.
Bakın!
-Hoş geldiniz. -Bravo.
-Hoş geldiniz. -İyi işti.
Onu ben alayım.
Eyvah, iyi misin?
-İyi misin? -İyiyim.
-Şunu çıkaralım. -Pardon.
Hey! Vanayı açtık!
-Evet! -Harika!
-Bravo! -Çok şükür.
Bravo.
Hepimizi
gururlandırdınız.
-Kinoshita? -Efendim.
Santral müdürünü ver.
Tamam…
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA ACİL DURUM OPERASYON MERKEZİ
JENERATÖR EKİBİ
Efendim?
Başardılar.
Bay Furu ve Bay Osugi başardı.
Peki.
İyi iş çıkardılar.
-Konuşabiliyorlar mı? -Evet.
-Bay Furu… -Başardılar mı yani?
Evet.
Alo? Ben Furuya.
Bay Furu!
Geri dönmenize çok sevindik. Teşekkür ederim.
Yapmayın.
Sadece işimi yaptım.
Asıl önemlisi,
birincil koruma kabına yaklaşabildik
ve basınç göstergesi panelini okuyabildik.
Basınç değeri
840 kilopascal.
Vaktimiz gerçekten az.
Evet.
Maejima ikinci ekibi de göndersin. Benim için iletirsin.
Elbette.
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ ÜNİTE 4 OPERATÖRÜ KIRIHARA'NIN EVİ
Tahminimizce tsunami geldiğinde Koki
Ünite 4'ün altındaki yer altı katındaydı.
ÜNİTE 4 TÜRBİN ODASI PLANI BODRUM KAT 1
Merdiven nereye çıkıyor?
Buraya.
Tsunami ne kadar yükseldi?
Tsunami geldiğinde
Ünite 4 binası, ikinci kata kadar tuzlu suyla doldu.
Bodrum ve birinci kat
muhtemelen hâlâ su altında.
Origami…
Origami kâğıdımız var mı?
Bilmiyorum. Neden ki?
Bir şeyi değiştirmeyecek olsa da kâğıttan turna yapabiliriz.
Gidip kâğıt bulayım.
Bay Osugi, değeriniz 25 milisievert.
Bay Furuya, sizinki de 20 milisievert.
İkiniz de sağ salim döndüğünüze göre
ikinci ekip de iyi olmalı,
değil mi?
Açtığımız motorlu vana, birincil koruma kabının dışındaydı.
Onların açacağı havalı vana, baskılama havuzunun tam üstünde.
Biz bu sayılarla çıktık.
Sence dozaj ne olacak?
Korkmadan edemiyorsun, değil mi?
En korktuğum şey…
…havalı vanaya ulaşamadan ölmek.
Vanayı açabilirsek…
…ölmeyi de…
…sorun etmem.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASININ İÇİ
Ne kadardır içerideler?
Dört dakikadır.
-Endişeli misiniz? -Evet.
Birinci ekibin açtığı vana,
birincil koruma kabının beton duvarının dışındaydı.
İkinci ekibin gittiği yerde
onları radyasyondan koruyacak beton yok.
Doğru…
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 BASKILAMA HAVUZUNUN ÖNÜ
BU NOKTANIN ÖTESİ BASKILAMA HAVUZUDUR
Burada bile
500 milisievert.
-Diğer tarafta daha yüksektir. Peki ne… -Giriyoruz!
Giriyoruz!
Tamam. Girelim hadi.
Saatte 900 milisievert mi?
Ölçebildiği kadar gidelim.
Planlandığı gibi saat yönünde.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 BASKILAMA HAVUZUNUN ÜSTÜ
Dozimetre değeri
tavan yaptı.
Daha fazla kalamayız. Geri dönmeliyiz.
Yapamayız Kumagaya!
Geri dön!
Kumagaya, faydası yok. Dozaj çok yüksek.
Kes şunu Kumagaya!
-Geri dönüyoruz! -Hayır! Vanaya ulaşacağım!
-Kumagaya! -Lütfen izin ver!
Kumagaya!
Vanayı açtıktan sonra ölebilirim!
Kumagaya! Lanet olsun, beni dinle!
Kumagaya…
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Bay Shimoda…
Merak etme. Çıkaracağız.
Çabuk.
Başaramadık.
Dozaj
çok yüksekti.
Başaramadık.
Dozimetre tavan yaptı.
İlk ekibin dört katından fazla mı?
Evet.
Shimoda ve Kumagaya buraya gelip dinlensin.
Emredersiniz.
Kontrol Odası'nda da dozaj artıyor olmalı.
Artıyor.
Burada biraz daha kalırsak
yıllık 100 milisievert sınırını aşacağız.
O ikisine söyle,
geri dönerek doğru kararı verdiler.
Tamam.
Beni dinle Maejima. Kendini suçlama.
Şimdi onlar için yapmamız gereken,
doktora görünmelerini sağlamak
ve bir sonraki adımımızı düşünmek.
Shimoda ve Kumagaya sayesinde
durumun ne kadar kötü olduğunu anladık.
Emekleri boşa gitmesin.
Kafamızı kullanmayı bırakırsak
Fukuşima hayalet kasaba olur.
Anladım.
Güzel.
Ne kâbus ama…
Pekâlâ!
Yeni fikirler bulalım!
-Tamam. -Emredersiniz!
Vardiya amirim, bir dakikanız var mı?
Ne oldu?
Az önce
gençler olarak aramızda konuştuk ve…
Evet?
Devam et.
Şey…
Şu an bunu sormak istemezdim…
Lütfen Kontrol Odası'ndan çıkmamıza izin verin.
Durumun ciddiyetini anlıyoruz.
Ama
hepimizin ailesi var.
Burada ölmeyi göze alamayız.
Ayrıca…
…burada bir işe yarıyor muyuz?
Burada bir şey yapamıyorsak sismik izolasyonlu binada yaparız.
Eğer biz…
…bu odadan ayrılırsak…
Eğer biz bu odadan ayrılırsak…
…bunun anlamı…
…santralin bulunduğu bölgeye…
…ve Fukuşima'ya
sırt çevirdik demektir.
Tahliye edilen bölge sakinleri…
…bizi TV'den ya da başka yerden takip ederken…
…bir şey yapmamız için dua ediyor.
Hiçbirimiz…
…burayı terk edemeyiz.
Lütfen.
Olur da…
…dönüşü olmayan bir noktaya gelirsek
sizi çıkarmak için yetkimi kullanacağım.
Santral Müdürü ne derse desin.
O zamana dek…
…lütfen…
…bizi bırakmayın.
-Hoş geldiniz! -Bravo!
-İyi işti. -Hayır.
Vanayı açamadık.
Üzgünüm.
Asıl ben üzgünüm.
Başka yolu yoktu.
Lütfen üzülmeyin.
Tek çözüm buydu.
Sonuçta birinin yapması gerekiyordu.
Her hâlükârda
tesis dışındaki merkeze gidip doktora görünün.
-Kinoshita, onlara bir araba ayarla. -Tamam.
Bay Shina, tesis dışına çıkmaları için araç lazım.
Hadi.
Metîn olun.
Kontrol Odası'na
onların yerine geçmesi için
birilerini göndermeliyiz.
Ne oldu?
O konuda bir şey diyeceğim…
-Nedir? -Ben gidebilir miyim?
Sen mi?
Evet.
Olmaz. Sen Ünite 5'te görevliydin.
Gerek yok.
Müdürüm!
Liseyi burada bitirdikten sonra
TOEPCO'ya girdim
ve ilk görev yerim Ünite 1'di.
Açıkçası
Ünite 1'den çok şey öğrendim.
Eski dostumun
memleketimizi yok etmesini istemiyorum.
Ünite 1'i benden iyi bilen yoktur.
İçeride gözüm kapalı bile yürüyebilirim.
Lütfen.
Anladım.
Git.
Çok sağ olun!
Gidip hazırlanayım!
Bu ve…
Pekâlâ.
Tamam.
Satoshi! Sen de gel.
Tamam.
-Tüpleri al. -Peki.
-Sağ ol. -Ne demek.
Pekâlâ…
Kinoshita!
Efendim?
Toparlanma ekibinin bir fikri var.
Nedir?
Borulara bir kompresör bağlayıp dışarıdan basınç versek
havalı vanayı uzaktan açabilir miyiz?
Teoride işe yarayabilir.
Başarı şansı düşük olabilir
ama üçüncü ekibin girişiyle eş zamanlı yapacağız.
Lütfen yapın.
Dikkatli olun.
Biliyoruz.
Burası size emanet.
FUKUŞİMA PREFEKTÖRLÜĞÜ NÜKLEER TESİS DIŞI MERKEZİ
Lütfen temizlenin. Afet yüzünden sıcak suyumuz yok.
Üzgünüm, soğuk su kullanacaksınız.
Çok soğuk ya.
Donuyorum.
Bu tarafa lütfen.
Lütfen bir kez daha güzelce yıkanın.
-Nasıl? Tamam mısın? -Evet.
-Bu taraf da tamam mı? -Gayet iyi.
Bu taraftan biraz daha.
Sağ kol.
Peki.
-Tamam mısın? -Evet.
-Burası da. -Tamam.
-Tamam mısın? -Evet.
Lütfen.
-Bana bir maske ver. -Peki.
Şurada var.
-Kollarını kaldır lütfen. -Tamam.
-Herkese merhaba. -Merhaba.
Bay Shimoda ve Bay Kumagaya'nın yerine geldik.
Pekâlâ!
Demek siz geldiniz?
Diğer ikisi hastaneye mi gitti?
Bay Furu!
Yakında tesis dışı merkeze ulaşırlar.
İntihar timine dâhil oldunuz demek.
Evet, sanırım.
Ben Kinoshita çağırdı diye geldim.
Neden bahsediyorsun?
Üstümüz Maejima'nın başı dertte. Gelmeliydik!
-Biliyorum! -Bana bakın!
Bizi kurtarmaya mı geldiniz yani?
Ne ara koca adam oldunuz?
Dalga geçmeyin…
Her neyse…
Yeni birilerini beklemediğimden
büyük bir iyilik yaptınız. Sağ olun.
Ne demek…
Üçüncü ekip olarak
lütfen Tateno'yla beni yollayın.
-Kompresör bulduk mu? -Evet.
Taşeron depolarından birinde bulundu. Vinçli kamyonla aldıracağız.
Havalı vana borularına bağlayabiliriz.
-Tamam. Halledin. -Emredersiniz! Yamada!
Kafayı mı yediniz?
Sizi salar mıyız sandınız?
Bu reaktörden biz sorumluyuz.
Anlaştığımız gibi biz gideceğiz.
Ünite 1'de
10 yıldan fazla iş deneyimim var.
Vanaları herkesten iyi biliyorum.
Bu vana.
Onu bizzat gördünüz mü Bay Ozawa?
Ben gördüm.
-Ona giden yolu avucumun içi gibi bilirim. -Dalga geçmeyi bırak!
Radyasyon dozunun ne kadar arttığını biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Ama siz de bilmiyorsunuz.
Endişelenmeyin.
Lisede atletizm takımındaydım.
800 metre koşuda Fukuşima şampiyonu oldum.
Tateno da basketbol takımındaydı
ve prefektörlük şampiyonu bile oldular.
Buradaki herkesten hızlıyız.
Dozaj, baskılama havuzu üstünde daha yüksek olacak.
Girişte de çıkışta da maruz kalacaksınız.
Yıllık sınır 100 milisievert'se
koşmaktan başka seçeneğimiz yok.
Tateno ve ben en iyi tercihiz.
-Dozimetre aldın mı? -Evet.
Ama iyon odası ölçüm cihazı almayacağız.
Olabildiğince az yükümüz olmalı.
Bir gram bile fark eder.
Hazır mısın? Koşacağız.
Biliyorum.
Korkuyor musun?
Birlikte olduğumuz sürece sorun yok.
Maskeni takayım.
Efendim…
Ne?
Sebebi ne?
Maejima? Üçüncü ekip çıktı mı?
Evet, Kinoshita ve Tateno iki dakika önce çıktı.
Durdur onları!
Ne oldu?
Maejima!
Kinoshita!
Tateno!
Alo? Ben Furuya.
Neler oluyor?
Şu an hâlâ araştırıyoruz
ama bana gelen bilgiye göre,
Ünite 1 bacasından beyaz duman çıkıyormuş.
Her şey yolunda mı?
Bizim tarafımızda bir anormallik yok.
Bay Furu…
Kinoshita ve Tateno…
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci