-Прикріпимо бак. Тримай цей кінець. -Так, сер.
Я залишу дозиметр біля блоку 1.
-Усе гаразд? -Так.
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
-Де бак? -Я залишив його біля блоку 2.
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Що таке?
Га? Нічого.
АТОМНА ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ВСЕРЕДИНІ ДОПОМІЖНОЇ БУДІВЛІ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Доза опромінення вища за очікувану.
Прискоримося?
Так.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ БЛОКУ № 1
ЗОНА КОНТРОЛЮ РАДІАЦІЇ
МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ, ТОРГІВЛІ ТА ПРОМИСЛОВОСТІ
АГЕНТСТВО ЯДЕРНОЇ ТА ПРОМИСЛОВОЇ БЕЗПЕКИ
ЗАСТУПНИК ГОЛОВИ
Покажемо це прем'єр-міністру?
Ви впевнені щодо цих цифр?
Так.
Я розрахував різні сценарії
на основі звітів з «Фукусіма-Даїчі».
РАДІАЦІЙНІ ПРОГНОЗИ ДЛЯ «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ПІСЛЯ ЗЕМЛЕТРУСУ
10 ГОДИН РОЗРАХУНКОВИЙ ТИСК: 440 КПА
20 ГОДИН (ЧАС 13:00) РОЗРАХУНКОВИЙ ТИСК: 750 КПА
30 ГОДИН (ГЕРМООБОЛОНКА ПОШКОДЖЕНА О 23:00): 1200 КПА
Якщо найближчим часом не скинути тиск,
гермооболонка дасть тріщину о 23:00 12 березня.
Якщо це станеться, велика кількість радіоактивних матеріалів буде викинута
з АЕС «Фукусіма-Даїчі» назовні.
Рівень радіації на території станції
імовірно досягне або перевищить кілька зивертів.
«Кілька зивертів»?
І це не лише в корпусі реактора,
а й у кожному кутку станції?
Кілька зивертів…
Ніхто не наражався на таку радіацію
після загибелі робітників в аварії 1999 року.
Кажете, на всій території буде такий рівень?
На жаль, так…
Можете знайти звіти про аварію 1999 року?
Я взяв їх із собою.
АВАРІЯ ПІД ЧАС ЗБАГАЧЕННЯ УРАНУ, ІБАРАКІ
ПАЦІЄНТИ: ЧОЛОВІКИ ВІКОМ 36, 34, 53
6-2 РАДІАЦІЙНА ШКОДА (1) ОПІКИ
(2) ТРАНСПЛАНТАЦІЯ ГЕМОПОЕТИЧНИХ СТОВБУРОВИХ КЛІТИН
ФОТО 09.10.1999 ЧЕРЕЗ 8 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ
ФОТО 15.10.1999 ЧЕРЕЗ 14 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ
ФОТО 21.10.1999 ЧЕРЕЗ 20 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ
ФОТО 27.11.1999 ЧЕРЕЗ 26 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ
ФОТО 01.11.1999 ЧЕРЕЗ 31 ДЕНЬ ПІСЛЯ АВАРІЇ
1999 РІК
КРИТИЧНА АВАРІЯ НА ЗАВОДІ З ПЕРЕРОБКИ ВІДПРАЦЬОВАНОГО ЯДЕРНОГО ПАЛИВА
ЧИСТЕ ПРИМІЩЕННЯ № 1
ПАЦІЄНТ ПОМЕР ЧЕРЕЗ 80 ДНІВ ПІСЛЯ ОПРОМІНЕННЯ
Кажуть, стан робітника був настільки жахливий,
що працівник, який складав звіти, почав страждати від ПТСР.
Звіти складав
я.
Якщо найближчим часом не скинути тиск,
велика кількість радіоактивних матеріалів…
…три-п'ять кілометрів від електростанції…
…вплив радіації на населення.
Я повідомлю про це керівнику АЯПБ.
Прем'єр-міністр має знати.
ОФІС ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА 5-Й ПОВЕРХ, КОРИДОР
Прем'єр-міністре.
Перепрошую, у мене є новини.
Що таке?
Обов'язково саме зараз?
Ні, коли вам буде зручно.
…велика кількість радіації буде викинута…
…вплив радіації на населення.
ТІ ДНІ
ЕПІЗОД 4
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
БІЛЯ ВХОДУ У БУДІВЛЮ РЕАКТОРА БЛОКУ № 1
ДАЛІ — БУДІВЛЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
11 БЕРЕЗНЯ, 23:05 ПЕРЕВИЩЕННЯ
Яке дозування?
Поки нормальне.
Добре.
Відкриймо двері.
Відкриваю.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» У БУДІВЛІ РЕАКТОРА БЛОКУ № 1
Добре.
Гаразд.
Добре.
Піднімаюся.
Добре.
Гей! Усе гаразд?
Усе гаразд.
Я в нормі.
Це обладнання заважає.
Вибач, я знав, що так буде, але…
Якщо думаєш про час, починаєш панікувати, так?
Так.
-Обережно. -Так.
Добре.
Добре…
Я бачу, Осуґі!
Підтвердь номер!
Номер клапана
два, один, нуль!
Це він. Жодних сумнівів.
Гаразд. Відкриймо його.
Так.
Чорт!
Ну ж бо!
Крутися!
Є!
Швидше!
Відкривайся, щоб тебе!
Відкритий на 5 %.
На 10 %.
На 15 %!
На 25 %!
Підтверди.
-Гаразд. -Забираймося звідси.
Так.
Ходімо.
Гайда.
Дивіться!
-Ви тут! -Вам вдалося.
-З поверненням. -Молодці.
Я візьму.
Ви в порядку?
Усе гаразд?
Я в нормі.
-Знімімо спорядження. -Вибач.
Гей, ми відкрили клапан!
-Так! -Круто!
-Молодці! -Слава богу.
Хороша робота.
Ми справді
пишаємося вами.
-Це Кіносіта? -Так.
З'єднай із Йосідою.
Добре…
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ АВАРІЙНИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ
КОМАНДА ГЕНЕРАТОРА
Так? Це я.
Вони це зробили.
Фуру-сан і пан Осуґі змогли.
Ясно.
Молодці.
З ними можна поговорити?
Так.
-Фуру-сан… -То їм вдалося?
Так.
Алло? Це Фуруя.
Фуру-сан!
Я такий радий, що ви повернулися. Дякую.
Припиніть.
Я лиш роблю роботу.
Що важливіше,
ми змогли підійти до гермооболонки
і зчитати дані тиску з панелі.
Тиск
становив 840 кілопаскалів.
У нас дуже мало часу.
Так.
Хай Меджіма відправляє другу команду.
Передайте йому.
Звісно.
МІСТО МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ ДІМ КІРІХАРА, ОПЕРАТОРА БЛОКУ № 4
Ми вважаємо, що коли почалося цунамі,
Кокі був у підвалі блоку 4.
ТУРБІННА ЗАЛА БЛОКУ № 4 ПІДВАЛ, ПОВЕРХ 1
Де сходи нагору?
Ось.
Куди дісталася вода від цунамі?
Коли почалося цунамі,
солона вода заповнила будівлю блоку 4 аж до другого поверху.
Підвал і перший поверх,
імовірно, досі затоплені.
Орігамі…
У нас є папір для орігамі?
Не знаю.
Нащо?
Навряд щось зміниться,
але зробимо журавлів.
Піду знайду папір.
Пане Осуґі, у вас 25 мілізівертів.
Пане Фуруя, у вас 20 мілізівертів.
Оскільки ви повернулися в нормі,
з другою командою теж усе буде добре.
Правда ж?
Клапан АМ, який ми відкрили, був за межами гермооболонки.
Клапан ПП, до якого вони прямують, знаходиться над барботером.
Ми вийшли з цими цифрами.
Яка, на вашу думку, буде доза?
Не виходить не боятися, правда?
Найбільше мене лякає
думка, що я помру до того, як ми дістанемося ПП-клапана.
Якщо відкриємо клапан,
смерть
мене не турбуватиме.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ВСЕРЕДИНІ БУДІВЛІ РЕАКТОРА БЛОКУ № 1
Давно вони зайшли?
Чотири хвилини.
-Хвилюєтеся? -Так.
Команда 1 відкрила клапан
за бетонними стінами гермооболонки.
Команда 2 прямує туди,
де бетон не захищатиме їх від радіації.
Якось так…
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 1 ПЕРЕД БАРБОТЕРОМ
ДАЛІ ЗНАХОДИТЬСЯ БАРБОТЕР
Навіть тут
500 мілізівертів.
З того боку доза буде ще вищою. Що…
Ми йдемо!
Так. Зробімо це.
За годину — 900 мілізівертів?
Ідемо, допоки вимірює.
За годинниковою стрілкою, як планували.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 1 НАД БАРБОТЕРОМ
Дозиметр
досяг максимуму.
Ми не можемо залишатися. Треба повертатися.
Ми не можемо, Кумаґає!
Розвертайся!
Кумаґає, це марно. Доза зависока.
Припини, Кумаґає!
-Ми повертаємося! -Ні! Я йду до клапана!
-Кумаґає! -Пусти мене!
Кумаґає!
Хай я помру, коли відкрию клапан!
Кумаґає! Послухай мене, чорт забирай!
Кумаґає…
-З поверненням! -З поверненням!
Пане Сімодо…
Агов!
Не хвилюйся. Ми це знімемо.
Швидко.
Ми не змогли.
Дозування
було зависоким.
Ми не змогли.
Дозиметр… досяг піку.
Учетверо вище, ніж у команди 1?
Так.
Відправ Сімоду й Кумаґая сюди відпочити.
Так, сер.
Дозування, мабуть, зростає і в апаратній.
Так.
Якщо ми залишатимемося тут,
то перевищимо річний ліміт у 100 мілізівертів.
Скажи їм,
що вони прийняли правильне рішення повернутися.
Так, сер.
Слухай уважно, Меджімо. Не звинувачуй себе.
Ми з тобою маємо зараз
дістати для них лікаря
і продумати наступний крок.
Завдяки Сімоді та Кумаґаї
ми тепер знаємо, наскільки ситуація погана.
Це важлива інформація.
Якщо ми припинимо думати головами,
Фукусіма стане містом-привидом.
Я розумію.
Добре.
Який жах…
Гаразд!
Давайте нові ідеї!
-Так. -Так, сер!
Керівнику зміни, є хвилинка?
Що таке?
Щойно ми,
молодші працівники, поговорили і…
Так?
Продовжуй.
Ну…
Нам неприємно просити про це…
Дозвольте нам піти з апаратної.
Ми розуміємо, наскільки серйозна ситуація.
Але…
у всіх є сім'ї.
Ми не можемо померти тут.
Та й…
чи можемо ми бути тут корисними?
Якщо ми не допомагаємо, ми знайдемо роботу в сейсмостійкій будівлі.
Якщо ми…
Для нас…
покинути цю кімнату…
Якщо ми залишимо цю кімнату…
значить…
що ми відвернулися…
від станції
та самої Фукусіми.
Мешканці, які зараз евакуюються,
сподіваються, що ми щось зробимо,
навіть коли дивляться на нас по телевізору.
Ми…
не можемо покинути це місце.
Прошу.
Якщо…
Якщо ми досягнемо точки неповернення,
я скористаюся посадою і витягну вас звідси, що б не казав начальник станції.
Тож поки що…
будь ласка…
залишайся з нами.
-З поверненням! -Чудова робота!
Молодці.
Ні.
Ми не відкрили клапан.
Пробачте.
Це я вибачаюся.
Іншого виходу не було.
Не вибачайтеся.
Це було очевидно.
Зрештою, хтось мав це зробити.
Хай там як,
їдьте до центру, щоб вас оглянув лікар.
Кіносіто, організуй їм машину.
Так, сер.
Пане Сіно! Потрібне авто, щоб відвезти їх до центру.
Ходімо.
Вище носа.
Доведеться відправити
заміну замість цих двох
в апаратну.
Що?
Щодо цього…
Що?
Дозволите мені піти?
-Тобі? -Так.
Ні. Ти прив'язаний до блоку 5.
Немає потреби.
Начальнику!
Я закінчив тут школу,
приєднався до ТОЕПКО
і спершу був у блоці 1.
Чесно кажучи,
я багато чому навчився в блоці 1.
Мій дружбан
не має зруйнувати нашу батьківщину.
Ніхто не знає про блок 1 краще за мене.
Я впевнений, що пройду ним з зав'язаними очима.
Будь ласка.
Я розумію.
Іди.
Дуже дякую!
Піду підготуюся!
Це і…
Гаразд.
Добре.
Сатосі! Теж ходи.
Добре.
-Бери кисень. -Ага.
-Дякую. -Звісно.
Добре…
Кіносіто!
Так?
Команда з відновлення придумала ідею.
Яку?
Якщо під'єднати компресор до трубопроводу й додати тиску,
можна буде віддалено відкрити клапан ПП?
Теоретично, це може спрацювати.
Шанси на успіх невеликі,
але ми зробимо це паралельно з командою 3.
Так, будь ласка.
Обережно, добре?
Ми знаємо.
Подбайте про все.
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСІМА ЦЕНТР АЕС
ТОЕПКО
Треба продезінфікуватися. У нас нема гарячої води.
Вибачте, але доведеться холодною.
Як холодно.
Холоднеча.
Сюди, будь ласка.
Будь ласка, ще раз добре помийтеся.
-Ну як? Усе гаразд? -Так.
-З того боку все добре? -Так.
Ще трохи сюди.
Праву руку.
Добре.
-Ти в порядку? -Так.
-І тут теж. -Гаразд.
-Ти в порядку? -Так.
Будь ласка.
-Дай мені маску. -Так.
Там є одна.
-Руки вгору, будь ласка. -Гаразд.
-Усім привіт. -Привіт.
Ми прийшли замінити пана Сімоду та пана Кумаґаю.
Он як!
То ви прийшли?
Вони поїхали до лікарні?
Фуру-сан!
Вони мають скоро дістатися до центру.
Схоже, ви приєдналися до загону самогубців.
Так, мабуть.
Я прийшов лише тому, що Кіносіта наказав.
Ти про що?
Наш старший, Меджіма, у біді. Ми мали прийти!
-Я знаю! -Агов, ви там!
Хочете сказати, що прийшли нас рятувати?
Відколи це ви так подорослішали?
Та годі вам…
Вірно?
У будь-якому разі,
я не очікував на заміну,
тож ви зробили нам велику послугу. Дякую.
Ні…
У третій команді
відішліть мене й Татено.
-Ми знайшли компресор? -Так.
Схоже, його знайшли на складі субпідрядника.
Ми відправили кран.
Зможемо під'єднати його до трубопроводу з ПП.
Добре. Робіть.
Так, сер! Ямадо!
Ви здуріли?
Ви думали, що ми вас пустимо?
Ми відповідаємо за цей реактор.
Ми підемо, як і домовлялися.
У мене
понад десять років досвіду роботи на блоці 1.
Я знаю клапани краще за інших.
Оцей клапан. Ви бачили його на власні очі, пане Озаво?
А я бачив.
Я знаю дорогу, як свої п'ять пальців.
Годі валяти дурня!
Ти хоч уявляєш,
наскільки піднялася доза?
Гадки не маю.
Але це стосується і вас усіх.
Не хвилюйтеся.
У старшій школі я був легкоатлетом.
Став чемпіоном Фукусіми на 800 метрів.
А Татено грав у баскетбол.
Вірите чи ні, але його команда була чемпіоном префектури.
Ми тут швидші за всіх.
Звісно, над барботером дозування буде значно вище.
Ви будете опромінені дорогою туди й назад.
Зважаючи на річну дозу в 100 мілізівертів, треба бігти, немає інших варіантів.
Ми з Татено — найкращий вибір.
-Ти взяв дозиметр? -Так.
Але ми не будемо брати іонізаційні детектори.
Нам не можна обвантажуватися.
Навіть грам має значення.
Готовий? Будемо бігти.
Я знаю.
Тобі страшно?
Поки ти зі мною, я в нормі.
Вдягну тобі маску.
Так…
Що?
Яка причина?
Меджімо? Третя команда вже пішла?
Так. Кіносіта й Татено пішли дві хвилини тому.
Негайно зупини їх!
Що таке?
Меджімо!
Кіносіто!
Татено!
Алло? Це Фуруя.
Що відбувається?
Ми прямо зараз розбираємося,
але мені сказали, що з димоходу
блоку 1 видно білий дим.
У вас там усе гаразд?
З нашого боку жодних аномалій.
Фуру-сан…
Кіносіта й Татено…
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська