‎Rồi, gắn bình dưỡng khí.
‎- Giữ đầu đó. ‎- Vâng.
‎Tôi để liều kế ở phía Tổ máy 1.
‎- Mọi việc ổn chứ? ‎- Vâng.
‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎- Bình khí đâu? ‎- Tôi để một cái ở phía Tổ máy 2.
‎NHÀ MÁY HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI ‎PHÒNG ĐIỀU KHIỂN 1 & 2
‎Chuyện gì vậy?
‎Hả? Không có gì đâu.
‎NHÀ MÁY HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI
‎BÊN TRONG TOÀ NHÀ PHỤ TRỢ TỔ MÁY 1 VÀ 2
‎Liều bức xạ cao hơn dự kiến.
‎Làm nhanh hơn chứ?
‎Vâng.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BÊN TRONG TOÀ TUA-BIN TỔ MÁY 1
‎KHU VỰC KIỂM SOÁT BỨC XẠ
‎BỘ KINH TẾ, THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP
‎CỤC AN TOÀN CÔNG NGHIỆP VÀ HẠT NHÂN
‎CỤC PHÓ
‎Có nên cho Thủ tướng xem cái này không?
‎Anh có chắc… về số liệu này không?
‎Vâng.
‎Tôi đã tính toán nhiều tình huống
‎dựa trên báo cáo từ Fukushima Daiichi.
‎DỰ BÁO PHÓNG XẠ CHO FUKUSHIMA DAIICHI
‎GIỜ SAU ĐỘNG ĐẤT
‎MƯỜI TIẾNG ‎ÁP SUẤT TỐI ĐA: 440 KPA
‎20 GIỜ (GIỜ HIỆN TẠI 1:00 CHIỀU) ‎ÁP SUẤT TỐI ĐA: 750 KPA
‎30 GIỜ (THIỆT HẠI ‎THÙNG LÒ SƠ CẤP 11:00 TỐI): 1.200 KPA
‎Nếu lỗ thông hơi để giảm áp ‎không được hoàn thành sớm,
‎thùng lò sơ cấp sẽ bị thủng ‎lúc 11:00 tối ngày 12 tháng Ba.
‎Nếu điều đó xảy ra, một lượng lớn ‎chất phóng xạ sẽ bị thoát ra
‎từ Nhà máy Hạt nhân Fukushima Daiichi ‎ra bên ngoài.
‎Liều bức xạ trong khuôn viên nhà máy
‎có thể sẽ đạt đến ‎hoặc vượt quá vài sievert.
‎"Vài sievert"?
‎Và đó không chỉ bên trong ‎toà nhà lò phản ứng
‎mà ở mọi ngóc ngách nhà máy?
‎Nhiều sievert đến vậy…
‎Không ai bị nhiễm phóng xạ nhiều như vậy
‎kể từ vụ công nhân chết ‎trong tai nạn năm 1999.
‎Anh nói toàn bộ khuôn viên ‎sẽ đạt đến mức đó?
‎Tiếc là vậy…
‎Anh tìm hồ sơ ‎của vụ tai nạn năm 1999 được chứ?
‎Tôi có mang chúng theo.
‎BÁO CÁO TAI NẠN ‎LÀM GIÀU URANIUM TỈNH IBARAKI
‎BỆNH NHÂN A, B VÀ C: ‎NAM TUỔI 36, 34 VÀ 53
‎6-2 THIỆT HẠI PHÓNG XẠ ‎(1) BỎNG PHÓNG XẠ
‎(2) CẤY GHÉP TẾ BÀO GỐC TẠO MÁU ‎(3) RỐI LOẠN TIÊU HOÁ
‎CHỤP VÀO NGÀY 9 THÁNG 10 NĂM 1999, ‎8 NGÀY SAU TAI NẠN
‎CHỤP VÀO NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 1999, ‎14 NGÀY SAU TAI NẠN
‎CHỤP VÀO NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 1999, ‎20 NGÀY SAU TAI NẠN
‎CHỤP VÀO NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 1999, ‎26 NGÀY SAU TAI NẠN
‎CHỤP VÀO NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1999, ‎31 NGÀY SAU TAI NẠN
‎NĂM 1999
‎TAI NẠN NGHIÊM TRỌNG ‎Ở NHÀ MÁY CHẾ BIẾN NHIÊN LIỆU HẠT NHÂN
‎PHÒNG SẠCH 1
‎BỆNH NHÂN QUA ĐỜI 80 NGÀY SAU PHƠI NHIỄM
‎Tôi nghe nói tình trạng ‎công nhân bị phơi nhiễm rất tệ,
‎đến nỗi nhân viên soạn báo cáo đó ‎đã bị sang chấn tâm lý.
‎Người soạn báo cáo
‎là tôi.
‎Nếu thông hơi để giảm áp ‎không được hoàn thành sớm,
‎một lượng lớn chất phóng xạ ‎sẽ bị thoát ra…
‎…phạm vi từ 3 đến 5 km cách nhà máy…
‎…lo ngại về phơi nhiễm phóng xạ công cộng.
‎Tôi sẽ báo cáo việc này với Cục trưởng.
‎Thủ tướng phải biết.
‎VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG ‎HÀNH LANG TẦNG 5
‎Thủ tướng.
‎Xin lỗi, tôi có tin mới.
‎Là gì vậy?
‎Ngay bây giờ sao?
‎Không, khi nào tiện cho ông.
‎…một lượng lớn ‎chất phóng xạ sẽ bị thoát ra…
‎…lo ngại về phơi nhiễm phóng xạ công cộng.
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
‎TẬP 4
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎GẦN LỐI VÀO TOÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1
‎QUA NHÀ TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG
‎NGÀY 11 THÁNG 3, 11:05 TỐI ‎CẤM VÀO
‎Liều bức xạ?
‎Chúng ta vẫn ổn.
‎Tốt.
‎Mở cửa ra nào.
‎Mở nó ra.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BÊN TRONG TOÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Này! Anh ổn chứ?
‎Được rồi.
‎Tôi ổn.
‎Thiết bị này cản đường.
‎Xin lỗi, tôi biết là thế, nhưng…
‎Nếu lo về thời gian, anh sẽ bị hoảng, nhé?
‎Vâng.
‎- Hãy cẩn thận. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Tôi thấy rồi, Osugi!
‎Xác nhận số!
‎Số van là,
‎hai, một, không!
‎Đúng rồi. Không nghi ngờ gì nữa.
‎Được rồi. Mở ra nào.
‎Vâng.
‎Khỉ thật!
‎Nào, cố lên!
‎Mở đi!
‎Được rồi!
‎Nhanh lên!
‎Mở ra, chết tiệt!
‎Mở được năm phần trăm.
‎Mở được mười phần trăm.
‎Mở được 15 phần trăm!
‎Mở được 20 phần trăm!
‎Hãy xác nhận.
‎- Rồi. ‎- Đi khỏi đây thôi.
‎Vâng.
‎Đi thôi.
‎Nhanh nào.
‎Nhìn kìa!
‎- Mừng trở lại. ‎- Thành công rồi.
‎- Mừng trở lại. ‎- Làm tốt lắm.
‎Để tôi.
‎Này, ổn chứ?
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn mà.
‎- Tháo thiết bị ra. ‎- Xin lỗi.
‎Này… ta đã mở van!
‎- Vâng! ‎- Tuyệt!
‎- Tốt lắm! ‎- Ơn Chúa.
‎Làm tốt lắm.
‎Ông thật sự đã…
‎làm chúng tôi tự hào.
‎- Kinoshita à? ‎- Vâng.
‎Nối máy với Giám đốc Yoshida.
‎Vâng…
‎TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN ‎PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP
‎ĐỘI PHÁT ĐIỆN
‎Ừ? Là tôi đây.
‎Họ đã làm được.
‎Ông Furu và ông Osugi đã làm.
‎Vậy à.
‎Làm tốt lắm.
‎Họ nói chuyện được chứ?
‎Vâng.
‎- Ông Furu… ‎- Vậy là thành công?
‎Vâng.
‎Vâng? Tôi là Furuya.
‎Ông Furu!
‎Tôi rất vui vì ông đã trở về. Cảm ơn.
‎Thôi đi.
‎Bổn phận của tôi.
‎Quan trọng hơn,
‎chúng tôi đã tiếp cận thùng lò sơ cấp
‎và đọc bảng đồng hồ đo áp suất.
‎Áp suất
‎là 840 kilopascal.
‎Ta không còn nhiều thời gian.
‎Vâng.
‎Tôi muốn Maejima cử Đội 2 đi.
‎Nói hộ tôi.
‎Vâng.
‎THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI ‎NHÀ CỦA THỢ MÁY KIRIHARA TỔ MÁY 4
‎Khi sóng thần đến, chúng tôi nghĩ Koki
‎ở tầng hầm bên dưới Tổ máy 4.
‎SƠ ĐỒ PHÒNG TUA-BIN TỔ MÁY 4, TẦNG HẦM 1
‎Cầu thang dẫn lên đâu?
‎Đây.
‎Sóng thần cao bao nhiêu?
‎Khi sóng thần ập đến,
‎nước biển tràn vào toà nhà Tổ máy 4 ‎đến tận tầng hai.
‎Tầng hầm và tầng một
‎có khả năng vẫn còn ngập nước.
‎Gấp giấy…
‎Ta có giấy gấp giấy không?
‎Không biết. Tại sao?
‎Sẽ không giúp gì nhiều
‎nhưng có thể gấp vài con hạc giấy.
‎Con sẽ tìm giấy.
‎Ông Osugi, chỉ số của ông ‎là 25 millisievert.
‎Ông Furuya, chỉ số của ông ‎là 20 millisievert.
‎Vì các ông trở về an toàn,
‎Đội 2 có lẽ cũng sẽ ổn,
‎nhỉ?
‎Van MO ta đã mở ‎ở bên ngoài thùng lò sơ cấp.
‎Van AO mà họ hướng tới ‎nằm ngay phía trên bể ngưng tụ hơi nước.
‎Chỉ số của bọn tôi đây.
‎Anh nghĩ liều của anh sẽ là bao nhiêu?
‎Anh không thể không sợ hãi, phải không?
‎Điều làm tôi sợ nhất
‎là ý nghĩ mình sẽ chết ‎trước khi chạm đến van AO.
‎Nếu ta có thể mở van,
‎thì có chết
‎tôi cũng không ngại.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BÊN TRONG TOÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1
‎Họ vào bao lâu rồi?
‎Bốn phút.
‎- Ông lo lắng à? ‎- Ừ.
‎Cái van Đội 1 đã mở
‎ở ngoài các bức tường bê tông ‎của thùng lò sơ cấp.
‎Nơi Đội 2 đang hướng đến,
‎không có bê tông để bảo vệ họ khỏi bức xạ.
‎Phải rồi…
‎TỔ MÁY 1 FUKUSHIMA DAIICH ‎TRƯỚC BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
‎QUA BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
‎Ngay cả ở đây,
‎đã 500 millisievert.
‎Liều sẽ cao hơn ở phía bên kia. Ta nên…
‎Ta sẽ đi!
‎Chúng ta sẽ đi!
‎Được rồi. Làm thôi.
‎Chín trăm millisievert mỗi giờ?
‎Hãy đi xa nhất có thể.
‎Theo chiều kim đồng hồ, như kế hoạch.
‎FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 1 ‎PHÍA TRÊN BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
‎Liều kế
‎đã đạt mức tối đa.
‎Ta không thể ở lại nữa. Ta phải quay về.
‎Không được, Kumagaya!
‎Quay lại đi!
‎Kumagaya, vô ích thôi. ‎Liều bức xạ đã quá cao.
‎Thôi đi, Kumagaya!
‎- Ta sẽ quay lại! ‎- Không! Tôi sẽ đến chỗ van!
‎- Kumagaya! ‎- Xin hãy để tôi làm!
‎Kumagaya!
‎Tôi có thể chết sau khi mở van!
‎Kumagaya! Nghe tôi này, chết tiệt!
‎Kumagaya…
‎- Mừng trở lại! ‎- Mừng trở lại!
‎Ông Shimoda…
‎Này!
‎Đừng lo. Ta sẽ tháo ra.
‎Nhanh lên.
‎Không làm được.
‎Liều bức xạ
‎lên quá cao.
‎Không đến được.
‎Liều kế… đã đạt đến đỉnh điểm.
‎Gấp bốn lần Đội 1?
‎Vâng.
‎Đưa Shimoda và Kumagaya đến đây nghỉ ngơi.
‎Vâng.
‎Trong phòng điều khiển ‎hẳn cũng phải tăng liều.
‎Vâng.
‎Nếu ta tiếp tục ở đây,
‎ta sẽ vượt giới hạn hàng năm ‎là 100 millisievert.
‎Nói với họ hộ tôi
‎rằng họ đã quyết định đúng khi quay lại.
‎Vâng.
‎Nghe này, Maejima. Đừng tự trách mình.
‎Điều anh và tôi phải làm cho họ bây giờ
‎là đưa họ đến bác sĩ
‎và tính các bước tiếp theo.
‎Nhờ có Shimoda và Kumagaya,
‎ta mới biết tình hình tệ thế nào.
‎Ta sẽ không bỏ phí điều đó.
‎Nếu ta dừng suy nghĩ,
‎Fukushima sẽ trở thành thị trấn ma.
‎Tôi hiểu.
‎Tốt.
‎Đúng là ác mộng…
‎Được rồi!
‎Hãy nghĩ ra vài ý tưởng m‎ới!
‎- Phải. ‎- Vâng!
‎Giám sát Ca, anh rảnh không?
‎Gì vậy?
‎Vừa rồi,
‎các nhân viên cấp dưới đã nói chuyện, và…
‎Ừ?
‎Nói đi.
‎À…
‎Tôi ghét hỏi vào lúc thế này…
‎Xin hãy cho chúng tôi ‎rời Phòng Điều khiển.
‎Chúng tôi hiểu ‎tình hình nghiêm trọng thế nào.
‎Nhưng…
‎chúng tôi đều có gia đình.
‎Chúng tôi không thể chết ở đây.
‎Hơn nữa…
‎có cách nào để chúng tôi ‎có ích ở đây không?
‎Nếu không giúp được, chúng tôi ‎sẽ tìm việc để làm ở toà cách ly địa chấn.
‎Nếu chúng ta…
‎ra khỏi phòng này…
‎Nếu chúng ta rời khỏi căn phòng này…
‎có nghĩa là…
‎chúng ta đã quay lưng lại…
‎với cả nhà máy
‎và chính cả Fukushima.
‎Những người dân đang sơ tán
‎giờ đang nuôi hy vọng ‎chúng ta có thể làm gì đó,
‎kể cả khi họ theo dõi ta ‎trên tivi hay ở đâu.
‎Chúng ta ở đây…
‎không thể bỏ lại nơi này.
‎Làm ơn đi.
‎Nếu đến lúc…
‎Nếu đến lúc không thể vãn hồi nữa,
‎tôi sẽ dùng quyền hạn của mình ‎để đưa các bạn ra,
‎bất kể Giám đốc Nhà máy nói gì.
‎Cho đến lúc đó…
‎xin hãy…
‎ở lại với chúng tôi.
‎- Mừng trở về! ‎- Làm tốt lắm!
‎Làm tốt lắm.
‎Không.
‎Chúng tôi không thể mở van.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi mới xin lỗi.
‎Không còn cách nào khác.
‎Đừng xin lỗi.
‎Đó là quyết định hiển nhiên.
‎Rốt cuộc, phải có người làm thôi.
‎Dù sao thì,
‎hãy đến trung tâm bên ngoài ‎và nhờ bác sĩ khám.
‎Kinoshita, sắp xếp xe cho họ.
‎Vâng.
‎Anh Shina! Chúng tôi cần một xe ‎để đưa họ đến trung tâm.
‎Thôi nào.
‎Lạc quan lên.
‎Ta sẽ phải cử
‎người thay thế cho họ
‎đến Phòng Điều khiển.
‎Gì cơ?
‎À, về chuyện đó…
‎Sao?
‎Ông có thể để tôi đi không?
‎Anh à?
‎Vâng.
‎Không. Anh được chỉ định đến Tổ máy 5.
‎Không cần đâu.
‎Giám đốc!
‎Sau khi tốt nghiệp trung học ở đây,
‎tôi vào TOEPCO
‎và đầu quân về Tổ máy 1.
‎Thật ra,
‎tôi đã học được nhiều từ Tổ máy 1.
‎Tôi không muốn
‎thấy cố nhân của mình ‎phá huỷ quê hương của chúng ta.
‎Không ai hiểu Tổ máy 1 hơn tôi.
‎Tôi tự tin ‎mình có thể rành đường dù bịt mắt.
‎Xin ông.
‎Tôi hiểu.
‎Đi đi.
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Tôi sẽ chuẩn bị!
‎Cái này…
‎Được rồi.
‎Satoshi! Anh cũng đi nhé.
‎Được.
‎- Lấy bình khí. ‎- Rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Được.
‎Được rồi…
‎Kinoshita!
‎Vâng?
‎Đội phục hồi nảy ra một ý tưởng.
‎Là gì?
‎Nếu ta nối máy nén với đường ống ‎và tạo áp lực từ bên ngoài,
‎liệu van AO có thể mở từ xa chứ?
‎Về lý thuyết thì được ạ.
‎Cơ hội thành công có thể thấp,
‎nhưng ta sẽ làm song song khi Đội 3 vào.
‎Cứ vậy ạ.
‎Cẩn thận nhé?
‎Chúng tôi biết.
‎Hãy lo việc ở đây.
‎TỈNH FUKUSHIMA ‎TRUNG TÂM HẠT NHÂN NGOÀI KHUÔN VIÊN
‎Làm ơn khử nhiễm. Vì thảm hoạ, ‎chúng tôi không có nước nóng.
‎Tôi xin lỗi, nhưng phải tắm nước lạnh.
‎Ôi, trời lạnh quá.
‎Lạnh quá!
‎Xin hãy lại đây.
‎Xin hãy tắm rửa thật kỹ một lần nữa.
‎- Sao rồi? Anh ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Ở đó không sao chứ? ‎- Không sao.
‎Thêm chút nữa theo bên này.
‎Cánh tay phải của anh.
‎Rồi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Ở đây nữa. ‎- Được rồi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Làm ơn.
‎- Đưa tôi mặt nạ. ‎- Rồi.
‎Có một cái ở đó.
‎- Nhấc tay lên. ‎- Được rồi.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Chúng tôi đến ‎để thay thế anh Shimoda và anh Kumagaya.
‎Vậy à!
‎Vậy là anh đến à?
‎Hai người kia đã đến bệnh viện chưa?
‎Ông Furu!
‎Họ sẽ sớm đến được trung tâm bên ngoài.
‎Tôi đoán các anh… ‎đã gia nhập Biệt đội Cảm tử.
‎Vâng, chắc vậy.
‎Tôi chỉ đến vì Kinoshita bảo tôi đi thôi.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tiền bối Maejima đang gặp rắc rối. ‎Ta phải đến!
‎- Tôi biết mà! ‎- Này, đằng kia!
‎Ý anh là anh đến cứu chúng tôi à?
‎Các anh trên cơ bọn tôi từ khi nào thế?
‎Thôi đi…
‎Nhỉ?
‎Dù sao đi nữa,
‎tôi không mong có người thay thế,
‎nên các anh đã phụng sự rất tốt. Cảm ơn.
‎Không…
‎Đội 3,
‎hãy cử tôi và Tateno.
‎- Tìm thấy máy nén chưa? ‎- Rồi.
‎Có vẻ đã được tìm thấy ‎trong kho của nhà thầu phụ.
‎Đã cử xe cẩu đến lấy nó.
‎Ta có thể kết nối nó với đường ống van AO.
‎Được. Làm đi.
‎Vâng! Yamada!
‎Anh mất trí rồi à?
‎Anh nghĩ bọn tôi sẽ để anh đi à?
‎Bọn tôi phụ trách lò phản ứng này.
‎Bọn tôi sẽ đi, như đã thoả thuận.
‎Tôi có
‎hơn mười năm kinh nghiệm ‎làm việc ở Tổ máy 1.
‎Tôi biết rõ các van hơn ai hết.
‎Cái van này.
‎Anh đã tận mắt thấy chưa, anh Ozawa?
‎Tôi thấy rồi.
‎Tôi biết đường ở đó như lòng bàn tay.
‎Đừng đùa nữa!
‎Anh có biết
‎liều bức xạ cao thế nào không?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng mọi người cũng thế mà.
‎Đừng lo.
‎Hồi trung học tôi trong đội điền kinh.
‎Tôi vô địch Fukushima ‎trong cuộc đua 800 mét.
‎Và Tateno ở trong đội bóng rổ.
‎Tin không thì tuỳ, đội anh ấy là ‎nhà vô địch cấp tỉnh.
‎Chúng tôi nhanh hơn… bất cứ ai ở đây.
‎Tất nhiên, liều bức xạ ‎sẽ cao ở bể ngưng tụ hơi nước.
‎Ta khó tránh khỏi nó, cả vào và ra.
‎Nghĩ đến liều hàng năm ‎là 100 millisievert,
‎ta không còn cách nào khác ‎ngoài việc chạy.
‎Tateno và tôi là lựa chọn tốt nhất.
‎- Có liều kế chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Nhưng ta sẽ không đem ‎máy đo khảo sát buồng ion.
‎Ta muốn vác càng nhẹ càng tốt.
‎Nhẹ hơn một gram cũng tốt.
‎Anh sẵn sàng chưa? Ta sẽ chạy.
‎Tôi biết.
‎Anh sợ à?
‎Miễn là tôi đi cùng anh, tôi sẽ ổn.
‎Đeo mặt nạ vào.
‎Ừ…
‎Sao cơ?
‎Nguyên nhân là gì?
‎Maejima? Đội 3 đi chưa?
‎Rồi. Kinoshita và Tateno ‎vừa đi hai phút trước.
‎Ngăn họ lại ngay!
‎Gì vậy?
‎Anh Maejima!
‎Kinoshita!
‎Tateno!
‎A lô? Furuya đây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi đang điều tra,
‎nhưng tôi được báo là có khói trắng
‎nhả ra từ ống khói Tổ máy 1.
‎Mọi thứ ở đó ổn chứ?
‎Không có gì bất thường cả.
‎Anh Furu à…
‎Kinoshita và Tateno…
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh