‎好 把氧气罐接上
‎-抓住那头 ‎-是
‎我会在一号机那边留个辐射计
‎-都好了吗？ ‎-是
‎（根据真实事件改编）
‎-氧气罐呢？ ‎-我也要在二号机那边留一个
‎（福岛第一核电站 ‎一号机和二号机控制室）
‎怎么了？
‎没什么
‎（福岛第一核电站）
‎（一号机和二号机辅助厂房内部）
‎辐射剂量要高于预期
‎我们加快速度吧
‎是
‎（福岛第一核电站 ‎一号机涡轮机房内部）
‎（辐射控制区）
‎（经济产业省）
‎（核能与工业安全局）
‎（副局长）
‎我们要把这个给首相看吗？
‎你确定…这些数字没问题吗？
‎是
‎我根据福岛第一核电站的报告
‎对各种情况进行了计算
‎（福岛第一核电站的辐射预测）
‎（震后小时数）
‎（10小时 设计压力：440千帕）
‎（20小时 当前时间：下午1点 ‎设计压力：750千帕）
‎（30小时 主安全壳破裂 ‎晚上11点 1200千帕）
‎（若不尽快排气降压）
‎（主安全壳将在 ‎3月12日晚11点破损）
‎（届时 大量放射性物质）
‎（将从福岛第一核电站中泄露）
‎（核电站内的辐射剂量）
‎（可能会达到或超过数几西弗）
‎“数几西弗”？
‎而且不仅是在反应堆大楼内部
‎而是扩散到核电站内每个角落？
‎这么高的西弗指数
‎自1999年东海村核临界事故 ‎工人死亡以来
‎还没有人暴露在如此之高的辐射之下
‎你是说整个核电站内 ‎都会达到这个数值？
‎很不幸 是的
‎你能找到1999年事故的记录吗？
‎我都带来了
‎（《调查委员会 ‎关于茨城县浓缩铀事故报告》）
‎（患者A、B、C ‎男性 年龄35、34、53）
‎（6-2 辐射损伤 ‎1 辐射灼伤和皮肤灼烧）
‎（2 造血干细胞移植 ‎3 肠胃功能紊乱）
‎（拍摄于1999年10月9日 ‎事故后第8天）
‎（拍摄于1999年10月15日 ‎事故后第14天）
‎（拍摄于1999年10月21日 ‎事故后第20天）
‎（拍摄于1999年10月27日 ‎事故后第26天）
‎（拍摄于1999年11月1日 ‎事故后第31天）
‎（核燃料制备厂发生临界事故）
‎（一号无菌室）
‎（患者暴露于核辐射80天后死亡）
‎我听说那个受到暴露的工人 ‎情况实在惨不忍睹
‎以至于起草报告的工作人员 ‎患上了创伤后应激障碍
‎起草报告的人
‎就是我
‎（若不尽快排气降压）
‎（大量放射性物质将泄露…）
‎（核电站3至5公里内…）
‎（公众有恐受到辐射）
‎我要向核工安全局局长报告此事
‎首相必须知晓这个情况
‎（首相官邸 五层走廊）
‎首相
‎打扰一下 我有新情况汇报
‎什么事？
‎非要现在说吗？
‎不必 待您方便时就好
‎（大量放射性物质将泄露…）
‎（公众有恐受到辐射）
‎片名：核灾日月
‎剧名：第四集
‎（福岛第一核电站）
‎（一号机反应堆大楼 入口附近）
‎（核反应堆大楼 由此往前）
‎（3月11日晚上11点05分 禁止入内）
‎辐射剂量如何？
‎暂且安全
‎那就好
‎开门吧
‎要打开了
‎（福岛第一核电站 ‎一号机反应堆大楼内部）
‎好
‎喂 你没事吧？
‎好
‎我没事
‎装备太碍事了
‎抱歉 我知道会这样 但还是…
‎一想到时间紧迫 就慌了是吧？
‎是
‎-小心点 ‎-好
‎好
‎好…
‎我看到了 大杉！
‎确认号码！
‎阀门号是
‎210！
‎就是这个 错不了
‎好 我们来打开它吧
‎好
‎可恶！
‎快 再加把劲！
‎快动啊！
‎拧开了！
‎快！
‎快打开啊 可恶！
‎已开5%
‎已开10%
‎已开15%！
‎已开25%！
‎请确认一下
‎-没问题 ‎-我们走吧
‎好
‎我们走
‎走吧
‎看！
‎-欢迎回来 ‎-你们回来了
‎-欢迎回来 ‎-辛苦了
‎给我吧
‎喂 你没事吧？
‎你没事吧？
‎我没事
‎-把装备脱掉吧 ‎-抱歉
‎喂…我们打开阀门了！
‎-太好了！ ‎-太棒了！
‎-辛苦了！ ‎-谢天谢地
‎做得好
‎真的
‎感激不尽
‎-是木下吗？ ‎-是
‎让吉田站长接电话
‎是…
‎（防震隔离大楼 紧急运作室）
‎（发电机组）
‎喂 是我
‎他们成功了
‎古谷先生和大杉先生成功了
‎好
‎做得好
‎他们方便说话吗？
‎是
‎-古谷先生… ‎-看来是成功了？
‎是的
‎喂 我是古谷
‎古谷先生！
‎你能成功归来真是太好了 谢谢你
‎言重了
‎我只是尽我的职责罢了
‎更重要的是
‎我们得以接近主安全壳
‎读取压力表面板
‎压力值
‎是840千帕斯卡
‎我们的时间真的不多了
‎是的
‎我想让前岛派出第二小组
‎帮我转告他
‎是
‎（青森县 陆奥市 ‎四号机操作员桐原的家）
‎海啸来袭的时候 我们认为光希
‎是在四号机地下一层
‎（四号机涡轮机房图 地下一层）
‎往上的楼梯在哪里？
‎这里
‎海啸冲到了多高？
‎海啸来袭时
‎海水淹没了四号机大楼 ‎一直冲到二楼
‎地下室和一楼
‎可能仍被淹没着
‎折纸…
‎家里有折纸吗？
‎不知道 怎么了？
‎虽然不能改变什么
‎但我们可以折一些纸鹤
‎我去找折纸
‎大杉先生 你的读数是25毫西弗
‎古谷先生 你的读数是20毫西弗
‎既然你们安全归来了
‎那第二小组应该也没事
‎对吧？
‎我们打开的电动阀门在主安全壳外面
‎他们要去的气动阀门在抑压池上面
‎我们出来后是这些数值
‎你觉得辐射剂量会是多少？
‎真是让人禁不住害怕 是吧？
‎最让我害怕的是
‎还没碰到气动阀门就命丧黄泉的想法
‎如果我们能打开阀门
‎那死亡
‎对我来说也就无所谓了
‎（福岛第一核电站 ‎一号机反应堆大楼内部）
‎他们进去多久了？
‎四分钟
‎-您很担心吗？ ‎-是啊
‎第一小组打开的阀门
‎位于主安全壳混凝土墙外
‎第二小组前往的地方
‎没有混凝土保护他们免受辐射
‎这样啊…
‎（福岛第一核电站 一号机 ‎抑压池前）
‎（抑压池 由此往前）
‎即使在这里
‎也有500毫西弗
‎门那边的辐射剂量会更高 我们该…
‎我们要去！
‎一定要去！
‎好 我们走
‎每小时900毫西弗？
‎我们看着量度 能走多远走多远
‎顺时针方向 按计划进行
‎（福岛第一核电站 一号机 ‎抑压池上方）
‎辐射计
‎已经爆表了
‎我们不能再待下去了 我们得回去
‎不行 熊谷！
‎回去！
‎熊谷 不行的 辐射剂量太高了
‎别这样 熊谷！
‎-我们得回去！ ‎-不 我要去阀门那里！
‎-熊谷！ ‎-就让我去吧！
‎熊谷！
‎打开阀门再死也值了！
‎熊谷 听我说 可恶！
‎熊谷…
‎-欢迎回来！ ‎-欢迎回来！
‎下田先生…
‎喂！
‎别担心 我们帮你脱下来
‎快点
‎我们没能做到
‎辐射剂量
‎太高了
‎我们没能成功
‎辐射计数值爆表了
‎数值超过第一小组的四倍吗？
‎是
‎让下田和熊谷过来休息
‎是
‎控制室的辐射剂量肯定也在增加
‎是
‎如果我们继续留在这里
‎就会超过100毫西弗的年阈值
‎替我告诉那两个人
‎他们回来的决定是正确的
‎是
‎你听着 前岛 不要责怪自己
‎你我现在必须为他们所做的
‎是带他们去看医生
‎并考虑我们下一步该怎么做
‎多亏了下田和熊谷
‎我们现在知道了情况有多糟糕
‎我们不会让他们的努力白白浪费
‎如果我们不好好思量
‎福岛就会变成一座鬼城
‎我明白
‎好
‎真是噩梦
‎好了！
‎我们想想新法子吧！
‎-是 ‎-是！
‎值班长 你有时间吗？
‎怎么了？
‎刚刚
‎我们几个初级员工谈了谈…
‎然后呢？
‎继续说
‎就是…
‎我也不想在这种时候开口…
‎请允许我们离开控制室
‎我们明白情况有多严重
‎但是
‎我们都有家人
‎我们不能死在这里
‎再说…
‎我们待在这里又有什么用？
‎如果帮不上忙 ‎我们还是去防震隔离大楼找事做
‎如果我们…
‎离开这里…
‎如果我们离开这里…
‎就意味着…
‎我们背叛了…
‎核电站
‎还有福岛
‎现在正在疏散的居民
‎正期冀着我们能做些什么
‎即便他们正通过电视 ‎或其他途径看着我们
‎我们这里的人…
‎不能丢下这个地方
‎拜托了
‎如若以后…
‎如果我们到了最后关头
‎我会使用职权带你们离开
‎不管站长有何指令
‎所以在那之前…
‎拜托你们…
‎留下吧
‎-欢迎回来！ ‎-辛苦了！
‎做得好
‎不
‎我们没能打开阀门
‎对不起
‎该说对不起的人是我
‎我真的是别无选择了
‎请不要道歉
‎我们都理解这个决定
‎毕竟总得有人去做
‎不管怎样
‎去场外应急中心 ‎让医生给你们检查一下
‎木下 给他们安排辆车
‎是
‎志那先生 我们需要一辆车 ‎把他们送到场外应急中心
‎好了
‎振作起来
‎我们必须派人
‎代替他们两个人
‎去控制室
‎怎么了？
‎关于这件事…
‎什么？
‎派我去可以吗？
‎你？
‎是
‎不行 你被分配到了五号机
‎不用你去
‎站长！
‎我从本地高中毕业后
‎就来到了东电
‎第一次是被分配到一号机
‎说实话
‎我在一号机受益良多
‎我不想让我的老朋友
‎毁掉我们的家园
‎没有人比我更了解一号机
‎在那里我闭着眼都能走
‎拜托了
‎我知道了
‎去吧
‎非常感谢！
‎我去准备一下！
‎这个 还有…
‎好了
‎好
‎智史 你也来
‎没问题
‎-拿上氧气罐 ‎-好
‎-谢谢 ‎-没事
‎好…
‎木下！
‎什么事？
‎修复组想出了一个主意
‎是什么？
‎如果我们将压气机连接到管道 ‎并从外部加压
‎气动阀门能够远程打开吗？
‎理论上是可以的
‎成功的几率可能很低
‎但我们会与第三小组的进入同时进行
‎拜托了
‎小心些 知道吗？
‎我们知道
‎这里交给你了
‎（福岛县核场外应急中心）
‎（东电）
‎请进行净化 ‎受灾难影响 我们已经没有热水了
‎很抱歉 你们只能用冷水了
‎好冷
‎要冻死了
‎请来这边
‎请二位再好好洗一次
‎-怎么样 你没事吧？ ‎-没事
‎-那边没问题吗？ ‎-没问题
‎再往这边一点
‎你的右臂
‎好
‎-可以了吗？ ‎-是
‎-还有这里 ‎-好
‎-好了吗？ ‎-是
‎麻烦了
‎-给我面罩 ‎-好
‎那边有一个
‎-请抬起手臂 ‎-好
‎-大家好 ‎-你们好
‎我们是来顶替 ‎下田先生和熊谷先生的
‎这样啊！
‎你来了啊？
‎另外两个人去医院了吗？
‎古谷先生！
‎他们应该很快就到场外应急中心了
‎看来你们已经加入自杀小队了
‎对 可以这么说
‎木下让我来 我才来的
‎你在说什么？
‎我们的前辈前岛有麻烦了 ‎我们必须来！
‎-我知道！ ‎-那边干什么呢！
‎你们是说你们是来救我们的吗？
‎你们这些孩子什么时候这么懂事了？
‎别说了…
‎是吧？
‎不管怎样
‎我没想到会来人替代他们
‎你们帮大忙了 谢谢
‎不…
‎第三小组的话
‎请派我和立野去
‎-找到压气机了吗？ ‎-找到了
‎好像在分包商的仓库里找到了一个
‎我们派了辆随车起重运输车去取
‎应该能把它 ‎连接到气动阀门管道上
‎好 把这件事弄好
‎是 山田！
‎你们疯了吗？
‎你们真的以为我们会让你们去？
‎这个反应堆由我们负责
‎还是我们去 按原计划行事
‎我在一号机
‎有十多年的工作经验
‎我比任何人更了解这些阀门
‎这个阀门
‎你亲眼见过吗 小泽先生？
‎我见过
‎我对那里的路线了如指掌
‎别闹了！
‎你知不知道
‎辐射剂量攀升到多高了？
‎我不知道
‎但你们进去了也是照样受带辐射
‎别担心
‎我高中是田径队的
‎我是福岛800米项目的冠军
‎立野是篮球队的
‎信不信由你 他的球队是县级冠军
‎我们比这里任何人速度都要快
‎抑压池上面的辐射剂量自然会很高
‎来回一趟肯定免不了遭辐射
‎考虑到100毫西弗的年阈值
‎我们只能跑着去
‎派我和立野去是最佳选择
‎-你带辐射计了吗？ ‎-带了
‎但我们就不带电离室了
‎我们要尽可能轻装上阵
‎轻一克也是轻
‎准备好了吗 我们要跑了
‎我知道
‎你害怕吗？
‎只要有你和我一起 我就不怕
‎我帮你戴上面罩
‎好
‎什么？
‎什么原因？
‎前岛 第三小组走了吗？
‎是 木下和立野两分钟前就走了
‎快拦住他们！
‎怎么了？
‎前岛！
‎木下！
‎立野！
‎喂 我是古谷
‎怎么回事？
‎我们说话这会儿 还正在调查
‎但他们告诉我一号机的烟囱里
‎冒出了白烟
‎那边一切还好吗？
‎我们这边没有异常
‎古谷先生
‎木下和立野…
‎字幕翻译：七月