‎好，連接氣瓶吧
‎-拿著那一端 ‎-是
‎我要把劑量計放在一號機那邊
‎-沒事吧？ ‎-沒事
‎（根據真實事件改編）
‎-氣瓶在哪裡？ ‎-我在二號機那邊也放了一個
‎（福島第一核電廠 ‎一號和二號機控制室）
‎怎麼了？
‎喔，沒事
‎（福島第一核電廠 ‎一號和二號機輔助廠房內部）
‎輻射劑量比預期高
‎加快腳步好嗎？
‎好
‎（福島第一核電廠 ‎一號機汽輪機廠房內部）
‎（輻射控制區）
‎（經濟產業省）
‎（核安全保安院）
‎（副院長）
‎我們要給首相看嗎？
‎你確定…這些數字嗎？
‎確定
‎我根據福島第一核電廠的報告
‎計算了多種情況
‎（福島第一核電廠的輻射預測）
‎（地震後10小時）
‎（設計壓力：440千帕）
‎（震後20小時，目前為下午1點 ‎設計壓力：750千帕）
‎（震後30小時，一次圍阻體容器 ‎於晚上11點損毀，壓力：1200）
‎（如果不盡快完成排氣降壓）
‎（一次圍阻體容器 ‎將在3月12日晚上11點破裂）
‎（如果發生這情況，大量輻射物質）
‎（將從福島第一核電廠排放到外面）
‎（核電廠內的輻射劑量）
‎（可能會達到或超過幾個西弗）
‎“幾個西弗”？
‎而且不只是在反應堆廠房裡
‎而是在核電廠範圍內每一處？
‎幾個西弗…
‎自1999年有工人死於嚴重事故後
‎沒有人曝露過在這麼多的輻射中
‎你是說整座核電廠都會達到這水平？
‎很遺憾，是的…
‎你找到1999年事故的記錄嗎？
‎我帶來了
‎（茨城縣鈾濃縮廠事故報告）
‎（患者A：36歲男，患者B：34歲男 ‎患者C：53歲男）
‎（輻射傷害，一：輻射燒傷）
‎（二：造血幹細胞移植 ‎三：消化功能紊亂）
‎（1999年10月9日拍攝 ‎事發後第八天）
‎（1999年10月15日拍攝 ‎事發後第14天）
‎（1999年10月21日拍攝 ‎事發後第20天）
‎（1999年10月27日拍攝 ‎事發後第26天）
‎（1999年11月1日拍攝 ‎事發後第31天）
‎（1999年）
‎（核燃料加工廠發生嚴重事故）
‎（一號無菌室）
‎（患者在曝露輻射後80天死亡）
‎我聽說曝露輻射的工人狀況極可怕
‎起草報告的工作人員 ‎患上創傷後壓力症候群
‎起草報告的人
‎就是我
‎（如果不盡快完成排氣降壓）
‎（大量輻射物質會釋出…）
‎（擴散到核電廠外三至五公里…）
‎（…公眾有曝露於輻射中之虞）
‎我要向院長報告
‎首相必須知道這情況
‎（首相辦公室，五樓走廊）
‎首相
‎打擾一下，我有個最新消息
‎什麼事？
‎一定要現在說嗎？
‎不是，就看你什麼時候方便
‎（大量輻射物質會釋出…）
‎（…公眾有曝露於輻射中之虞）
‎核災日月
‎第四集
‎（福島第一核電廠 ‎一號機反應堆廠房入口附近）
‎（核反應堆廠房在前方）
‎（3月11日晚上11點5分，禁止進入）
‎劑量怎麼樣？
‎我們還沒事
‎很好
‎我們開門吧
‎打開
‎（福島第一核電廠 ‎一號機反應堆廠房內部）
‎好
‎好吧
‎好
‎喂！你沒事吧？
‎好了
‎我沒事
‎這裝備很礙事
‎對不起，我就知道會這樣，但是…
‎如果你開始顧慮時間，就會恐慌
‎對
‎-小心點 ‎-好
‎好吧
‎好…
‎我看到了，大杉！
‎確認數字！
‎閥門數字是
‎二、一、零！
‎就是這個，肯定是
‎好，我們打開吧
‎好吧
‎可惡！
‎加油，動吧！
‎動一下吧！
‎行了！
‎快點！
‎打開吧，該死！
‎打開5%
‎打開10%
‎打開15%
‎打開25%
‎請確認
‎-好 ‎-我們走吧
‎好
‎走吧
‎來吧
‎你看
‎-歡迎回來 ‎-你成功了
‎-歡迎回來 ‎-辛苦了
‎讓我拿吧
‎你還好嗎？
‎你沒事吧？
‎我沒事
‎-把裝備拿下來 ‎-對不起
‎嘿…我們打開閥門了！
‎-好！ ‎-太棒了！
‎-辛苦了！ ‎-謝天謝地
‎做得好
‎你們真的…
‎做得太棒了
‎-是木下嗎？ ‎-對
‎請吉田廠長接聽
‎好…
‎（隔震大樓緊急運作室）
‎（發電機小組）
‎喂？是我
‎他們成功了
‎是古谷叔和大杉先生的功勞
‎這樣啊
‎做得好
‎他們可以聊一下嗎？
‎可以
‎-古谷叔… ‎-是成功了嗎？
‎對
‎喂？我是古谷
‎古谷叔！
‎你回來實在太好了，謝謝
‎別這麼說
‎我只是做份內事
‎更重要的是
‎我們能接近一次圍阻體容器
‎看到壓力計的數據
‎壓力
‎是840千帕斯卡
‎我們時間無多
‎對
‎我希望前島派出第二組
‎幫我告訴他
‎好
‎（青森縣陸奧市 ‎四號機操作員桐原的老家）
‎海嘯來襲時，我們相信光希
‎身處四號機地下一層
‎（四號機汽輪機房地圖，地下一層）
‎樓梯通往哪裡？
‎這裡
‎海嘯有多高？
‎海嘯到來時
‎海水湧入四號機廠房 ‎連二樓都被淹浸
‎地下一層和一樓
‎水可能還沒退
‎摺紙…
‎我們有摺紙嗎？
‎我不清楚，什麼事？
‎雖然改變不了什麼
‎但我們可以摺一些紙鶴
‎我去找摺紙
‎大杉先生，你的讀數是25毫西弗
‎古谷先生，你的讀數是20毫西弗
‎既然你們都能平安回來
‎第二組也應該沒事
‎對嗎？
‎我們打開的電動閥 ‎在一次圍阻體容器外面
‎他們要前往的氣動閥 ‎就在抑壓室的正上方
‎這是我們出來時的讀數
‎你覺得劑量會是多少？
‎你難免會覺得害怕吧？
‎我最害怕的是
‎想到我們還沒到達氣動閥就死了
‎如果我們能打開閥門
‎那麼
‎我也死而無憾了
‎（福島第一核電廠 ‎一號機反應堆廠房內部）
‎他們進去多久了？
‎四分鐘
‎-你擔心嗎？ ‎-對
‎第一組打開的閥門
‎在一次圍阻體容器的水泥牆外
‎而第二組前往的地方
‎並沒有水泥保護他們免受輻射傷害
‎對…
‎（福島第一核電廠一號機 ‎抑壓室前）
‎（抑壓室在前方）
‎就算在這裡
‎也達到500毫西弗
‎另一邊的劑量會更高，該怎麼…
‎一定要去！
‎好，去吧
‎每小時900毫西弗？
‎我們就看劑量計行事
‎按照計畫，順時針方向
‎（福島第一核電廠，抑壓室上方）
‎劑量計
‎已達到最大值
‎我們不能再逗留了，我們得回去
‎不行，熊谷！
‎回頭！
‎熊谷，沒用的，劑量太高了
‎停下來，熊谷！
‎-我們要回去！ ‎-不！我要去閥門！
‎-熊谷！ ‎-請你讓我去吧！
‎熊谷！
‎我打開閥門後死也沒問題！
‎熊谷！聽我說，可惡！
‎熊谷
‎-歡迎回來！ ‎-歡迎回來！
‎霜田先生
‎嘿！
‎沒事的，我們把它脫掉
‎快點
‎我們做不到
‎劑量
‎太高了
‎我們沒辦法
‎劑量計…達到最高點
‎超過第一組的四倍？
‎對
‎讓霜田和熊谷去休息吧
‎是，廠長
‎控制室裡的劑量一定也在上升
‎對
‎如果我們繼續留在這裡
‎我們會超過一年100毫西弗的上限
‎替我跟他們兩人說
‎他們決定回來是對的
‎知道
‎你聽好，前島，不要自責
‎你和我現在必須為他們做的
‎就是安排他們看醫生
‎和想想我們下一步要怎麼做
‎全靠霜田和熊谷
‎我們現在知道情況有多糟糕
‎我們不會白費他們的努力
‎如果我們不動腦筋
‎福島就會變成一座鬼城
‎知道
‎很好
‎真恐怖
‎那好吧！
‎大家來想想新點子吧！
‎-好 ‎-是的！
‎值班主任，你有空嗎？
‎什麼事？
‎剛才
‎我們幾個初級員工談過…
‎嗯？
‎繼續說
‎嗯…
‎我不想在這時候提出這請求…
‎請讓我們離開控制室
‎我們知道情況有多嚴重
‎但是…
‎我們都有家人
‎我們不能死在這裡
‎再說…
‎我們留在這裡還有用嗎？
‎如果我們幫不上忙 ‎那不如去隔震大樓工作
‎如果我們…
‎為了我們自己…
‎離開這房間…
‎為了我們自己離開這房間…
‎那就意味…
‎我們背棄了…
‎核電廠
‎以及福島
‎現在撤離的居民
‎還抱有希望，期盼我們能做點什麼
‎他們透過電視之類守護我們
‎我們這群人
‎不能離開這個地方
‎拜託你們
‎如果在任何時候…
‎如果情況到了無法挽回的地步
‎我會運用我的權力讓你們離開這裡
‎不管廠長怎麼說
‎所以在此之前…
‎拜託你們…
‎別離開我們
‎-歡迎回來！ ‎-辛苦了！
‎做得好
‎沒有
‎我們無法打開閥門
‎對不起
‎我才應該說對不起
‎只是沒有別的辦法
‎請不要覺得抱歉
‎當時沒有別的選擇
‎畢竟得有人這樣做
‎不管怎樣
‎去廠外中心接受醫生檢查
‎木下，安排車子給他們
‎是
‎椎名先生！我們需要一輛車 ‎送他們到廠外中心
‎來吧
‎別灰心
‎我們得找其他人
‎代替他們兩個
‎到控制室幫忙
‎什麼？
‎嗯，關於那個…
‎什麼事？
‎你可以讓我代替他們嗎？
‎你？
‎對
‎不行，你被分派到五號機了
‎不用了
‎廠長！
‎我在福島的高中畢業後
‎就加入東電
‎最初被分派到一號機工作
‎其實
‎我從一號機那邊學到很多
‎我不希望這老朋友
‎成為摧毀我們家園的元兇
‎沒有人比我更了解一號機
‎我有信心蒙著眼睛 ‎也能在一號機內活動自如
‎拜託你
‎我明白了
‎你去吧
‎非常感謝你！
‎我去準備！
‎這個…
‎好了
‎好
‎聰史！你也跟我來
‎沒問題
‎-拿氧氣瓶 ‎-好
‎-謝謝 ‎-沒問題
‎好…
‎木下！
‎是
‎搶修小組想出一個辦法
‎什麼辦法？
‎如果我們把壓縮器連接到管道 ‎從外部施加壓力
‎這樣能遠程打開氣動閥嗎？
‎理論上應該可以
‎成功的機會可能不高
‎但第三組進入時 ‎我們會同時採取行動
‎拜託你們了
‎小心，知道嗎？
‎我們知道
‎處理這裡的事吧
‎（福島縣核電廠外中心）
‎（東央電力）
‎請清除有害物質 ‎由於發生地震，我們沒有熱水
‎很抱歉，但你們得用冷水
‎哎呀，好冷
‎冷死了
‎請過來
‎請你們再好好洗一次
‎-怎麼樣？你沒問題嗎？ ‎-沒問題
‎-那邊沒問題嗎？ ‎-沒問題
‎這邊多一點
‎你的右手
‎好
‎-你還好嗎？ ‎-嗯
‎-這裡也是 ‎-好
‎-沒問題嗎？ ‎-沒問題
‎麻煩你
‎-給我面罩 ‎-好
‎那裡有一個
‎-請舉起雙臂 ‎-好
‎-大家好 ‎-嘿
‎我們是來代替霜田先生和熊谷先生的
‎這樣啊！
‎所以你來了？
‎他們兩個去醫院了嗎？
‎古谷叔！
‎他們應該很快到達廠外中心
‎你們應該…已加入敢死隊了
‎對，應該也是吧
‎我是因為木下叫我才來的
‎你在說什麼？
‎前島前輩有麻煩，我們一定要來
‎-我知道！ ‎-喂，那邊的傢伙！
‎你是說你是來救我們的嗎？
‎你們什麼時候變這麼自大了？
‎別鬧了
‎對不對？
‎無論如何
‎我沒想到會有人來替代他們
‎對我們幫助很大，謝謝你們
‎不用…
‎第三組
‎請派我和館野吧
‎-我們找到壓縮器嗎？ ‎-找到
‎好像在轉包商倉庫裡發現了一台
‎我們派了吊車去搬過來
‎我們應該能把它連接到氣動閥管道
‎好，搞定它吧
‎是！山田！
‎你們瘋了嗎？
‎你們真的以為我們會讓你們去嗎？
‎我們負責這反應堆
‎我們會照原定計畫出發
‎我有超過十年
‎在一號機工作的經驗
‎我比任何人都更熟悉閥門
‎這個閥門
‎小澤先生，你親眼看過它嗎？
‎我看過
‎-我對那裡的路線瞭如指掌 ‎-別鬧了！
‎你知道
‎劑量攀升到多高嗎？
‎我不知道
‎但你們去也一樣
‎不用擔心
‎我高中時是田徑隊成員
‎我是福島的800公尺冠軍
‎而館野是籃球隊隊員
‎信不信由你，他的隊伍是福島縣冠軍
‎我們比這裡所有人都跑得快
‎抑壓室上方的輻射水平自然會比較高
‎往返抑壓室都會接觸到輻射
‎要不超過一年100毫西弗的上限
‎只有狂奔這個方法
‎我和館野是最佳人選
‎-你拿了劑量計嗎？ ‎-拿了
‎但我們不會拿電離室式測量儀
‎我們要盡量輕裝上路
‎即使減輕一克也好
‎你準備好了嗎？我們要跑了
‎我知道
‎你害怕嗎？
‎只要我們並肩作戰，我就沒問題
‎我幫你戴上面罩
‎是…
‎什麼？
‎是什麼原因？
‎前島？第三組離開了嗎？
‎對，木下和館野兩分鐘前出發了
‎馬上阻止他們！
‎什麼事？
‎前島先生！
‎木下
‎館野！
‎喂？我是古谷
‎怎麼回事？
‎我們正在調查
‎但我聽說可以看到
‎一號機煙囪冒出白煙
‎那裡有問題嗎？
‎我們這邊沒有異常
‎古谷叔…
‎木下和館野…
‎字幕翻譯：李恒聰