PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Kinošita a Tateno…
Maedžima už pro ně běžel.
Kinošito!
Tateno!
Hej!
Kinošito! Tateno!
Stůjte!
FUKUŠIMA I VSTUP DO BUDOVY REAKTORU BLOKU 1
Oba dva se vraťte!
- Co? - Prostě pojďte zpátky.
Ale proč?
To je jedno.
Zpátky!
Musíme se vrátit!
Vraťte se!
Bílý kouř z komína?
VELÍN BLOKU 1 A 2
Co se sakra děje?
Nevím.
Vstoupit do budovy už může být problém.
Šéfe, klesá.
Šéfe! Klesá to.
Co?
Tlak v ochranném obalu.
Cože?
Od 14:30 klesá. Teď je 610 kilopascalů.
Ten bílý kouř je pára z reaktoru.
Ten kompresor zafungoval, že jo?
Ředitel Jošida říkal, že připojí kompresor a zkusí ventil otevřít zvenku.
Jo. Slyšel jsem.
Takže se ventilace podařila?
Přesně tak.
Zvládli jsme to.
Určitě?
To je úleva.
Obrovská úleva.
Jo, aspoň prozatím.
Hej, zastav tam.
Zastav tam a přineste to sem.
FUKUŠIMA I PŘED BUDOVOU TURBÍNY BLOKU 1
Vyměníme se.
Až tam skončíš, můžeš přijít sem?
Hej! Dávejte pozor!
Změříš to i tady?
Podle schématu by měl být přívod vody někde tady.
V tom případě odklidíme trosky ještě dál.
- Dobře. - Watabe, pomoz jim.
- Jo. - Půjdu taky.
Tak jo.
- Opatrně! - Je to tu čistý?
Nespěchejte!
- Koukejte pod nohy. - Žádný spěch.
Pozor, ať hadice není zlomená.
- Je dlouhá, dávejte pozor. - Jasně.
- Tamhle. - Opatrně…
- Watabe! Ať použijou bagr! - Dobře.
Jsem seržant Motojama. Hasičské auto už dorazilo.
Prozatím hledáme přívod vody.
Připravte se na její doplňování.
Ano.
- Dobrý, je to připojené. - Rychle!
- Je to tam. - Dobře.
- Vezměte to. - Jasně.
Opatrně.
Tady je!
Našel jsem přívod vody!
PŘÍVOD VODY
Našli jsme přívod. Dvacet metrů odsud.
Dobře!
Nespěchejte, hlavně opatrně.
Připojeno. Pusťte vodu.
Rozumím!
Začněte doplňovat vodu!
TOEPCO nás právě informovalo,
že se jim podařilo otevřít ventily.
Díky tomu očekáváme, že ochranný obal
se začne chladit.
Množství radioaktivního materiálu vypouštěného do atmosféry bude minimální.
Žádné zdravotní riziko nyní nehrozí.
Mohu veřejnost uklidnit. Máme situaci pod kontrolou.
Aspoň že tak.
Ano.
Prosím.
Seržante Hajami!
Řediteli Jošido.
Teď když hasiči nejsou k dispozici,
jsem nesmírně vděčný silám sebeobrany za pomoc.
Mockrát vám děkuji.
Není zač.
Ale dřív nebo později nám dojde voda.
Ano, taky mě to napadlo. Co budeme dělat?
Zvažujeme, že začneme čerpat mořskou vodu.
Dokázali byste zajistit přívod?
Nedá se do budovy čerpat přímo. Budova je totiž deset metrů nad mořem.
Museli byste dojet na molo.
Víte, kde to je?
To kotvicí molo na pobřeží, že?
Ano.
Přesně tam bychom vás potřebovali.
Rozumím.
Ale kdyby přišla další tsunami, mohla by vás smést i s cisternou.
Taky máme ve Fukušimě své rodiny.
Uděláme vše, co je potřeba.
Neváhejte se na nás obrátit.
Mockrát děkuji. Jsme vašimi dlužníky.
12. BŘEZNA, 15:36
Schválilo vedení, že můžeme použít slanou vodu?
No teda, když neteče voda, na záchodech je hotová spoušť.
- Musíme s tím něco udělat. - Ano, ale schválili to?
Jak by to v takové krizi mohli neschválit?
Asi máte pravdu.
Co to bylo?
Masky! Všichni nasadit masky!
- Ano! - Masky!
- Rychle! - Masky!
Tady jsou.
- Tady! - My potřebujeme taky.
Díky.
Další zemětřesení?
Něco je špatně.
Spojím se s velínem.
Nouzové středisko.
- Co to sakra bylo? - Maedžimo?
Co je? Co se stalo?
Cože?
Nestalo se u vás něco?
Je mi líto, ale taky nevíme, co to bylo.
Myslím, že jsem slyšel ránu!
Co ji způsobilo?
Je mi líto, ale nevím. Hned to zjistím.
Počkejte!
Bezpečnostní protokol.
Nejdřív se přesvědčte, že jsou všichni v pořádku.
Pak to můžete prověřit.
Rozumím.
Páté patro budovy reaktoru je pryč!
- Co? - Cože?
Pane řediteli. Kam to jdete?
- Venku je to zamořené. - Chci to vidět na vlastní oči.
FUKUŠIMA I SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA, 1. PATRO
Co se stalo?
A co teď?
Ještě kousek.
- Jsi v pořádku? - Je to hrůza.
Hrůza…
Pomalu.
Zastavím to krvácení.
- Vydrž. - Vodu a ručník, prosím!
Kolik to ukazuje?
Tenhle měří do 100 000 a je na maximu.
Vzduch zvenku se dostal dovnitř, takže je to všude stejné.
Dobře.
Nejdřív zavřete ty dveře a zalepte je páskou.
Na zadní vchod použijte třeba karton. Musíme to tu utěsnit.
- A všechny zkontrolujte. - Ano.
- Počkej, nehýbej se! - Postarejte se o to.
Jsi v pořádku?
Tady!
Vybouchlo to!
Hej! Slyšíš mě? Jsi v pořádku?
Budova reaktoru. Vybouchlo to tam.
Rychle! Vezměte ho dovnitř!
Pojď.
Rychle!
Ještě kousek.
DEN PO DNI
EPIZODA PÁTÁ
Dostal jsem zprávu, že z bloku 1 stoupá bílý kouř.
Co se děje?
No…
TOEPCO nás stále neinformovalo.
Nejspíš jde o něco těkavého.
Těkavého?
Nemluvte neurčitě.
Buďte konkrétní.
Obávám se, že to mi nepřísluší…
Požár nebo výbuch…
Nic takového?
Ne, to je vyloučeno.
Za současného stavu výbuch ochranného obalu nepřipadá v úvahu.
Pusťte si televizi!
Tyto záběry byly pořízeny v 15:40
a zachycují jadernou elektrárnu Fukušima I.
Ve Fuku…
Z prvního bloku elektrárny
stoupá velký oblak kouře.
Elektrárna je zahalena oblakem kouře,
který zřejmě směřuje na sever.
Vidíte to?
Právě sledujete situaci…
Pane Minegiši, co to je?
Vybouchlo to, ne?
Co se děje? Říkal jste, že to není možné!
Pane Wakijo, co se stalo?
Hned to jdu zjistit!
Vytočte TOEPCO!
Viceprezident Murakami.
Co to bylo za explozi?
Vybouchl reaktor?
Promiňte, pane premiére, čekáme na potvrzení…
Potvrzení?
Právě to dávají v televizi!
Zeptejte se někoho z elektrárny!
Na místě teď panuje zmatek.
- Neznáme příčinu… - Jak můžete být tak klidný?
Vybouchlo to! Chápete, co to znamená?
- Ano. - Kašlu na něj.
Zjistím víc informací.
Co se v bloku 1 sakra děje?
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 1
Už tam skoro jsme. Vydrž.
Je lepší to nevytahovat. Takhle zastavím krvácení.
Bude to bolet, ale budeš v pořádku!
Jsi v pořádku?
Prosím vás, můžete mu změřit radiaci?
Můžete ho změřit?
Zvednu ti ruce, jo?
Tudy!
Podej mi tu destičku.
Tu tenkou!
V autě by měly být ručníky.
Přines je.
Nula jedničko, tady nula nula, slyšíte mě?
Tady nula jednička, slyším vás.
Jste v pořádku?
Jsme v pořádku. A vy, seržante?
Já taky.
Jak to vypadá?
Alespoň jsou všichni naživu.
Jeden zaměstnanec je vážně zraněný.
A hadice je zničená. Nemůžeme dál čerpat.
Jsem v seizmicky izolované budově.
Vraťte se sem. Přerušujeme čerpání.
Přeskupíme se.
Rozumím!
Všichni sem!
Právě se vrátili vojáci.
Jeden z našich je těžce zraněný, ale je mimo ohrožení života.
Jinak jen lehká zranění. Všichni jsou v pořádku.
Opravdu?
Díkybohu.
To je úleva.
Díkybohu.
Je to, jak jsme si mysleli? Výbuch vodíku?
Nejspíš to tak bude.
Dělníkům, co se vrátili, naměřili šest milisievertů.
Kdyby praskl ochranný obal,
dávka radiace by byla mnohem vyšší.
Pravda.
Ale i tak je teď ochranný obal nekrytý.
Kdyby došlo k jeho porušení,
do vzduchu se dostanou radioaktivní látky.
Ano.
Musíme dál chladit.
Můžeme doplňovat vodu?
No…
hadici, kterou jsme tahali deset hodin, poničila exploze.
Už se nedá použít.
Natáhneme novou hadici.
Seržante Hajami…
Jak to myslíte?
U hydrantů by měly být hadice.
Posbíráme je a znovu natáhneme přívod slané i sladké vody.
A co hasičské auto? Přežilo ten výbuch?
To nevím.
Kdyby ne, použijeme to vaše,
které uvízlo před blokem 5 a 6.
Ale… cesty jsou neprůjezdné.
Odklidíme všechny trosky.
- Moc vám děkuji. - Nemáte zač.
Přijeli jsme pomoct s čímkoli, co bude potřeba.
Ale předpokládám, že trosky budou silně radioaktivní.
Odklizení trosek…
nechte na nás.
Děkuji.
Seržante Hajami!
I kdyby nějaká sladká voda zbyla,
nebude jí moc.
Přívod sladké vody neobnovujte.
Zajistěte přívod mořské vody.
Rozumím.
- Vypadá to jako pára. - Ano.
Je možné, že k tomu došlo záměrně, aby se snížil tlak.
Pokud chtěli snížit tlak v ochranném…
Promiňte, právě jsme dostali zprávu.
Podle společnosti TOEPCO jsou hodnoty radiace v reaktoru v normálu.
- Takže reaktor nevybouchl? - Přesně tak.
Zřejmě vybouchla venkovní betonová budova.
Těsně po výbuchu byla úroveň radiace vysoká,
ale pak se vrátila do normálu.
Proto se domníváme, že se jednalo o výbuch budovy,
ne o jaderný výbuch.
Ze všech možností je nejpravděpodobnější, že šlo o výbuch vodíku.
Jaká je celková situace? Včetně ostatních bloků.
Doplňují pořád vodu, že ano?
Na místě stále panuje zmatek, takže zatím neznáme podrobnosti.
Alespoň obecně. Řekněte mi, co víte.
Abych pravdu řekl, prozatím se s nimi nepodaří spojit.
Co nejdříve prosím zjistěte situaci.
Ano.
Promiňte.
Když dovolíte…
VICEPREZIDENT MURAKAMI
Ano? Dobrý den, pane…
Cože?
Ano.
Dobře.
Ano. Rozumím.
Vyřídím jim to. Na shledanou.
Co se děje?
Zjistili jsme, že v Tokiu brzy bude nedostatek elektřiny.
Proto má TOEPCO v plánu,
že přistoupí k plánovaným odstávkám elektřiny.
Plánovaným odstávkám?
Jak se dalo čekat, mají problémy.
Chvíli potrvá, než znovu natáhnou hadice.
Vzhledem k vzdálenosti od pobřeží a hrozbě další tsunami není divu.
Kolik cisteren je funkčních?
Prý jsou použitelné tři.
Nejde to! Na tohle nemůžeme sahat!
- Pojďme podél zdi! - Dobře.
- Odhrňte to sem! - Ano.
- Říkal podél zdi. - Podél zdi!
- Tak jo, zvedneme to! - Raz, dva, tři…
- Trochu výš! - Dobře.
Já to udělám.
Jdu za vámi!
- Posuňte to bokem. Opatrně. - Ano.
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 1
Seržante,
vážně je bezpečné, abychom tu pracovali?
Se zdravotními riziky si teď nedělej starosti.
Soustřeď se na splnění mise.
Ano, pane.
Seržante Hajami.
Volá ředitel Jošida.
- Tady Hajami. - Seržante Hajami!
O co jde?
No,
máme tady retenční nádrž.
Retenční nádrž?
Ano.
Je to díra o rozměru 9 x 66 metrů.
Využíváme ji při inspekcích.
Díra? A co s ní?
Je plná slané vody,
co v ní zůstala po tsunami.
Je to v podstatě takový bazén.
Chápu.
A docela velký, že?
Ano. Kdybyste odtamtud brali vodu
a použili jste všechny tři cisterny,
mohli bychom doplňovat vodu nepřetržitě.
Myslím, že by to bylo blíže, než kdybychom brali vodu z moře.
To by mohli jít. Zkusíme to.
Ano, díky.
- Šimuro! - Ano?
- Zavolejte ostatní. - Rozumím.
Jednotko, pozor!
- Pojďte sem! - Ano.
- Kato! - Ano?
- Přines půdorys elektrárny. - Dobře.
- Promiňte. - Ano?
- Retenční nádrž… - Ano?
- Ukážete mi, kde je? - Jistě.
Vytvoříme nový přívod pro doplňování vody.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Takže jsou tam červené a zelené kontrolky?
Ano.
A ty signalizují otevření nebo zavření ventilu od kondenzátoru, že?
To se nemohli podívat, jestli je otevřený?
Ne. V tu chvíli nesvítila žádná kontrolka.
Ale tlak v ochranném obalu stoupal, takže jsme věděli, že je něco špatně.
Takže chladicí systém nefungoval, ne?
Kdy přestal fungovat?
Jak říkám,
po výpadku proudu v 15:35, který způsobila tsunami,
jsme neměli přehled, co se v reaktorech děje.
Přesný čas nelze určit.
Promiňte, pane premiére.
Mám zprávu z Fukušimy I.
Zatímco při ventilaci tlak v ochranném obalu klesal,
nyní opět stoupá.
- Jak to? - Příčina není známa.
Není známa?
Co když tentokrát ochranný obal vybouchne?
Nezavřel se ventil?
A co doplňování vody?
Nemají dostatek sladké vody a prý chtějí použít slanou.
Existuje jiná možnost?
Ale kdyby obsahovala hodně nečistot, nemůže reaktor dosáhnout kritičnosti?
Co na to TOEPCO?
Kritičnosti?
Pane Minegiši, je to možné?
No…
tato možnost vždy existuje.
Takže k ní dojde?
No…
Pokud se ptáte, jestli je to možné…
Nelze to vyloučit.
Odpovězte mi!
No? Může reaktor dosáhnout kritičnosti?
Pokud to riziko existuje, nemůžeme chladit slanou vodou.
Ale především… slaná voda navždy vyřadí reaktor z provozu.
Na tohle teď není čas!
To je teď vedlejší.
Hlavní je bezpečnost použití slané vody!
Pane Išizuko, za jak dlouho jsme schopni doplňovat slanou vodu?
Doposud jsme používali sladkou vodu,
takže přechod na slanou vodu nějakou dobu potrvá.
Jak dlouho?
Nejméně hodinu.
Dobře.
Nyní jednání na hodinu přerušíme
a ověříme bezpečnost doplňování slané vody.
Za hodinu budeme pokračovat.
Viceprezident Murakami ze společnosti TOEPCO.
Zavolal jsem ho, abychom probrali plánované odstávky.
Omlouvám se za vyrušení.
Požádal jsem pana Išizuku, aby vás informoval,
ale možná to bylo nedostačující.
Posaďte se.
Pokud zůstanou mimo provoz elektrárny na východě Japonska,
které poničilo zemětřesení,
během zítřejší špičky v 18:00 dojde k výpadku proudu.
V takovém případě nebude dostatek energie ani na opětovné spuštění elektráren
a celé Tokio bude bez proudu několik dní.
Abychom tomu předešli,
rozdělili bychom region Kantó na pět částí
a vypínali v nich proud postupně.
Nemáme na výběr.
Berete to jako samozřejmost.
Rychle spusťte nejaderné elektrárny!
- Má pravdu! - Zodpovídá za to TOEPCO!
Jak „nemáme na výběr“?
Počkejte! Uklidněte se!
Protože je víkend, bude těžké informovat nemocnice a lidi,
kteří se léčí doma.
Někteří jsou na plicních ventilátorech.
Nemůžete plánované odstávky přehodnotit?
Je mi to velmi líto,
ale tady není co přehodnotit.
Že nám dojde energie, to je holý fakt. Je to nevyhnutelné.
A co velké společnosti a podniky s vysokou spotřebou?
Řekněte jim, aby šetřily energií!
Nemůžeme vypnout proud nemocnicím nebo pacientům v domácí léčbě!
Jde o lidské životy!
- Ano! - Má pravdu!
Napadlo vás to vůbec?
A co lidi na přístrojích?
- To si odskáčete! - O tom nemůžete rozhodnout sami!
Haló, tady Išizuka. Vím, že řešíte ten výbuch, ale…
O co jde?
Jak to vypadá s tou slanou vodou?
Doplňujeme ji.
Požádali jsme vojáky, aby čerpali vodu z retenční nádrže.
FUKUŠIMA I POBLÍŽ RETENČNÍ NÁDRŽE
- Pomalu! - Dobře.
- Opatrně. - Jasně.
Dávejte pozor, chlapi!
Pozor, procházím!
To jsem nechtěl slyšet.
Cože? Jak to myslíte?
Musíte okamžitě přestat.
A proč?
Sotva jsme začali čerpat. Teď nemůžeme přestat.
Musíme reaktory co nejdřív zchladit.
Sklapněte a poslouchejte mě! Zastavte to!
Premiér dělá povyk.
O čem to mluvíte?
Premiérův tým se chce ujistit, že je to bezpečné.
Nemůžeme jim říct, že už to děláme.
Budeme za pitomce!
Ztratíme veškerý respekt!
Na tohle teď není čas.
Politiku máte na starosti vy!
Prozatím přestaňte doplňovat slanou vodu!
Jasné? Udělejte to!
Idiot!
Tak co?
Kdybyste je požádali, velké společnosti by určitě souhlasily.
Největší odběratele už jsme požádali, aby s elektřinou šetřili.
Mají pro situaci plné pochopení.
Vaši odběratelé?
Záleží vám na nich víc než na nemocných a zraněných?
Ne, to v žádném případě netvrdím.
Jde o to, že nemáme jinou…
Dobře!
Dělejte si, co chcete.
Ale vláda zveřejní svůj nesouhlas!
Jestli kvůli tomu někdo umře,
můžete se považovat za vrahy!
Budeme vás žalovat za úmyslnou nedbalost!
- Ano! - I kdyby zemřel jediný člověk!
- To si odskáčete! - Jde vám jen o peníze!
Nevyhnutelné? Vymyslete řešení!
Co staří lidé, kteří žijí sami? Jsou vám úplně ukradení!
- Není to tak jednoduché, jak říkáte! - To přece nejde!
Udělejme si přestávku.
Za hodinu budeme pokračovat v diskuzi.
Rozhodneme o doplňování mořské vody
a blíže probereme odstávky elektřiny.
ELEKTRÁRENSKÁ SPOLEČNOST TOEPCO
SÍDLO SPOLEČNOSTI TOEPCO ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
- Vypněte mikrofon. - Ano.
- Je tu prezident Nišimura? - Ano.
Velké firmy už zítra pojedou.
Chybí nám minimálně 10 000 000 kilowattů.
- Pane prezidente… - Tak se nedá nic dělat.
Mám nové informace ohledně plánovaných odstávek.
Co na to říkala vláda?
Odmítá nám odstávky schválit.
Hlavní tajemník Sano řekl,
že budeme zodpovědní za smrt lidí, kteří jsou připojeni k přístrojům.
Když to uděláme, prý nás obviní z vraždy!
Tohle na to říkali.
V podstatě chtějí, ať vypneme elektřinu velkým odběratelům
a upravíme plán odstávky tak,
aby lidé na přístrojích nijak neutrpěli.
Ach jo.
Nechápou nebezpečí hrozícího výpadku proudu.
Pak budou bez proudu všechny domácnosti.
Bez ohledu na to, kdo je na přístrojích.
Nedá se nic dělat.
Řekneme hlavním odběratelům,
že je to rozkaz od ministra nebo hlavního tajemníka vlády,
a požádáme je o další snížení spotřeby.
Dobře.
15:36 – VÝBUCH VODÍKU V BLOKU 1
PŘÍPRAVY NA DOPLŇOVÁNÍ VODY
I když tu vybouchne budova,
dělají si starosti s tím, co si myslí vláda?
Naše společnost se zbláznila.
Všechno v pořádku?
Ano. V pořádku.
- Kinošito! - Ano?
Máte chvilku?
Jistě.
Stav reaktoru stále neznáme
a TOEPCO má s řešením situace potíže.
To nebude stačit.
Jsme připraveni!
Doplňujete slanou vodu?
Ano.
Išizuka vám přeci nařídil, abyste přestali.
Ano, nařídil.
Ale to bohužel nejde.
Kdybychom čerpali sladkou vodu, hned by došla.
Slaná dojít nemůže.
Té máme nekonečnou zásobu.
Myslíte, že to nevím?
Vláda chce mít jistotu, že je to bezpečné.
Zastavte to!
Že je to „bezpečné“?
Doplňováním slané vody nenastane kritický stav.
Odsouhlasil jsem to, aniž bych čekal na povolení.
I kdybychom přestali, vláda si o vás pomyslí své.
To už nás taky napadlo.
Řekneme, že jste to testovali kvůli ověření bezpečnosti.
Tlak je 540 kilopascalů.
Myslím, že není času nazbyt.
Sklapněte už!
Neptám se na váš názor.
Dávám vám rozkaz.
Jednoduše
budete doplňovat sladkou vodu, dokud nedojde.
Mezitím se připravte,
abyste mohli přejít na slanou vodu,
jakmile ta sladká dojde!
Zastavte doplňování slané vody.
Zastavujeme čerpání slané vody!
Začneme sladkou!
Připojte k potrubí přívod sladké vody.
- Ano. - Dobře.
Spokojený?
Dobrý!
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 1
FUKUŠIMA I RETENČNÍ NÁDRŽ
Hladina vody prý stoupá.
Bezva.
Než dojde voda v retenční nádrži,
měli bychom odklidit trosky a zajistit si přístup k moři.
Ano.
Hladina stoupá.
Už je nad palivem.
Jo!
Doplňování slané vody funguje!
Dobře.
To byl dobrý herecký výkon.
Myslím, že vám to zbaštili.
Nemají tušení, že pořád čerpáme slanou vodu.
Zatraceně.
Vojáci a naši kolegové
venku makají v zamořeném prostředí.
Nemůžu ustoupit.
Každopádně za tohle určitě budu potrestán.
Tady všichni vidí, kdo má pravdu.
Proto jsme ochotní riskovat své životy.
No,
jestli se dožiju dne, kdy mě potrestají, budu šťastný člověk.
Máte pravdu.
Provedli jsme první ventilaci
a první vstřikování slané vody na světě.
Na to neexistuje návod.
Pohybujeme se v neznámu.
Musíme…
se rozhodovat sami.
Odteď budeme rozhodovat sami.