BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Kinoshita og Tateno er…
Maejima er gået ud for at hente dem.
Kinoshita!
Tateno!
Kan I høre mig?
Kinoshita! Tateno!
Stop!
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR REAKTORBYGNINGEN FOR ENHED 1
Begge to! Kom tilbage!
Hvad?
Bare kom tilbage.
Men hvorfor?
Tænk ikke på det nu!
Kom tilbage!
Vi må vende om!
Vend om!
Hvid røg fra skorstenene?
KONTROLRUM, ENHED 1 OG 2
Hvorfor skulle det ske?
Det ved jeg ikke.
Vi får svært ved at komme ind i bygningen.
Vagtleder, det falder!
Vagtleder! Det falder.
Hvad falder?
Trykket.
Hvad?
Foreløbig er det faldet til 610 kilopascal.
Den hvide røg er vanddamp fra reaktoren.
Kompressoren virkede, ikke?
Yoshida sagde, de ville åbne AO-ventilen udefra med en kompressor.
Ja. Det hørte jeg.
Så ventilationen var en succes?
Det var den.
Vi klarede det.
Er du sikker?
Det glæder mig, for nu.
Jeg er virkelig lettet.
Ja, for nu.
Kan du stoppe her?
Stop her og bær det hele derover!
FUKUSHIMA DAIICHI FORAN TURBINEBYGNINGEN FOR ENHED 1
Byt plads.
Kan du ordne vores, når du er færdig?
Hej! Pas på!
Også herovre.
Ifølge diagrammet er vandindføringen heromkring.
Lad os skubbe brokkerne længere tilbage.
-Ja. -Watabe, du hjælper.
-Javel. -Jeg hjælper også.
Okay.
-Pas på! -Er området sikkert?
Ikke noget hastværk!
-Se jer for. -Ingen grund til at skynde sig.
Pas på ikke at bøje slangen.
-Den er ret lang. Pas på. -Ja.
-Jeg kan se den! -Pas på…
-Watabe! De skal bruge gravemaskinen! -Javel.
Sergent Motoyama til tjeneste! Brandbilen er her.
Indsprøjtningsbanen er ved at blive bekræftet. Gør klar til indsprøjtningen!
Javel!
-Okay. Den er fastgjort! -Fart på!
-Jeg har nedsænket pumpen. -Ok!
En, to, tre! Jeg har den.
-Tag den her. -Okay.
Forsigtig.
Der er det!
Jeg fandt vandindløbet!
VANDINDLØB (BRANDHANESYSTEM)
-Vandindløbet er fundet! 20 meter fremme! -Modtaget!
Vi skal ikke forhaste os. Pas på.
Den er tilkoblet. Tænd for vandet.
Modtaget!
Begynd at sprøjte vand ind!
TOEPCO har netop meddelt os, at ventilationen var en succes.
Vi forventer derfor, at den primære reaktorindeslutning
begynder at køle af.
Mængden af radioaktivt materiale, der frigives ved udluftningen, er minimal.
Det vil ikke påvirke mennesker.
Borgere skal vide, at situationen er under kontrol.
Det er da en lettelse.
Ja.
Tak.
Chefsergent Hayami!
Kraftværkschef Yoshida.
NØDDRIFTSRUM
Da de lokale brandbiler er utilgængelige,
sætter jeg ubeskriveligt stor pris på forsvarets støtte.
Mange tak skal I have.
Ingen årsag.
Men på et tidspunkt løber vi tør for ferskvand.
Ja, det var jeg også bekymret for.
Hvad gør vi?
Vi forbereder en saltvandsindsprøjtning sideløbende.
Kan I sikre os en forbindelse fra havet?
Vi kan ikke trække havvand til bygningen, da den er ti meter over havet.
Men hvis I kunne nå ned til kajen…
Ved du, hvor kajen er?
Anløbsbroen tæt på kysten, ikke?
Jo.
Vi har brug for jer dernede.
Modtaget.
Kommer der endnu en tsunami, kan den rive både jer og brandbilen med.
Vi har også familie her i Fukushima.
Vi gør alt, I har brug for. Vi følger jeres instrukser.
Vi er jer tak skyldige.
12. MARTS, KL. 15.36
Har hovedkontoret godkendt brugen af havvand?
Toiletterne er møgbeskidte på grund af vandmanglen.
Noget må gøres.
Ja, men har vi tilladelse til det?
Hvordan kan de sige nej i en krise som denne?
Du har ret.
Hvad skete der?
Alle tager ansigtsmasker på!
-Javel! -Masker!
Vi skal bruge masker!
Her er de.
-Derovre! -Vi skal også bruge nogle.
Tak.
Endnu et jordskælv?
Der er noget galt.
Jeg kontakter kontrolrummet.
Nøddriftsrummet her.
-Hvad fanden skete der lige? -Maejima?
Hvad er det? Hvad skete der?
Hvad?
Skete der intet hos jer?
Beklager,
vi ved ikke, hvad det var.
Jeg syntes, jeg hørte et højt brag!
Hvad forårsagede det?
Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af det straks!
Vent!
Følg sikkerhedsproceduren.
I skal først sikre jer, de andre operatører er okay.
Derefter kan i undersøge det.
Modtaget.
Femte sal på reaktorbygningen er væk!
-Hvad? -Hvad?
Chef! Hvor skal du hen?
-Det er kontamineret udenfor! -Jeg vil se det selv.
FUKUSHIMA DAIICHI JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING, FØRSTE SAL
Hvad skete der?
Hvad med nu?
Skub mere i den side.
-Er du okay? -Forfærdeligt…
Det er forfærdeligt…
Rolig!
-Jeg stopper blødningen. -Prøv at holde ud.
Vand og et håndklæde.
Hvad siger måleren?
Den her har nået maks. på 100.000.
Der kom luft ind i bygningen, så nu er niveauet det samme her.
Okay.
Først skal den dør lukkes. Brug gaffatape.
Brug pap eller noget til bagdøren. Luften udefra skal holdes ude.
-Lav et sikkerhedstjek. Hurtigt. -Javel!
-Stå stille! -Tag dig af det her.
Er du okay?
FORAN DEN JORDSKÆLVSSIKREDE BYGNING
-Herovre! -Den eksploderede!
Hey! Kan du høre mig? Er du okay?
Reaktorbygningen… Der var en eksplosion.
Fart på! Få ham ind!
Kom så.
Hurtigt!
Bare lidt mere.
Jeg har fået besked om, at der kommer hvid røg fra Enhed 1.
Hvad sker der?
Vi, øh…
Vi har ikke modtaget en rapport fra TOEPCO endnu.
Det skyldes sandsynligvis volatilitet.
"Volatilitet"?
Drop generaliseringerne.
Giv mig noget konkret!
Det er ikke min opgave at sige…
En brand eller en eksplosion. Er det ikke noget i den stil?
Nej, det er udelukket.
Under de givne forhold er det utænkeligt, at reaktorindeslutningen eksploderer.
Tænd for fjernsynet!
Optagelserne her er fra kl. 15.40 ved Fukushima Daiichi Atomkraftværk.
I Fuku…
Der ser til at komme en stor røgsky fra Enhed 1-reaktoren.
Der er en stor røgsky, som ser ud til at bevæge sig nordpå.
Kan I se den derhjemme?
Det, I ser nu…
Minegishi, hvad er det?
Det ligner en eksplosion!
Det lader til, at en stor røgsky kommer til syne ved Enhed 1-reaktoren.
Hvad foregår der?
Du sagde, det var umuligt!
Wakiya, forklar det her!
Okay! Jeg får det straks bekræftet!
Ring til i TOEPCO!
Vicepræsident Murakami.
Hvad var den eksplosion?
Var det reaktoren?
Beklager, Vi forsøger at få bekræftelse…
"Bekræftelse"?
I kan sgu se det i fjernsynet!
Få fat i nogen på kraftværket!
Der er stor forvirring derovre.
-Vi ved ikke… -Hvorfor du er så rolig?
En eksplosion! Ved du, hvad det betyder?
Ja.
Glem ham.
Jeg finder ud af mere.
Hvad fanden sker der i Enhed 1?
FUKUSHIMA DAIICHI I NÆRHEDEN AF ENHED 1
Vi er der næsten. Hold ud.
Lad det hellere sidde i! Jeg stopper blødningen!
Det kommer til at gøre ondt, men du klarer den!
Er du okay?
Kan du tjekke hans strålingsdosis?
Vil du måle ham?
Jeg løfter dine hænder, okay?
Ræk mig den træklods!
Den smalle!
Der bør være håndklæder i bilen. Hent dem!
Kalder Nul Et. Nul Nul her. Er du der?
Nul Et her. Du går klart igennem. Skifter.
Nul Et, er du okay?
Ingen uregelmæssigheder. Er du okay?
Ja.
Giv mig en status.
I det mindste er alle i live.
En TOEPCO-ansat er hårdt såret,
og slangen er ødelagt. Vi kan ikke pumpe videre!
Jeg er i den jordskælvssikrede bygning. Kom tilbage. Operationen er afbrudt.
Vi må omgruppere.
Modtaget!
Samling!
Forsvarets folk er vendt tilbage.
En af vores ansatte var hårdt såret, men intet livstruende.
Derudover er der små kvæstelser. Alle er okay!
Virkelig?
Gudskelov.
Sikken lettelse.
Gudskelov.
Var det, hvad vi troede? En brinteksplosion?
Det kan vi nok godt antage.
De, der kom tilbage, havde en dosis på seks millisievert.
Var der gået hul på den primære reaktorindeslutning,
ville strålingsniveauerne ikke være så lave.
Sandt.
Men er den primære reaktorindeslutning er blottet nu.
Går der hul på den,
bliver radioaktivt materiale spredt ud i atmosfæren.
Ja…
Den skal køles ned.
Kan vi indsprøjte vand?
Den slange,
vi brugte ti timer på at montere, blev ødelagt af eksplosionen.
Den kan ikke bruges.
Vi trækker en ny slange.
Chefsergent.
Brandhanerne bør have deres egne slanger.
Vi samler dem, vi kan finde, og bygger salt- og ferskvandsforsyninger.
Hvad med brandbilen? Overlevede den eksplosionen?
Det ved jeg ikke.
Hvis ikke bruger vi den brandbil, der sidder fast foran Enhed 5 og 6.
Vejene er ufremkommelige. Den kan ikke flyttes.
Vi fjerner alle brokkerne.
-Mange tak. -Ingen årsag.
Vi var klar til at imødekomme alle behov.
Brokkerne er givetvis højradioaktive.
Det er vores opgave
at rydde brokkerne.
Tak.
Chefsergent Hayami!
Hvis der er ferskvand tilbage,
er der ikke meget.
Lad os opgive ferskvandsledningen.
Fokusér på havvandet.
Modtaget.
-Det ligner vanddamp. -Jeg er enig.
Det er måske en del af deres indsats for at sænke trykket.
Hvis de får sænket trykket i reaktorindeslutningen….
Undskyld mig. Vi har nyt i sagen.
Ifølge TOEPCO udgør strålingsniveauerne i reaktoren ikke en fare.
-Så reaktoren er ikke sprængt væk? -Korrekt.
Kun reaktorbygningens betonfacade blev blæst væk.
Radioaktiviteten var høj, da eksplosionen skete,
men bagefter blev den normaliseret.
Vi mener derfor, at det var bygningen, der eksploderede,
snarere end en atomsprængning.
Det er mest sandsynligt, at det var en brinteksplosion.
Hvordan ser det ud overordnet? Også for de andre enheder.
Sprøjter de stadig vand ind?
Situationen på stedet er for kaotisk
til et præcist svar.
Et estimat så. Fortæl mig, hvad I ved.
Vi har ikke fået kontakt til dem endnu.
Få bekræftet situationen hurtigst muligt.
Javel!
Undskyld mig.
Hvis det er okay…
VICEPRÆSIDENT MURAKAMI
Ja? Goddag…
Hvad?
Ja.
Jeg forstår. Modtaget.
Jeg giver dem besked. Farvel.
Hvad er der?
Vi har konstateret, at Tokyo-området vil snart mangle strøm.
Hvilket betyder, at TOEPCO
gerne vil gennemføre planlagte strømafbrydelser.
Planlagte?
De har problemer med det.
Det vil tage tid at lægge slangerne igen.
Det er givet med afstanden til kysten og truslen om en tsunami til.
Hvor mange brandbiler kan køre?
De sagde, de kunne bruge tre.
Det duer ikke! Vi må ikke røre brokkerne!
-Lad os gå langs muren! -Okay!
-Flyt brokkerne herhen! -Javel!
-Langs muren, sagde han. -Langs muren!
-Okay, lad os løfte den her! -En, to, tre…
-Lidt højere! -Okay!
Det gør jeg.
Vi kommer bagom jer!
-Bare skub den til side. Forsigtigt. -Okay!
FUKUSHIMA DAIICHI I NÆRHEDEN AF ENHED 1
Chefsergent.
Er det sikkert,
at vi arbejder herude?
Glem alt om sundhedsfarer.
Bare koncentrér dig om missionen.
Javel.
Chefsergent!
Yoshida ringer.
-Det er Hayami. -Chefsergent Hayami!
Hvad er der?
Vi har noget,
der kaldes en tilbageslagsventilskakt.
En tilbageslagsventilskakt?
Ja.
Det er et hul, der er ni meter langt og 66 meter bredt.
Det bruges til inspektion.
Et hul? Og hvad med det?
Havvandet fra tsunamien er i hullet endnu.
Det er som en pool!
Jeg forstår.
Det er ret stort, er det ikke?
Jo. Hvis I trækker vand op derfra med alle tre brandbiler,
kan vi skabe en konstant vandstrøm.
Det er tættere på
end at nå ud til havet.
Det kan måske fungere. Vi prøver.
Gør endelig det.
-Shimura! -Ja?
-Saml hele enheden! -Modtager!
Enhed! Giv agt!
-Kom her! -Javel!
-Kato! Skaf plantegning og luftfotos. -Javel!
-Undskyld mig. -Ja?
-Tilbageslagsventilskakten… -Ja?
-Kan du vise mig den? -Ja!
Vi skal etablere en ny forsyningslinje.
-Modtaget! -Modtaget!
-Så der er røde og grønne lamper? -Ja.
Og de indikerer, om ventilen til IC'en er åben eller lukket.
Kunne I ikke se på dem for at se, om ventilen var åben?
Nej. Begge lamper var gået ud.
Og trykket steg i den primære reaktorindeslutning.
Noget gik galt.
Betyder det ikke, at køleenhederne ikke virkede?
Hvornår gik de i stå?
Som jeg sagde, efter strømsvigtet grundet tsunamien
kunne vi ikke monitorere reaktorerne.
Vi kan ikke sige hvornår.
Undskyld mig.
Jeg har en rapport fra kraftværket.
Trykket i reaktorindeslutningen faldt med ventilationen,
men nu stiger det igen.
-Hvorfor? -Årsagen er ukendt.
"Ukendt"?
-Hvad gør vi, hvis den eksploderer? -Måske er ventilationen lukket til?
Og vandindsprøjtningen?
Der er ikke nok ferskvand, så de vil gerne bruge havvand.
Er der andre muligheder?
Men hvis havvandet er urent, kan det så ikke føre til rekritikalitet?
TOEPCO!
"Rekritikalitet"?
Minegishi, er det muligt?
Altså…
Sandsynligheden er ikke lig nul.
Så det vil ske?
Tilgiv mig,
jeg blev spurgt, om det var muligt.
En sandsynlighed på nul er…
Svar nu bare!
Nå? Kan der opstå rekritikalitet?
Det er muligt, ikke? Siger du, havvand ikke kan bruges?
Og vigtigere,
havvand vil sætte reaktoren ud af drift.
Det kan vi ikke tænke på nu!
Det er ikke det, vi taler om.
Vi må beslutte, om havvand er sikkert!
Ishizuka!
Hvor lang tid tager det at indsprøjte havvand?
Indtil nu har vi brugt ferskvand,
så det vil kræve en del tid at skifte fra det ene til det andet.
Hvor lang tid?
Mindst en time.
Udmærket.
Lad os hæve mødet og i den næste time
undersøge risikoen ved at indsprøjte havvand.
Vi mødes igen om en time.
TOEPCOs vicepræsident, Murakami, er ankommet.
Jeg bad ham komme og tale om strømafbrydelserne.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg bad Ishizuka informere jer,
men vores forklaring var mangelfuld.
Tag plads.
Hvis kraftværkerne i Østjapan,
der er beskadiget af jordskælvet, fortsat er ude af drift
under spidsbelastningen i morgen kl. 18,
sker der strømsvigt.
Sker det, vil der ikke være strøm nok til at genstarte hvert enkelt station.
Tokyo vil være uden strøm i flere dage.
Det kan kun undgås,
hvis vi opdeler Kanto-regionen i fem områder
og laver strømafbrydelser skiftevis i hvert område.
Vi har intet valg.
Du får det til at lyde naturligt!
Få ikke-atomkraftværkerne i gang!
-Han har ret! -Det er TOEPCOs ansvar!
Hvad mener du med "intet valg"?
Et øjeblik! Tag den med ro!
Det er weekend.
Det er svært at varsle hospitaler og borgere, der får hjemmebehandling.
Nogle folk ligger i respirator.
Kan I ikke genoverveje at slukke for strømmen?
Jeg beklager, men det er ikke noget, vi kan "genoverveje".
Det er et faktum, at vi mangler strøm.
Det vil ske.
Hvad med store firmaer og anlæg, der bruger meget strøm?
Bed dem spare på strømmen!
Vi kan ikke tage strømmen fra hospitaler eller folk, der får hjemmebehandling!
Folks liv står på spil!
-Ja! -Han har ret!
-Har I tænkt over det? -Hvad med folk i hjerte-lunge-maskiner?
-Nogen må forklare det. -TOEPCO kan ikke tage den beslutning!
Ishizuka her. Jeg ved, I har travlt med eksplosionen, men…
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad sker der med havvandet?
Vi er på sagen.
Vi bad forsvaret bruge vandet i tilbageslagsventilskakten.
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR TILBAGESLAGSVENTILSKAKTEN
-Langsomt! -Okay!
-Se jer for. -Okay.
-Kom nu! -Forsigtig med den!
Gør plads.
Det var ikke det, jeg ville høre.
Hvad mener du?
Du må stoppe indsprøjtningen.
Hvorfor?
Vandet strømmer nu. Vi kan ikke stoppe nu.
Reaktorerne skal afkøles snarest.
Hold mund, og hør efter! Stop det nu! Premierministeren laver en scene!
Hvad snakker du om?
Ministerens stab vil have bekræftet, at det er sikkert.
Vi kan ikke sige, vi allerede gør det.
Vi bliver til grin!
Vi kan ikke redde ansigt!
Bør vi bekymre os om det nu?
Du styrer den politiske side!
Bare stop med at indsprøjte saltvand!
Er det forstået? Gør det nu.
Røvhul!
Nå?
Selv store virksomheder vil sige ja, hvis I spørger dem.
Vi har allerede bedt vores kunder om at spare på strømmen.
De er indstillede på en strømafbrydelse.
Jeres "kunder"?
Er du mere bekymret for dem end de syge og sårede?
Det sagde jeg ikke.
-Pointen er, at der ikke er andre… -Fint!
Gør, som du vil.
Men vi offentliggør vores indsigelser!
Hvis nogen dør af det,
kan I betragte jer selv som mordere!
Vi sigter jer for forsætlig forsømmelse!
-Ja! -Hvis bare én person dør!
-Du holdes ansvarlig! -Du tænker kun af penge!
Giv os et valg! Find på noget!
Du er ligeglad med, hvordan det påvirker ældre, der bor alene!
-Det er ikke så simpelt! -Det er umuligt!
Lad os holde en pause.
Vi genoptager diskussionerne om en time.
Havvandsindsprøjtningen skal drøftes. Vi får overblik over strømafbrydelserne.
TO-OH ELSELSKAB
TOEPCOS HOVEDKONTOR KRISEBEREDSKABET - HOVEDKONTOR
-Sluk mikrofonen. -Ok.
-Er præsidenten her? -Ja.
Storkunder går på arbejde i morgen.
Vi mangler mindst 10.000.000 kilowatt.
-Hr. præsident… -Det kan ikke undgås!
Jeg har oplysninger om strømafbrydelsesplanen.
Hvad sagde regeringen?
De ville ikke godkende den.
Ministerrådsformand Sano sagde, at vi ville dræbe folk i hjemmerespirator.
Gør vi det, vil de sigte os for manddrab!
Det var det, de sagde.
Vi skal lukke for strømmen til kunder, der bruger meget strøm,
og tilpasse planen, så folk kan fortsætte hjemmebehandlinger.
Hold nu op.
De forstår ikke, at et strømsvigt er forestående.
Hvis det sker, mister alle husstande strømmen.
Uanset om de har brug for respiratorer eller ej.
Det kan ikke undgås.
Vi fortæller storkunderne,
at det er en ordre fra formanden for ministerrådet,
og beder om forståelse for yderligere afbrydelser.
Okay.
KL. 15.36: BRINTEKSPLOSION I ENHED 1
KLARGØR TILFØRSEL FRA SKAKT
Selv efter en bygning eksploderer,
tænker de på at redde ansigt.
Virksomheden er vred.
Er alt okay?
Alt er fint.
-Kinoshita! -Ja?
Har du tid?
Ja.
Reaktorens tilstand er stadig ukendt, og TOEPCO har svært ved at respondere.
Det her er ikke godt nok.
Vi er klar!
Hvordan går havvandsinjektionen?
Den er i gang.
Ishizuka beordrede jer til at stoppe.
Det gjorde han.
Men det kan jeg ikke, kan jeg?
Hvis vi pumper ferskvand ind, slipper det op med det samme.
Havvand er ubegrænset.
Det slipper ikke op. Det giver sig selv.
Det ved jeg da godt. Statsministeriet vil bekræfte, om det er sikkert.
Luk den ned!
Hvad mener du med "sikker"?
Det er absurd at tro, at havvand vil skabe rekritikalitet.
Og jeg bad dem starte uden tilladelse.
Selv hvis vi stopper nu, redder I ikke ansigt!
Det har vi allerede tænkt på.
Vi siger bare, du testede for at vurdere sikkerheden.
Trykket er 540 kilopascal.
Vi har ingen tid at spilde.
Hold så din kæft!
Jeg beder ikke om din mening.
Jeg giver dig en ordre.
Kort sagt,
I indsprøjter ferskvand, så længe det varer.
Imens er I frit stillet
til at forberede skiftet til havvand,
når ferskvandet slipper op!
Stop havvandstilførslen.
Vi indstiller havvandet!
Ferskvandet først!
Tilslut ferskvandstilførslen.
-Okay. -Javel.
Er du tilfreds?
Okay!
FUKUSHIMA DAIICHI I NÆRHEDEN AF ENHED 1
NÆR VENTILSKAKTEN
Vi har hørt, at vandstanden stiger.
Fantastisk!
Før vi udtømmer tilbageslagsventilskakten,
må vi ryde brokkerne og sikre en rute til havet.
Javel!
Vandstanden stiger.
Den er over TAF-linjen!
Okay!
Havvandsindsprøjtningen fungerer!
Godt.
Du holdt masken flot, chef.
Jeg tror, du narrede dem.
De vil aldrig tro, at havvandet stadig pumpes ind.
Utroligt.
Forsvaret og alle vores kollegaer
knokler under høje strålingsniveauer.
Jeg kan ikke give efter.
Under alle omstændigheder bliver jeg straffet for det her.
Alle her kan se, hvem der har ret.
Det er derfor, vi kan sætte vores liv på spil.
Jeg burde vel
være glad, hvis jeg overlever til at blive straffet.
Ja.
Verdens første ventilation
og verdens første havvandstilførsel.
Vi må improvisere.
Vi går ind på ukendt land.
Vi må bero
på vores egne skøn.
Så det gør vi fra nu af.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil