ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ο Κινόσιτα και ο Τάτενο…
Μόλις έφυγε ο Μάετζιμα για να τους φέρει πίσω.
Κινόσιτα!
Τάτενο!
Μ' ακούτε;
Κινόσιτα! Τάτενο!
Σταματήστε!
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
Πρέπει να γυρίσετε πίσω!
Τι;
Γυρίστε πίσω.
Μα γιατί;
Άσ' το αυτό τώρα.
Γυρίστε πίσω.
Πρέπει να πάμε πίσω!
Γύρνα πίσω!
Λευκός καπνός απ' τα φουγάρα;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν μπορέσουμε να ξαναμπούμε στο κτίριο.
Κύριε, πέφτει!
Κύριε, μειώνεται.
Ποιο;
Η πίεση του δοχείου εγκλωβισμού.
Τι;
Τώρα, στις 2:30 μ.μ., έχει πέσει στα 610 κιλοπασκάλ.
Ο λευκός καπνός είναι υδρατμοί από τον αντιδραστήρα.
Ο συμπιεστής λειτούργησε, έτσι;
Ο κύριος Γιοσίντα είπε
ότι θα συνέδεαν συμπιεστή για να ανοίξουν τη βαλβίδα απ' έξω.
Ναι, το άκουσα.
Άρα ο εξαερισμός πέτυχε;
Μάλλον πως ναι.
Τα καταφέραμε.
Είσαι σίγουρος;
Νιώθω πολύ ανακουφισμένος προς το παρόν.
Ναι, προς το παρόν.
Σταμάτα εδώ.
Σταμάτα εδώ και πήγαινέ τα όλα εκεί.
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
Αλλάζουμε θέσεις;
Όταν τελειώσετε από εκεί, κάντε και τα δικά μας.
Με προσοχή!
Κι εδώ πέρα.
Το διάγραμμα δείχνει ότι η παροχή νερού είναι κάπου εδώ.
Τότε, ας αδειάσουμε το σημείο από τα συντρίμμια.
Μάλιστα.
-Γουατάμπε, βοήθα τους. -Μάλιστα.
-Θα βοηθήσω κι εγώ. -Εντάξει.
-Με προσοχή! -Είναι εντάξει εδώ;
Μη βιάζεστε!
Προσέχετε πού πατάτε.
Μη βιάζεστε.
Μη διπλώσετε τον σωλήνα.
Είναι μεγάλος. Προσέχετε.
Γουατάμπε! Να σε βοηθήσουν με τον εκσκαφέα.
Λοχίας Μοτογιάμα. Ήρθε το πυροσβεστικό όχημα.
Ψάχνουμε την παροχή νερού.
Ετοιμαστείτε για την εισροή νερού.
Μάλιστα!
-Συνδέθηκε! -Γρήγορα!
-Βύθισα την αντλία. -Ελήφθη!
Ένα, δύο, τρία. Το έπιασα.
-Πάρτε το. -Μάλιστα.
Με προσοχή.
Εδώ είναι!
Βρήκα την παροχή νερού!
ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ (ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΑΝΙΚΑΣ)
Βρήκαμε την παροχή!
-Ευθεία, στα 20 μέτρα! -Ελήφθη!
Μη βιάζεστε. Με προσοχή.
Τη συνδέσαμε. Ανοίξτε το νερό.
Ελήφθη!
Αρχίστε την εισροή νερού!
Η TOEPCO μόλις μας ενημέρωσε
ότι ο εξαερισμός ήταν επιτυχής.
Συνεπώς, αναμένουμε ότι το δοχείο εγκλωβισμού
θα αρχίσει να ψύχεται.
Στην ατμόσφαιρα θα απελευθερωθεί ελάχιστη ποσότητα ραδιενεργών υλικών.
Δεν θα υπάρξουν συνέπειες για τον άνθρωπο.
Οι πολίτες μπορούν να είναι ήσυχοι. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είναι μια ανακούφιση.
Ναι.
Παρακαλώ.
Αρχιλοχία Χαγιάμι.
Κύριε Γιοσίντα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Χωρίς τοπικά πυροσβεστικά οχήματα,
η βοήθεια που μας παρείχατε ήταν πολύτιμη.
Ευχαριστούμε πολύ.
Τίποτα.
Ωστόσο, κάποια στιγμή θα μας τελειώσει το γλυκό νερό.
Ναι, κι εμένα με ανησυχεί αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Ετοιμαζόμαστε παράλληλα να βάλουμε θαλασσινό νερό.
Μπορείτε να μας βρείτε δίοδο από τη θάλασσα;
Δεν μπορούμε να διοχετεύσουμε θαλασσινό νερό στον αντιδραστήρα
σε υψόμετρο δέκα μέτρων.
Αλλά αν πάτε στην αποβάθρα…
Ξέρετε πού είναι;
Το σημείο ελλιμενισμού κοντά στην ακτή;
Σωστά.
Θα πρέπει να στήσετε εκεί.
Κατάλαβα.
Αν γίνει κι άλλο τσουνάμι,
θα παρασύρει και εσάς και το πυροσβεστικό όχημα.
Κοιτάξτε, κι εμείς έχουμε οικογένεια στη Φουκουσίμα.
Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεστε.
Περιμένουμε τις οδηγίες σας.
Ευχαριστούμε πολύ. Σας είμαστε υπόχρεοι.
12 ΜΑΡΤΙΟΥ 3:36 Μ.Μ.
Ενέκρινε το Τόκιο τη χρήση θαλασσινού νερού;
Οι τουαλέτες είναι χάλια χωρίς τρεχούμενο νερό.
Πρέπει να το δούμε.
Ναι, αλλά έχουμε την έγκριση;
Σε τέτοια περίπτωση ανάγκης,
δεν γίνεται να μην τη δώσουν.
Σωστό κι αυτό.
Τι έγινε;
Μάσκες! Βάλτε όλοι μάσκες!
Μάλιστα!
Μάσκες!
Χρειαζόμαστε μάσκες!
Εδώ είναι.
-Δώσε! -Κι εμείς θέλουμε.
Ευχαριστώ.
Κι άλλος σεισμός;
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα ρωτήσω την Αίθουσα Ελέγχου.
Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Μάετζιμα;
Τι ήταν αυτό; Τι έγινε;
Τι;
Εσείς δεν κάνατε κάτι;
Δυστυχώς, ούτε εμείς δεν ξέρουμε τι ήταν.
Ακούσαμε έναν κρότο.
Τι τον προκάλεσε;
Δυστυχώς, δεν ξέρω.
Θα μάθω αμέσως.
Περίμενε!
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Πρώτα, βεβαιώσου ότι όλοι οι χειριστές είναι καλά.
Μετά κάνε την έρευνά σου.
Κατάλαβα.
Ο πέμπτος όροφος του αντιδραστήρα διαλύθηκε!
Κύριε διευθυντή! Πού πάτε;
Ο αέρας μολύνθηκε.
Θέλω να το δω.
ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
Τι συνέβη εδώ;
Εντάξει τώρα;
Σπρώξε κι άλλο.
Είσαι καλά;
Άσχημα. Τα πράγματα είναι άσχημα.
Ηρέμησε.
Θα σταματήσω την αιμορραγία. Κάνε κουράγιο.
Φέρτε νερό και πετσέτες.
Τι λέει ο μετρητής;
Φτάνει ως το 100.000. Έχει τερματίσει.
Μπήκε εξωτερικός αέρας, οπότε μέσα είναι όπως έξω.
Εντάξει.
Κλείστε την πόρτα. Βάλτε ταινία.
Βάλτε χαρτόνια στην πίσω πόρτα.
Μην μπει άλλος αέρας.
-Κάνε έλεγχο ασφαλείας. -Μάλιστα.
Πρόσεχε! Μην κινείσαι.
Είσαι καλά;
ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
-Εδώ! -Εξερράγη!
Έγινε έκρηξη!
Με ακούς; Είσαι καλά;
Ο αντιδραστήρας… Έγινε έκρηξη.
Γρήγορα! Να τον πάμε μέσα!
Πάμε.
Λίγο ακόμα.
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Με ενημέρωσαν για λευκό καπνό στη μονάδα 1.
Τι συμβαίνει;
Δεν…
Δεν έχουμε λάβει αναφορά ακόμα από την TOEPCO.
Μάλλον ευθύνεται η πτητικότητα.
"Η πτητικότητα";
Δεν θέλω αοριστίες.
Πες μου κάτι συγκεκριμένο.
Δυστυχώς, η δουλειά μου δεν είναι…
Δεν υπάρχει φωτιά, δεν έχει γίνει έκρηξη, σωστά;
Αυτό αποκλείεται.
Με τις παρούσες συνθήκες,
το δοχείο εγκλωβισμού αποκλείεται να εκραγεί.
Την τηλεόραση!
Αυτά τα πλάνα τραβήχτηκαν στις 3:40 μ.μ.
στον Πυρηνικό Σταθμό Φουκουσίμα Ντάιτσι.
Στη Φουκου…
Ένα μεγάλο σύννεφο καπνού
ανεβαίνει από τον αντιδραστήρα.
Ο καπνός… Το σύννεφο καπνού είναι πολύ μεγάλο.
Φαίνεται να κατευθύνεται προς τα βόρεια.
Το βλέπετε;
Αυτό που βλέπετε…
Τι είναι αυτό;
Εμένα για έκρηξη μου φαίνεται!
Ένα μεγάλο σύννεφο καπνού
ανεβαίνει από τον αντιδραστήρα.
Τι συμβαίνει;
Μόλις είπατε ότι αποκλείεται να γίνει!
Γουακίγια, μάθε τι συμβαίνει.
Μάλιστα. Πάω αμέσως.
Πάρε την TOEPCO!
Ο Μουρακάμι.
Τι έκρηξη ήταν αυτή;
Ο αντιδραστήρας εξερράγη;
Συγγνώμη, κύριε. Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε…
Να επιβεβαιώσετε;
Ανοίξτε την τηλεόραση να το δείτε!
Μιλήστε με κάποιον στον σταθμό.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση.
Δεν ξέρουμε τι…
Πολύ ήρεμος είσαι!
Έγινε έκρηξη! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω.
Κλείσ' τον.
Πάω να μάθω περισσότερα.
Τι διάολο συμβαίνει στη μονάδα 1;
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 1
Φτάνουμε. Κουράγιο.
Καλύτερα να μείνει μέσα. Θα σταματήσω την αιμορραγία.
Θα πονέσεις, αλλά θα γίνεις καλά.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Δείτε πόση ακτινοβολία έχει.
Μέτρησέ τον.
Θα σου σηκώσω τα χέρια.
Κάντε δρόμο εδώ.
Δώσε μου εκείνο το ξύλο.
Το λεπτό.
Στο αμάξι έχει πετσέτες. Φέρ' τες εδώ.
Μηδέν Ένα, εδώ Μηδέν Μηδέν. Λαμβάνεις;
Μηδέν Μηδέν, εδώ Μηδέν Ένα. Σε λαμβάνω.
Είσαι καλά;
Μάλιστα. Εσείς, αρχιλοχία;
Καλά είμαι. Ενημέρωση κατάστασης.
Τουλάχιστον, όλοι είναι ζωντανοί.
Ένας σοβαρά τραυματίας της TOEPCO και η μάνικα διαλύθηκε.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
Επιστρέψτε στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης.
Η επιχείρηση αναβάλλεται.
Ελήφθη!
Ελάτε!
Τα μέλη του στρατού επέστρεψαν.
Ένας υπάλληλός μας τραυματίστηκε σοβαρά, αλλά δεν κινδυνεύει.
Οι υπόλοιποι έχουν ελαφρά τραύματα.
Αλήθεια;
Πάλι καλά.
Τι ανακούφιση.
Πάλι καλά.
Άρα έγινε αυτό που πιστεύαμε; Έκρηξη υδρογόνου;
Έτσι φαίνεται.
Οι υπάλληλοι είχαν έξι μιλισιβέρτ.
Αν είχε εκραγεί το δοχείο εγκλωβισμού,
τα επίπεδα ακτινοβολίας θα ήταν πολύ υψηλότερα.
Ωστόσο, το δοχείο εγκλωβισμού είναι εκτεθειμένο.
Αν πάθει ζημιά,
ραδιενεργά υλικά θα απελευθερωθούν στην ατμόσφαιρα.
Σωστά.
Πρέπει να το ψύξουμε.
Η εισροή νερού;
Βασικά,
η μάνικα που συνδέαμε επί δέκα ώρες
έσπασε λόγω της έκρηξης.
Αχρηστεύτηκε.
Θα βάλουμε εμείς άλλη μάνικα.
Αρχιλοχία.
Τι εννοείτε;
Οι κρουνοί έχουν δικές τους μάνικες.
Θα τις μαζέψουμε και θα τις ενώσουμε
για να διοχετεύσουμε νερό.
Το πυροσβεστικό όχημα; Γλίτωσε απ' την έκρηξη;
Δεν ξέρω.
Αν καταστράφηκε, θα χρησιμοποιήσουμε το δικό σας
που έχει εγκλωβιστεί στις μονάδες 5 και 6.
Οι δρόμοι είναι απροσπέλαστοι. Δεν μπορεί να κινηθεί.
Θα απομακρύνουμε τα συντρίμμια.
-Σας ευχαριστούμε πολύ. -Τίποτα.
Ήρθαμε εδώ προετοιμασμένοι για παν ενδεχόμενοι.
Τα συντρίμμια θα είναι άκρως ραδιενεργά.
Η απομάκρυνσή τους
είναι δική μας ευθύνη.
Ευχαριστώ.
Αρχιλοχία!
Ακόμα και αν έχει μείνει γλυκό νερό,
δεν θα είναι πολύ.
Δεν θα διοχετεύσουμε γλυκό νερό.
Βρείτε πώς θα βάλουμε θαλασσινό νερό.
Ελήφθη.
-Μοιάζει με υδρατμούς. -Ναι.
Ίσως προήλθε από την προσπάθεια μείωσης της πίεσης.
Για να μειωθεί η πίεση του δοχείου…
Συγγνώμη. Λάβαμε νέα ενημέρωση.
Σύμφωνα με την TOEPCO,
τα επίπεδα ακτινοβολίας στον αντιδραστήρα δεν είναι επικίνδυνα.
-Δεν εξερράγη ο αντιδραστήρας; -Σωστά.
Η έκρηξη επηρέασε μόνο το εξωτερικό περίβλημα.
Τα επίπεδα ραδιενέργειας ήταν υψηλά κατά την έκρηξη,
αλλά μετά επανήλθαν σε φυσιολογικές τιμές.
Επομένως, πιστεύουμε ότι εξερράγη το κτίριο που τον περιέχει
κι ότι δεν έγινε πυρηνική έκρηξη.
Το πιθανότερο ενδεχόμενο είναι να έγινε έκρηξη υδρογόνου.
Πώς είναι η κατάσταση γενικά; Και στις υπόλοιπες μονάδες.
Τους βάζουν νερό ακόμα, σωστά;
Επικρατεί ακόμα χάος στο σημείο.
Δεν ξέρουμε πολλά.
Πείτε μου ό,τι ξέρετε, τότε.
Δεν έχουμε επικοινωνήσει ακόμα μαζί τους.
Να μάθετε λεπτομέρειες το συντομότερο.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Επιτρέψτε μου.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ
Ναι; Γεια σας, κύριε.
Ορίστε;
Μάλιστα.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Θα τους ενημερώσω. Γεια σας.
Τι έγινε;
Επιβεβαιώσαμε ότι το Τόκιο σύντομα δεν θα έχει ρεύμα.
Επομένως, ως TOEPCO,
θα θέλαμε να κάνουμε προγραμματισμένες διακοπές ρεύματος.
"Προγραμματισμένες";
Δυσκολεύονται, όπως περιμέναμε.
Θα τους πάρει ώρα να συνδέσουν τις μάνικες.
Λογικό, εφόσον η ακτή είναι μακριά και ίσως γίνει κι άλλο τσουνάμι.
Πόσα πυροσβεστικά οχήματα λειτουργούν;
Τρία, απ' ό,τι είπαν.
Δεν γίνεται να τα ακουμπήσουμε αυτά.
-Καθαρίστε τον τοίχο! -Μάλιστα!
-Ξεκινήστε από εκεί! -Μάλιστα!
Μετακινούμε τα συντρίμμια απ' τον τοίχο.
Εντάξει, ας το σηκώσουμε.
Πάμε!
-Πιο ψηλά. -Μάλιστα!
Θα το κάνω εγώ.
Περνάω από πίσω σου.
Κάνε το στην άκρη. Με προσοχή.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 1
Αρχιλοχία.
Είναι σίγουρα ασφαλές
να δουλεύουμε εδώ;
Μη σκέφτεσαι πλέον τους κινδύνους για την υγεία.
Συγκεντρώσου στην αποστολή.
Μάλιστα.
Αρχιλοχία Χαγιάμι. Σας θέλει ο διευθυντής Γιοσίντα.
Χαγιάμι εδώ.
Αρχιλοχία Χαγιάμι.
Τι συμβαίνει;
Ακούστε.
Υπάρχει ο λεγόμενος λάκκος ανάδρομης έκπλυσης.
Λάκκος ανάδρομης έκπλυσης;
Ναι.
Είναι μια τρύπα με πλάτος εννιά μέτρα και μήκος 66 μέτρα.
Τη χρησιμοποιούμε για επιθεώρηση.
Τι να την κάνουμε;
Το θαλασσινό νερό από το τσουνάμι
έχει παραμείνει στην τρύπα.
Επομένως, είναι κάτι σαν πισίνα.
Κατάλαβα.
Είναι αρκετά μεγάλη.
Ναι, αν αντλήσετε νερό από εκεί,
και με τα τρία πυροσβεστικά οχήματα,
μπορούμε να έχουμε συνεχή εισροή νερού.
Αυτή η απόσταση είναι πιο μικρή από το να αντληθεί νερό από τη θάλασσα.
Μπορεί να πετύχει. Θα το δοκιμάσουμε.
Καλώς. Ευχαριστώ.
-Σιμούρα! -Ναι;
-Μάζεψέ τους όλους. -Ελήφθη!
Ομάδα! Σταματήστε ό,τι κάνετε!
-Μαζευτείτε! -Μάλιστα!
Κάτο, σχέδια και αεροφωτογραφίες.
Μάλιστα.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Ο λάκκος ανάδρομης έκπλυσης.
-Βρες πού είναι. -Μάλιστα.
Θα φτιάξουμε νέα σύνδεση για την εισροή νερού.
Ελήφθη!
Υπάρχουν κόκκινα και πράσινα λαμπάκια;
Ναι.
Και δείχνουν αν η βαλβίδα του συμπυκνωτή είναι ανοιχτή ή κλειστή.
Δεν καταλαβαίνατε από κει αν η βαλβίδα ήταν ανοιχτή;
Όχι. Και τα δύο λαμπάκια ήταν κλειστά.
Αλλά η πίεση στο δοχείο εγκλωβισμού αυξανόταν.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Άρα το σύστημα ψύξης δεν λειτουργούσε.
Πότε σταμάτησε;
Όπως προείπα,
μετά τη διακοπή ρεύματος στις 3:35 μ.μ. λόγω του τσουνάμι,
δεν ξέραμε τι συνέβαινε στους αντιδραστήρες.
Δεν ξέρουμε πότε σταμάτησε.
Πρωθυπουργέ.
Έχω αναφορά από τη Φουκουσίμα.
Παρόλο που η πίεση είχε μειωθεί μετά τον εξαερισμό,
τώρα αυξάνεται πάλι.
-Γιατί; -Η αιτία παραμένει άγνωστη.
"Άγνωστη";
Τι θα κάνουμε αν εκραγεί το δοχείο εγκλωβισμού;
Μήπως έκλεισε ο αεραγωγός;
Και η εισροή νερού;
Το γλυκό νερό δεν επαρκεί.
Θέλουν να δοκιμάσουν με το θαλασσινό.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Αν το θαλάσσιο νερό περιέχει ακαθαρσίες,
θα υπερβληθεί το σημείο κρισιμότητας.
Κύριοι της TOEPCO.
Το σημείο κρισιμότητας;
Κύριε Μινεγκίσι, μπορεί να συμβεί αυτό;
Κοιτάξτε…
Δεν μπορώ να πω ότι είναι εντελώς απίθανο.
Δηλαδή θα γίνει;
Κοιτάξτε…
Εφόσον με ρωτάτε αν είναι πιθανό,
δεν μπορώ να πω ότι…
Λέγε, επιτέλους!
Λοιπόν; Μπορεί να υπερβληθεί το σημείο κρισιμότητας;
Είναι πιθανό, σωστά; Το θαλασσινό νερό είναι ακατάλληλο;
Το βασικό είναι ότι ο αντιδραστήρας θα πρέπει να αποσυρθεί.
Δεν θα το σκεφτούμε τώρα αυτό.
Άλλο λέμε εδώ.
Είναι ασφαλές το θαλασσινό νερό ή όχι;
Κύριε Ισιζούκα.
Πόση ώρα θα πάρει η εισροή θαλασσινού νερού;
Μέχρι τώρα χρησιμοποιούσαμε γλυκό νερό.
Θα χρειαστεί αρκετός χρόνος για να αλλάξουμε είδος νερού.
Πόσος χρόνος;
Μία ώρα τουλάχιστον.
Καλώς.
Ας διακόψουμε για τώρα.
Την επόμενη ώρα,
να εξετάσουμε αν είναι ασφαλές να βάλουμε θαλασσινό νερό.
Θα συνεχίσουμε σε μία ώρα.
Ο αντιπρόεδρος Μουρακάμι της TOEPCO.
Τον κάλεσα σχετικά με τις προγραμματισμένες διακοπές.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ζήτησα να σας ενημερώσει ο κος Ισιζούκα,
αλλά οι πληροφορίες δεν ήταν αρκετές.
Καθίστε.
Αν οι σταθμοί ηλεκτρικού που υπέστησαν ζημιά από τον σεισμό
παραμείνουν εκτός λειτουργίας,
αύριο στις 6 μ.μ., ώρα αιχμής,
αναμένεται διακοπή.
Αν συμβεί αυτό,
θα είναι αδύνατη η επανεκκίνηση των σταθμών
και το Τόκιο θα παραμείνει χωρίς ρεύμα για αρκετές μέρες.
Για να αποφευχθεί αυτό,
θα χωρίσουμε το Κάντο σε πέντε περιοχές
και θα προγραμματίσουμε διακοπές σε καθεμιά τους.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Το λέτε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Κάντε γρήγορα, τότε. Θέστε τους σε λειτουργία!
-Σωστά. -Είναι καθήκον της TOEPCO.
"Ο μόνος τρόπος";
Σιωπή! Μη φωνάζετε!
Είναι σαββατοκύριακο.
Πώς θα ενημερώσουμε τα νοσοκομεία και τους κατ' οίκον ασθενείς;
Πολλοί χρησιμοποιούν τεχνητούς αναπνευστήρες.
Δεν γίνεται να αναθεωρήσετε τη διακοπή ρεύματος;
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν γίνεται να το "αναθεωρήσουμε".
Είναι γεγονός, δεν έχουμε αρκετό ρεύμα. Είναι αναπόφευκτο.
Οι μεγάλες εταιρείες και οι εταιρείες υψηλής κατανάλωσης;
Πείτε τους να το μειώσουν!
Δεν γίνεται να κόψουμε το ρεύμα σε νοσοκομεία και σε σπίτια ασθενών!
Παίζονται ανθρώπινες ζωές!
Ναι!
-Καλά λέει! -Αυτό το σκεφτήκατε;
Και οι ασθενείς;
Θα τους αφήσουμε να πεθάνουν;
Να αναλάβετε τις ευθύνες σας!
Πώς αποφασίζετε κάτι τέτοιο;
Ισιζούκα εδώ.
Ξέρω ότι είστε απασχολημένοι.
Τι θέλετε;
Πώς πάει το θέμα του θαλασσινού νερού;
Θα γίνει η εισροή.
Θα χρησιμοποιήσουμε το νερό στον λάκκο ανάδρομης έκπλυσης.
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΛΑΚΚΟ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ
Σιγά σιγά. Μη βιάζεστε.
Με προσοχή.
-Πρόσεχε. -Μάλιστα.
Κράτα το με προσοχή.
Περνάω.
Άλλο ήθελα ν' ακούσω.
Τι θα πει αυτό;
Να σταματήσετε την εισροή.
Γιατί;
Μόλις ξεκινήσαμε. Δεν γίνεται να σταματήσουμε τώρα.
Οι αντιδραστήρες πρέπει να ψυχθούν.
Σκάσε και άκουσέ με! Σταμάτα αμέσως!
Με έχουν στριμώξει όλοι εδώ!
Μα τι λες;
Ο πρωθυπουργός θέλει να βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλές.
Δεν θα πούμε ότι αρχίσαμε ήδη.
Θα φανούμε βλάκες!
Θα μπλέξουμε άσχημα.
Είναι ώρα τώρα να τα κοιτάμε αυτά;
Δική σου δουλειά είναι οι πολιτικοί!
Σταμάτα την εισροή του νερού αμέσως!
Κατάλαβες; Αμέσως.
Μαλάκα!
Λοιπόν;
Σίγουρα κι οι μεγάλες εταιρείες θα δείξουν κατανόηση.
Οι πελάτες μας έχουν ήδη περιορίσει την κατανάλωσή τους.
Οι διακοπές είναι επιπρόσθετο μέτρο.
Οι πελάτες σας;
Αυτοί σας ενδιαφέρουν πιο πολύ από τους ασθενείς;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος…
Αρκετά!
Κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά η κυβέρνηση δεν θα κρύψει τις ενστάσεις της.
Αν υπάρξουν νεκροί σε όλο αυτό,
θα είστε όλοι σας δολοφόνοι!
Θα σας κατηγορήσουμε για αμέλεια!
Καλά λέει!
Και ένας άνθρωπος να πεθάνει.
Μόνο τα λεφτά σάς νοιάζουν.
Σκεφτείτε κάποια εναλλακτική!
Δεν σας καίγεται καρφί για τους ηλικιωμένους και τους ασθενείς.
Το κάνετε ν' ακούγεται πολύ εύκολο.
Δεν νοιάζεστε!
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα συνεχίσουμε σε μία ώρα.
Με το θέμα του θαλασσινού νερού
και τις προγραμματισμένες διακοπές.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ TO-OH
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ TOEPCO ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Κλείσε το μικρόφωνο. Ο πρόεδρος Νισιμούρα;
Οι εταιρείες χρειάζονται ρεύμα.
Μας λείπουν τουλάχιστον 10.000.000 κιλοβάτ.
Κύριε πρόεδρε.
Θέλω να σας πω για τις προγραμματισμένες διακοπές.
Τι είπε η κυβέρνηση;
Είπαν ότι δεν το εγκρίνουν.
Ο Γενικός Γραμματέας Σάνο
είπε ότι θα σκοτώσουμε κόσμο που είναι άρρωστος στο σπίτι.
Είπαν ότι θα μας κατηγορήσουν για δολοφονία.
Αυτό είπαν λίγο πολύ.
Θέλουν να σταματήσουμε την παροχή στους μεγάλους πελάτες
και να φροντίσουμε ώστε όσοι έχουν ιατρικά μηχανήματα
να έχουν ρεύμα.
Αν είναι δυνατόν.
Δεν καταλαβαίνουν πόσο επιτακτική ανάγκη είναι.
Αν γίνει ολική διακοπή, κανένα νοικοκυριό δεν θα έχει ρεύμα.
Με ή χωρίς μηχανική υποστήριξη.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Θα πούμε στις εταιρείες
ότι είναι εντολή των υπουργών ή του Γενικού Γραμματέα
και θα ζητήσουμε την κατανόησή τους.
Σωστά.
15:36: ΕΚΡΗΞΗ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
Ακόμα και μετά την έκρηξη,
αυτό που τους καίει είναι τι θα πει η κυβέρνηση.
Δεν πάνε καλά στην εταιρεία μας.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Κινόσιτα.
-Ναι; -Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τον αντιδραστήρα
και η TOEPCO δεν ξέρει πώς να το χειριστεί.
Δεν φαίνεται καλό.
Είμαστε έτοιμοι.
Τι νεότερα έχουμε για την εισροή;
Την κάνουμε.
Ο Ισιζούκα σάς είπε να σταματήσετε.
Πράγματι.
Αλλά δεν γίνεται να το κάνουμε.
Το γλυκό νερό θα εξαντληθεί αμέσως.
Το θαλασσινό είναι άπειρο.
Δεν πρόκειται να εξαντληθεί.
Λες να μην το ξέρω;
Ο πρωθυπουργός ανησυχεί για την ασφάλεια.
Σταματήστε!
Για ποια ασφάλεια;
Είναι παράλογο να μιλάμε για υπέρβαση του σημείου κρισιμότητας.
Ξεκινήσαμε χωρίς να περιμένουμε έγκριση.
Και τώρα να σταματήσουμε,
πάλι δεν θα αρέσει στην κυβέρνηση.
Το έχουμε σκεφτεί ήδη.
Θα πούμε ότι κάνατε δοκιμές και εξετάζατε την ασφάλεια.
Η πίεση είναι στα 540 κιλοπασκάλ.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Σκάσε, ανάθεμά σε!
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Σου δίνω μια εντολή.
Λοιπόν,
θα βάλεις γλυκό νερό, κι όπου φτάσει.
Και θα κάνεις ό,τι μπορείς
για να αλλάξεις σε θαλασσινό νερό
όταν τελειώσει το γλυκό νερό!
Σταματήστε την εισροή.
Σταματάμε την εισροή.
Θα βάλουμε γλυκό νερό.
Συνδέστε την παροχή νερού με γλυκό νερό.
Μάλιστα.
Ικανοποιημένος;
Εντάξει!
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 1
Τα επίπεδα νερού ανεβαίνουν.
Καλό αυτό.
Πριν αντλήσουμε όλο το νερό από δω,
να κάνουμε δίοδο για τη θάλασσα.
Μάλιστα.
Το νερό ανεβαίνει.
Πάνω από το TAF.
Εντάξει!
Η εισροή θαλασσινού νερού πέτυχε.
Ωραία.
Είστε πολύ καλός ηθοποιός.
Τους ξεγελάσατε, πιστεύω.
Δεν φαντάζονται ότι τελικά κάναμε την εισροή.
Αν είναι δυνατόν.
Ο στρατός και οι συνάδελφοί μας
ρισκάρουν τη ζωή τους με τέτοια ακτινοβολία.
Δεν γίνεται να κάνω πίσω.
Τέλος πάντων, σίγουρα θα τιμωρηθώ γι' αυτό.
Όλοι εδώ βλέπουν ποιος έχει δίκιο.
Γι' αυτό είμαστε διατεθειμένοι να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Λοιπόν,
υποθέτω ότι μου αρκεί να ζήσω για να δω την τιμωρία μου.
Σωστά.
Κάναμε τον πρώτο εξαερισμό
και την πρώτη εισροή θαλασσινού νερού.
Αυτά δεν είναι στα εγχειρίδια. Είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.
Θα αποφασίζουμε
με τη δική μας κρίση.
Αυτό θα κάνουμε στο εξής.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη