PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Kinoshita ja Tateno ovat… -Maejima lähti hakemaan heitä.
Kinoshita!
Tateno!
Kuuletteko?
Kinoshita! Tateno!
Pysähtykää!
YKSIKKÖ 1, REAKTORIRAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNNILLÄ
Teidän pitää palata.
Mitä? -Kunhan nyt tulette takaisin.
Miksi? -Älkää sitä miettikö. Tulkaa takaisin.
Meidän pitää kääntyä takaisin!
Kääntykää takaisin!
Valkoista savuako?
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO
Miksi sitä tulee? -En tiedä.
Emme ehkä voi enää mennä rakennukseen.
Vuoropäällikkö, paine laskee!
Mikä laskee? -Suojarakennuksen paine.
Mitä?
Kello 14.30 se oli pudonnut 610 kilopascaliin.
Valkoinen savu onkin vesihöyryä!
Kompressori taisi toimia.
Paineilmaventtiiliin oli tarkoitus liittää kompressori.
Kuulin siitä.
Onnistuiko paineenalennus?
Taisi onnistua.
Me onnistuimme!
Oletko varma?
Se on helpotus. Olen helpottunut.
Niin, tällä erää.
Pysähdy siihen.
Pysähdy ja tuo kaikki tänne!
FUKUSHIMA DAI-ICHI YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUKSEN EDESSÄ
Vaihdetaan paikkaa. -Hoidatko nämä, kun olet valmis?
Varo!
Täältä myös!
Kaavion mukaan syöttöliittimen pitäisi olla täällä.
Raivataan siis vielä rojua. -Selvä.
Watabe, mene auttamaan. -Minäkin menen.
Olkaa varovaisia! Älkää kiirehtikö!
Varokaa. -Ei tarvitse kiirehtiä.
Älkää taittako letkua.
Se on aika pitkä. Ole varovainen.
Watabe, käske käyttää pistokaivinkonetta.
Kersantti Motoyama ryhmineen ilmoittautuu. Paloauto tuli.
Vedensyöttölinjaa valmistellaan.
Valmistautukaa syöttämään vettä. -Selvä.
Kiinni on. -Pidä kiirettä.
Pumppu on vedessä. -Selvä!
Yksi, kaksi, kolme. Siinä.
Ota tämä. Ole varovainen.
Täällä se on! Löysin syöttöliittimen!
Syöttöliitin on 20 metrin päässä. -Selvä.
Ei pidä kiirehtiä. Muista varoa.
Kiinni on. Pankaa vettä tulemaan! -Selvä!
Antaa tulla!
Saimme TOEPCOlta tiedon, että paineenalennus onnistui.
Sen ansiosta uskomme, että suojarakennus alkaa jäähtyä.
Tuuletusaukosta vapautuu ilmaan minimaalinen määrä radioaktiivisuutta.
Sillä ei ole välitöntä vaikutusta ihmisiin.
Kansalaiset voivat olla rauhallisin mielin.
Se ainakin on helpotus. -Niin on.
Olkaa hyvä.
Sotilasmestari Hayami! -Voimalaitosjohtaja Yoshida.
HÄTÄTOIMINTAKESKUS
Paikallisten paloautojen puuttuessa -
itsepuolustusvoimien apu on sanoinkuvaamattoman tärkeää.
Kiitos. -Olkaa hyvät.
Makea vesi loppuu jossain vaiheessa.
Se on yksi huolistani. Mitä teemme asialle?
Valmistaudumme syöttämään merivettä.
Voisitteko järjestää syöttölinjan merestä?
Merivettä ei saada suoraan rakennukseen, koska se on 10 metrin korkeudella.
Jos pääsette laiturille… Tiedättekö missä se on?
Tarkoitatteko laivalaituria? -Kyllä.
Joutuisitte työskentelemään siellä.
Ymmärrän.
Toinen hyökyaalto veisi teidät luultavasti mennessään.
Meilläkin on perhettä Fukushimassa.
Teemme kaiken, mitä pyydätte.
Kiitos paljon. Olemme teille velkaa.
12. MAALISKUUTA, KELLO 15.36
Olemmeko saaneet luvan meriveden käyttöön?
Vettä on niin vähän, että vessa on karmeassa kunnossa. Jotain on tehtävä.
Onko meillä lupa?
Voivatko he olla antamatta lupaa? -Olet kai oikeassa.
Mitä tapahtui?
Kaikille naamarit heti päähän!
Selvä!
Tarvitsemme naamareita! -Tässä!
Täällä! -Mekin tarvitsemme.
Kiitos.
Oliko se maanjäristys?
Jokin on vialla. -Kysyn valvomosta.
Hätätoimintakeskus.
Mitä hittoa tapahtui? -Maejima.
Mitä tapahtui?
Mitä? -Tapahtuiko siellä jotain?
Valitettavasti mekään emme tiedä, mikä se oli.
Kuulin kovan pamauksen. -Mikä sen aiheutti?
En tiedä. Otan siitä heti selvää. -Odota!
Noudata protokollaa.
Varmista ensin, että kaikki ovat kunnossa.
Tutki asiaa vasta sitten.
Ymmärrän.
Reaktorirakennuksen viides kerros räjähti!
Voimalaitosjohtaja, minne matka?
Ilma on saastunutta. -Haluan nähdä omin silmin.
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS ENSIMMÄINEN KERROS
Mitä tapahtui?
Entä nyt? -Työnnä sieltä vielä.
Oletko kunnossa? -Se oli kamalaa.
Varohan.
Tyrehdytän verenvuodon. -Yritä kestää.
Vettä ja pyyhe.
Paljonko mittari näyttää? -Se on täysissä lukemissa.
Sisälle pääsi ilmaa ulkoa, joten säteily on täällä yhtä kovaa.
Selvä. Sulkekaa tuo ovi. Käyttäkää ilmastointiteippiä.
Käyttäkää takaoveen vaikka pahvia. Ulkoilma on pidettävä ulkona.
Katsokaa, että kaikki ovat kunnossa.
Pysy paikoillasi! -Minä hoidan tämän.
Oletko kunnossa?
SISÄÄNKÄYNTI
Täällä! -Se räjähti!
Kuuletko minua? Oletko kunnossa?
Reaktorirakennuksessa räjähti.
Viekää hänet äkkiä sisään.
Mennään. -Vauhtia!
Vähän vielä.
Kuulin, että yksiköstä 1 nousee savua. Mitä siellä tapahtuu?
Emme ole vielä saaneet TOEPCOn raporttia.
Kyse on varmaan epävakaisuudesta. -Epävakaisuudestako?
En kaipaa mitään ympäripyöreää vaan selviä vastauksia.
Ei ole minun asiani sanoa…
Ei kai kyse ole tulipalosta tai räjähdyksestä?
Ei missään tapauksessa.
Tällä hetkellä suojarakennuksen räjähdys on mahdoton ajatus.
Avatkaa TV!
Tämä video on kuvattu kello 15.40 Fukushima Dai-ichi -ydinvoimalaitoksella.
Tuota… Fukushima Dai-ichin yksiköstä 1 -
näyttää nousevan suuri savupilvi.
Siellä… Suuri savupilvi näyttää leviävän kohti pohjoista.
Näettekö sitä?
Näkemänne kuva…
Mitä tämä on, Minegishi? Minusta tuo näyttää räjähdykseltä.
Fukushima Dai-ichin yksiköstä 1 näyttää nousevan suuri savupilvi.
Mitä tämä on? Sanoit äsken, että tämä on mahdotonta!
Selitä sinä, Wakiya! -Otan selvää heti.
Soita TOPEPCOlle.
Varapääjohtaja Murakami. -Räjähtikö siellä? Räjähtikö reaktori?
Odotamme juuri vahvistusta.
Vahvistustako? Sehän näkyy televisiossa!
Ota yhteys laitokselle!
Paikan päällä tilanne on sekava… -Miten voit olla noin rauhallinen?
Etkö ymmärrä, mitä räjähdys tarkoittaa? -Ymmärrän.
Unohda hänet.
Kerään lisää tietoa.
Mitä hittoa yksikössä 1 tapahtuu?
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKÖN 1 LÄHELLÄ
Melkein perillä. Koeta kestää.
Se on parempi jättää siihen. Tyrehdytän vuodon näin.
Se sattuu, mutta kyllä se siitä.
Oletko kunnossa? -Katsoisitko hänen säteilynsä?
Mittaisitko häneltä? -Nostan nyt kätesi.
Mennään täältä.
Anna tuo puunpala! Se ohut!
Tuo autosta pyyhkeitä.
Nolla yksi, täällä nolla nolla. Kuuletko?
Täällä nolla yksi, kuulen hyvin. -Nolla yksi, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Entä sinä? -Olen kunnossa. Anna tilannearvio.
Kaikki ovat hengissä. TOEPCOn työntekijä loukkaantui vakavasti.
Letku on mennyttä, joten pumppausta ei voi jatkaa.
Operaatio keskeytetään. Palatkaa järistyksen kestävälle rakennukselle.
Järjestäydytään uudestaan. -Selvä.
Kaikki tänne!
Itsepuolustusvoimat palasivat.
Yksi työntekijä loukkaantui pahasti, mutta ei hengenvaarallisesti.
Muuten säästyttiin pienillä vammoilla.
Niinkö? Luojan kiitos, mikä helpotus.
Luojan kiitos.
Oliko se vetyräjähdys, kuten arvelimme? -Niin on syytä olettaa.
Työntekijät saivat kuuden millisievertin säteilyannoksen.
Säteily ei olisi niin pientä, jos suojarakennus olisi räjähtänyt.
Totta.
Nyt suojarakennus on paljastunut.
Jos se murtuu,
ilmaan vapautuu radioaktiivista materiaalia.
Niin.
Reaktoria pitää jäähdyttää. Vieläkö vedensyöttö toimii?
Letku, jota vedettiin kymmenen tuntia, puhkesi räjähdyksessä.
Sitä ei voi enää käyttää.
Vedämme sinne uuden letkun. -Sotilasmestari Hayami.
Mitä tarkoitatte?
Vesiposteissa pitäisi olla valmiina letkut.
Kokoamme ne ja järjestämme letkut puhtaalle ja merivedelle.
Selvisikö paloauto räjähdyksestä? -En tiedä.
Tarvittaessa käytämme teidän autoanne, joka jäi jumiin yksiköiden 5 ja 6 luo.
Mutta tiethän ovat tukossa. Sitä ei voi siirtää.
Raivaamme tien.
Kiitos. -Älä turhaan kiitä.
Olemme valmiit vastaamaan kaikkiin tarpeisiin.
Roju lienee hyvin radioaktiivista.
Sen raivaaminen on meidän tehtävämme.
Kiitos.
Sotilasmestari!
Puhdasta vettä lienee jäljellä enää vähän.
Unohtakaa puhtaan veden linja ja keskittykää pelkkään meriveteen.
Selvä.
Tuo näyttää vesihöyryltä. -Totta.
Kyse voi olla paineenalennusprosessista.
Jos he olivat alentamassa suojarakennuksen…
Anteeksi, saimme juuri uutta tietoa.
TOEPCOn mukaan säteilymäärät eivät ole vaaraksi.
Reaktori ei siis räjähtänyt. -Ei.
Vain reaktorirakennuksen ulompi betonikuori räjähti.
Säteily oli suurta heti räjähdyksen jälkeen,
mutta se palasi pian normaaliksi.
Sen perusteella uskomme, että kyse ei ollut ydinräjähdyksestä.
Se oli mitä luultavimmin vetyräjähdys.
Mikä yleistilanne on muutkin yksiköt mukaan lukien?
Syötetäänkö niihin edelleen vettä?
Tilanne paikan päällä on edelleen sekava, enkä osaa antaa tarkkaa vastausta.
Kerro sitten edes suurin piirtein.
Totta puhuen, emme ole vielä kuulleet heistä.
Selvitä tilanne mahdollisimman pian. -Hyvä on.
Anteeksi.
VARAPÄÄJOHTAJA MURAKAMI
Haloo.
Mitä?
Kyllä.
Selvä. Ymmärrän.
Kerron heille. Kuulemiin.
Mitä nyt?
Tokiota uhkaa pian sähköpula.
TOPECOn näkökanta on,
että turvautuisimme kiertäviin sähkökatkoihin.
Niinkö?
Kuten odotettua, heillä on ongelmia. Letkujen viemiseen kuluu aikaa.
Se on luonnollista, koska matka on pitkä ja vaarana on uusi hyökyaalto.
Montako paloautoa on käytössä?
Käyttökelpoisia on kolme.
Ei auta! Noihin ei voi koskea.
Kuljetaan seinän viertä. Siirtäkää rojua tänne!
Seinän viertä!
Nostetaan tämä. -Yksi, kaksi, kolme.
Ylemmäs. -Selvä.
Minä teen tuon.
Olen takanasi.
Työnnä se syrjään ja muista varoa.
YKSIKÖN 1 LÄHELLÄ
Sotilasmestari, onko meidän oikeasti turvallista työskennellä täällä?
Sysää kaikki terveysajatukset syrjään ja keskity tehtävään.
Hyvä on.
Sotilasmestari, voimalaitosjohtaja soittaa.
Tässä on Hayami. -Terve, Hayami.
Mitä nyt?
Siellä olisi eräs venttiilitila.
Niinkö? -Kyllä.
Se on 10 metriä pitkä ja 66 metriä leveä monttu,
jota käytetään tarkastuksiin.
Mitä siitä?
Hyökyaallon tuoma vesi on edelleen siellä.
Se on käytännössä vesiallas. -Ymmärrän.
Sehän on aika iso. -Niin on.
Jos otatte sieltä vettä paloautoilla,
voimme varmistaa jatkuvan vedentulon.
Se olisi lähempänä kuin meri.
Se voisi toimia. Yritetään. -Tehkää niin.
Shimura, kutsu kaikki koolle. -Selvä.
Joukkue, huomio!
Tulkaa tänne! -Selvä.
Kato, tuo piirrokset ja ilmakuvat. -Selvä.
Anteeksi. -Mitä?
Näyttäisitkö, missä venttiilitila on? -Toki.
Järjestämme kokonaan uuden vesilinjan. -Selvä.
Siellähän on punainen ja vihreä valo. -Niin on.
Ja valot ilmaisevat, missä asennossa venttiilit ovat.
Eikö niistä siis näe, onko venttiili auki?
Tapahtuma-aikaan valot olivat pimeänä.
Suojarakennuksen paine nousi, joten jokin meni vikaan.
Silloinhan jäähdytysjärjestelmä ei toiminut. Milloin se pysähtyi?
Kuten sanoin, kun tsunami iski ja katkaisi sähköt,
emme kyenneet mitenkään valvomaan reaktoreita.
Tarkkaa aikaa on mahdoton sanoa.
Pääministeri, sain raportin Fukushimasta.
Suojarakennuksen paine on alkanut jälleen nousta.
Miksi? -Syytä ei tiedetä.
Eikö tiedetä?
Mitä sitten, jos suojarakennus räjähtää?
Sulkeutuiko venttiili? -Entä vedensyöttö?
Puhdas vesi ei riitä, ja he haluaisivat käyttää merivettä.
Onko muita vaihtoehtoja?
Jos merivedessä on epäpuhtauksia, eikö vaarana ole uudelleenkriittisyys?
TOPECOn edustajat!
Uudelleenkriittisyyskö?
Minegishi, onko se mahdollista?
Tuota…
En voi sanoa, että todennäköisyys olisi nolla.
Tapahtuuko niin? -Anteeksi.
Jos kysytään, onko se mahdollista, silloin nollan todennäköisyys…
Vastaa kysymykseen!
Onko uudelleenkriittisyys mahdollista?
Väitätkö, että merivettä ei voida käyttää?
Mikä tärkeintä, reaktoria ei voi käyttää, jos sinne joutuu merivettä.
Siitä ei voi murehtia nyt. Emme puhu siitä nyt.
Nyt on päätettävä merivesiasia.
Ishizuka, milloin merivettä voidaan alkaa syöttää?
Olemme tähän asti käyttäneet puhdasta vettä.
Vesilähteen vaihtaminen vaatii jonkin verran aikaa.
Kuinka paljon?
Vähintään tunnin. -Hyvä on.
Keskeytetään kokous -
ja tutkitaan sillä aikaa meriveden käyttömahdollisuutta.
Jatketaan kokousta tunnin kuluttua.
TOEPCOn varapääjohtaja on täällä.
Kutsuin hänet puhumaan sähkökatkoista.
Pahoittelen häiriötä.
Pyysin herra Ishizukaa kertomaan asiasta, mutta selitys ei kaiketi ollut riittävä.
Istukaa alas.
Jos maanjäristyksen pysäyttämät sähkölaitokset pysyvät pois verkosta,
huomenna kello 18.00 on odotettavissa sähkökatko.
Silloin ei riitä virtaa edes laitosten käynnistämiseen,
jolloin Tokio on useita päiviä ilman sähköä.
Ainoa keino sen välttämiseksi on jakaa Kanto viiteen alueeseen -
ja järjestää kiertäviä sähkökatkoja.
Muita vaihtoehtoja ei ole. -Sanot sen niin tyynesti.
Käynnistäkää voimalaitokset! -Vastuu on TOEPCOlla!
Miten niin vaihtoehtoja ei ole? -Hiljaa kaikki!
Sairaaloita ja kotisairaanhoidossa olevia on vaikea tavoittaa viikonloppuna.
Entä ihmiset, jotka ovat hengityslaitteissa?
Eikö sähkönkulutusta voi mitenkään vähentää?
Olen pahoillani, mutta tätä asiaa ei voi harkita uudelleen.
Sähköstä nyt vain on pula. Asiaa ei voi välttää.
Pyytäkää suuryrityksiä ja muita laitoksia vähentämään kulutusta.
Emme voi katkaista sähköä sairaaloilta ja kotisairaanhoidossa olevilta!
Kyse on ihmishengistä! -Totta!
Oletteko ajatelleet sitä? -Entä hengityslaitteissa olevat?
Jonkun on selitettävä asia. -TOEPCO ei voi tehdä päätöstä!
Ishizuka tässä. Tiedän, että räjähdys aiheuttaa hämminkiä.
Miten voin auttaa? -Mikä meriveden laita on?
Käytämme sitä. Itsepuolustusvoimat ottavat vettä venttiilitilasta.
VENTTIILITILAN LUONA
Rauhassa.
Varo jalkojasi. -Tajusin.
Ole varovainen!
Täältä tullaan.
Tuota en halunnut kuulla. -Miten niin?
Teidän pitää lopettaa heti.
Miksi? Vastahan saimme veden virtaamaan.
Reaktoreita on jäähdytettävä.
Kuuntele nyt! Lopettakaa heti.
Pääministeri hätäilee. -Miten niin?
Pääministeri haluaa varmistaa, että merivesi on turvallista.
Näyttäisimme hölmöiltä, jos sanoisimme jo syöttävämme merivettä.
Menettäisimme kasvomme. -Onko nyt muka aika huolehtia siitä?
Sinun tehtäväsi on huolehtia politiikasta.
Lopeta edes toistaiseksi meriveden käyttäminen!
Ymmärrätkö? Nyt heti!
Kusipää!
No?
Varmasti jopa suuryritykset suostuisivat.
Tietenkin olemme pyytäneet tärkeitä asiakkaitamme säästötoimiin.
He ymmärtävät kyllä. -Asiakkaanneko?
Huolehditteko enemmän heistä kuin sairaista?
En sanonut niin.
Mitään muuta… -Hyvä on!
Tehkää kuten haluatte, mutta hallitus vastustaa asiaa julkisesti.
Jos joku kuolee, te olette murhaajia!
Syytämme teitä huolimattomuudesta!
Oikein! -Jos yksikin kuolee.
Olette vastuussa. -Välitätte vain rahasta.
Keksikää muita keinoja.
Ette välitä pätkääkään, miten tämä vaikuttaa vanhuksiin.
Ei se ole niin helppoa. -Ei se käy.
Pidetään tauko.
Jatkamme taas tunnin kuluttua.
Meidän on vielä puhuttava merivedestä. Hankimme myös tietoa sähkökatkoista.
TO-OH ENERGIA
TOEPCON PÄÄKONTTORI KATASTROFIVALVONTAKESKUS
Sulje mikrofoni. -Selvä.
Onko pääjohtaja täällä? -On.
Meiltä puuttuu ainakin 10 000 000 kilowattia.
Pääjohtaja! -Ei auta sitten.
Minulla on uutta tietoa kiertävistä sähkökatkoista.
Mitä hallitus sanoi?
He eivät hyväksy suunnitelmaa.
Kabinettipäällikkö Sanon mukaan tappaisimme ihmisiä.
He aikovat syyttää meitä murhasta, jos toteutamme suunnitelman.
Meidän pitää siis katkaista sähköt suurasiakkailtamme -
ja säästää sähköä hoitolaitteita tarvitseville.
Älä viitsi. He eivät ymmärrä laajan sähkökatkon aiheuttamaa vaaraa.
Silloin jokainen talous jää ilman sähköä,
oli siellä hengityskonetta tai ei.
Ei mahda mitään.
Kerrotaan suurasiakkaillemme, että tämän on kabinettipäällikön käsky.
Meidän pitää pyytää heiltä ymmärrystä.
Hyvä on.
KLO 15.36 VETYRÄJÄHDYS
VALMISTAUTUMINEN VEDENSYÖTTÖÖN
Vielä räjähdyksen jälkeenkin he pelkäävät kasvojen menetystä.
Yhtiö on tullut hulluksi.
Onko kaikki hyvin?
Mainiosti.
Kinoshita, onko sinulla hetki aikaa? -On.
Reaktorin tilanne on hämärän peitossa, eikä TOEPCOlta heru tietoja.
Tämä ei riitä.
Olemme valmiita!
Mikä on meriveden tilanne?
Syötämme sitä jo. -Eikö Ishizuka käskenyt lopettamaan?
Käski, mutta enhän minä voi sitä lopettaa.
Vaikka vaihtaisimme puhtaaseen veteen, se loppuisi heti.
Meriveden loppumisesta ei tarvitse kantaa huolta.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Pääministeri haluaa varmistaa meriveden turvallisuuden, joten lopeta.
Vai turvallisuuden.
Meriveden aiheuttama uudelleenkriittisyys on järjetön ajatus.
Aloitin meriveden syöttämisen ilman lupaa -
eli menettäisitte kasvonne, vaikka lopettaisimmekin nyt.
Olemme jo ajatelleet sitä.
Sanomme, että teit koeajon turvallisuuden arvioimiseksi.
Paine on 540 kilopascalia.
Minusta aikaa ei ole hukattavaksi. -Turpa kiinni!
En kysynyt mielipidettäsi vaan annoin käskyn.
Sinä syötät sinne puhdasta vettä niin kauan kuin sitä riittää.
Samalla valmistaudut vaihtamaan meriveteen välittömästi,
kun puhdas vesi loppuu.
Keskeyttäkää merivedensyöttö.
Keskeytämme merivedensyötön. Otamme ensin puhdasta vettä.
Liittäkää vesiletku puhtaan veden lähteeseen.
Hyvä on.
Kelpaako?
Selvä!
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKÖN 1 LÄHELLÄ
VENTTIILITILAN LUONA
Kuulimme, että vedenpinta nousee. -Loistavaa.
Ennen kuin vesi loppuu täältä,
meidän pitää jatkaa reitin raivaamista rantaan.
Selvä.
Veden pinta nousee. Se on säätösauvojen yläpuolella!
Hyvä.
Merivedensyöttö toimii suunnitellusti. -Hyvä.
Hienosti näytelty.
He taisivat uskoa sinua.
He eivät aavistakaan, että merivettä pumpataan edelleen.
Uskomatonta.
Itsepuolustusvoimat ja omat työntekijämme raatavat tuolla säteilyn keskellä.
En voi luovuttaa.
Minua varmasti rangaistaan tästä.
Täällä kaikki tietävät, kuka on oikeassa.
Siksi olemme valmiit panemaan henkemme alttiiksi.
Minun on syytä iloita, jos elän saadakseni rangaistuksen.
Niinpä.
Maailmassa kukaan muu ei ole joutunut tekemään näitä ratkaisuja.
Tällaiseen ei ole ohjekirjoja. Olemme kartoittamattomalla maaperällä.
Meidän on tehtävä omat päätöksemme.
Niin me teemme tästä lähtien.
Tekstitys: Kirsi Reima