‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫קינושיטה וטאטנו…‬
‫מאג'ימה כרגע הלך להביא אותם.‬
‫קינושיטה!‬
‫טאטנו!‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫קינושיטה! טאטנו!‬
‫חכו!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד הכניסה למבנה הכור של יחידה 1 -‬
‫שניכם! אתם חייבים לחזור!‬
‫מה?‬
‫פשוט תחזרו.‬
‫אבל למה?‬
‫לא משנה למה.‬
‫תחזרו וזהו!‬
‫אנחנו חייבים לחזור.‬
‫תחזרו!‬
‫עשן לבן מהארובות?‬
‫- חדר הבקרה ליחידות 1 ו-2 -‬
‫למה שזה יקרה בכלל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫יכול להיות שנתקשה להיכנס שוב למבנה.‬
‫אחראי משמרת, זה יורד!‬
‫אחראי משמרת, זה יורד.‬
‫מה יורד?‬
‫הלחץ בכלי ההכלה הראשי.‬
‫מה?‬
‫נכון לעכשיו, שעה 14:30,‬ ‫הלחץ עומד על 610 קילו-פסקל.‬
‫העשן הלבן הזה הוא אדי המים שעולים מהכור.‬
‫המדחס עבד, נכון?‬
‫המנהל יושידה אמר‬
‫שהם יחברו מדחס לשסתום AO‬ ‫כדי לנסות לפתוח אותו מבחוץ.‬
‫כן. שמעתי.‬
‫זה אומר שהצלחנו לפלוט את הקיטור?‬
‫זה מה שזה אומר.‬
‫עשינו זאת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫טוב, זו הקלה.‬
‫אני חש הקלה גדולה.‬
‫כן, לעת עתה.‬
‫היי, אתם יכולים להפסיק כאן?‬
‫תפסיקו כאן ותעבירו הכול לשם!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חזית בניין הטורבינה של יחידה 1 -‬
‫תחליפו מקומות.‬
‫כשתסיימו שם, תוכלו לעבור על הצד הזה?‬
‫היי! זהירות!‬
‫גם פה.‬
‫לפי התרשים, כניסת המים‬ ‫צריכה להיות איפשהו כאן.‬
‫אם ככה, בואו נזיז את ההריסות עוד לאחור.‬
‫כן.‬ ‫-וטאבה, תעזור להם.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-אני גם אעזור.‬
‫בסדר.‬
‫תיזהרו בבקשה!‬ ‫-האזור הזה בסדר?‬
‫לא למהר!‬
‫זהירות.‬ ‫-אין צורך למהר.‬
‫תיזהרו לא לקפל את הצינור.‬
‫הוא די ארוך, אז תיזהרו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫וטאבה, שיעזרו לך עם הדחפור.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫סמל מוטויאמה וארבעה נוספים מתפקדים!‬ ‫משאית הכיבוי כאן.‬
‫אימתנו את מסלול ההזרמה בלחץ.‬
‫סמל מוטומאיה, היכון להזרמת המים!‬
‫כן, המפקד.‬
‫טוב. מחובר.‬ ‫-מהר!‬
‫המשאבה בתוך המים.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫קח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בזהירות.‬
‫הנה זה!‬
‫מצאתי את כניסת המים!‬
‫- כניסת מים‬ ‫(למערכת ברזים משולבת) -‬
‫כניסת המים אותרה!‬
‫עשרים מטרים, ישר קדימה!‬ ‫-הבנתי!‬
‫אין צורך למהר. בבקשה תיזהר.‬
‫מחובר. תזרימו את המים.‬
‫קיבלתי!‬
‫החלו בהזרמת המים!‬
‫הרגע קיבלנו הודעה מחברת החשמל‬
‫שמבצע שחרור הגז הוכתר בהצלחה.‬
‫הודות למאמציהם,‬ ‫אנו מצפים שכלי ההכלה הראשי‬
‫יתחיל להתקרר.‬
‫כמות החומרים הרדיואקטיביים‬
‫שישתחררו לאטמוספרה בתהליך הזה‬ ‫תהיה מינימלית.‬
‫לא יהיו השפעות מיידיות על גוף האדם,‬
‫והאזרחים יכולים להירגע‬ ‫בידיעה שהמצב תחת שליטה.‬
‫קצת חדשות טובות.‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫רב סמל היאמי!‬
‫מנהל התחנה יושידה.‬
‫- חדר מבצעים לשעת חירום -‬
‫בגלל החוסר במשאיות כיבוי,‬
‫העזרה של הצבא היתה יקרה מפז עבורנו.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬
‫אין בעד מה.‬
‫עם זאת,‬
‫בסופו של דבר ייגמרו לנו המים המתוקים.‬
‫כן, זה מדאיג גם אותי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו מתכוננים במקביל להזרמת מי ים.‬
‫תוכלו לארגן קו אספקה מהים?‬
‫מבחינה פיזית זה בלתי אפשרי עבורנו‬ ‫לשאוב מי ים לבניין‬
‫כי הוא בגובה 10 מטרים מעל פני הים.‬
‫אבל אם תצליחו להגיע לרציף…‬
‫אתה יודע איפה הרציף נמצא?‬
‫מזח העגינה שקרוב לחוף, נכון?‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים שתעבדו שם.‬
‫מובן.‬
‫אם יתרחש צונאמי נוסף,‬
‫הוא עלול לסחוף אתכם יחד עם משאית הכיבוי.‬
‫טוב, גם לנו יש משפחות פה בפוקושימה.‬
‫נעשה כל מה שתצטרך.‬
‫בבקשה הדרך אותנו כראות עיניך.‬
‫תודה רבה. אנו חייבים לך חוב.‬
‫- 12 במארס, 15:36 -‬
‫המשרד הראשי אישר להשתמש במי ים?‬
‫אלוהים, השירותים בבלגן בגלל המחסור במים.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫כן, אבל קיבלנו אישור?‬
‫במשבר כזה,‬
‫הם יכולים שלא לאשר לנו?‬
‫אני מניח שאתה צודק.‬
‫מה קרה כרגע?‬
‫מסכות פנים מלאות! כולם לשים מסכות!‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-מסכות!‬
‫מסכות!‬ ‫-אנחנו צריכים מסכות!‬
‫הנה הן.‬
‫שם!‬ ‫-אנחנו גם צריכים.‬
‫תודה.‬
‫עוד רעידת אדמה?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫אברר עם חדר הבקרה.‬
‫חדר מבצעים לשעת חירום.‬
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?‬ ‫-מאג'ימה?‬
‫מה זה? מה קרה?‬
‫מה?‬
‫לא קרה משהו בצד שלכם?‬
‫מצטער,‬
‫אבל גם אנחנו לא יודעים מה קרה.‬
‫חשבתי ששמעתי בום חזק.‬
‫מה גרם לזה?‬
‫אני מצטער, אבל אני לא יודע.‬ ‫אני אגלה מיד.‬
‫רגע!‬
‫פעל לפי נהלי הבטיחות.‬
‫ראשית, ודא ששאר המפעילים בסדר.‬
‫תוכל לחקור אחר כך.‬
‫מובן.‬
‫הקומה החמישית במבנה הכור נעלמה!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אדוני מנהל התחנה. לאן אתה הולך?‬
‫מסוכן בחוץ!‬ ‫-אני רוצה לראות את זה בעצמי.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫מבנה בידוד סייסמי, קומה ראשונה -‬
‫מה קרה פה?‬
‫מה לגבי עכשיו?‬
‫תדחוף יותר בצד הזה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫ -נורא…‬
‫זה נורא…‬
‫לאט!‬
‫אני אעצור את הדימום.‬
‫תחזיק מעמד.‬ ‫-מים ומגבת, בבקשה.‬
‫מה המינון?‬
‫המד הזה מגיע עד 100,000‬ ‫וחורג מהמקסימום.‬
‫אוויר מבחוץ נכנס לבניין,‬ ‫אז המצב בפנים ובחוץ זהה עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫תסגרו את הדלת.‬ ‫תשתמשו בנייר דבק כדי שתישאר סגורה.‬
‫תשתמשו בקרטון או בכל דבר אחר לדלת האחורית.‬
‫חייבים למנוע כניסת אוויר מבחוץ.‬
‫תוודא שכולם בסדר. מהר.‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫זהירות! אל תזוז!‬ ‫-תטפל בזה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- חזית מבנה הבידוד הסייסמי -‬
‫כאן!‬ ‫-הוא התפוצץ!‬
‫היה פיצוץ!‬
‫היי! אתה שומע אותי? אתה בסדר?‬
‫מבנה הכור… היה פיצוץ.‬
‫מהר! תכניסו אותו!‬
‫קדימה.‬
‫מהר!‬
‫רק עוד קצת.‬
‫- הימים -‬
‫- פרק 5 -‬
‫נודע לי שעשן לבן עולה מיחידה 1.‬
‫מה קורה שם?‬
‫אנחנו…‬
‫עדיין לא קיבלנו דיווח מחברת החשמל.‬
‫זה כנראה קשור לנפיצות.‬
‫"נפיצות"?‬
‫אני צריך תשובה אמיתית.‬
‫תגיד לי מה בדיוק קרה.‬
‫אני חושש שאתה שואל את האדם הלא נכון…‬
‫לא מדובר בשריפה או בפיצוץ,‬
‫או במשהו כזה, נכון?‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫בתנאים הנוכחיים,‬
‫פיצוץ של כלי ההכלה הראשי הוא בלתי אפשרי.‬
‫תפתחו טלוויזיה!‬
‫מה שאתם רואים כעת צולם בשעה 15:40‬
‫בתחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י.‬
‫ובכן…‬
‫נראה שענן עשן גדול עולה‬
‫מתוך כור מס' 1 בפוקושימה דאיצ'י.‬
‫העשן, אה… יש ענן עשן גדול‬
‫ונראה שהוא נע בכיוון צפון.‬
‫האם אתם רואים זאת בבית?‬
‫מה שאתם רואים כעת…‬
‫מר מינגישי, מה זה?‬
‫הייתי קורא לזה פיצוץ!‬
‫נראה שענן עשן גדול בוקע‬
‫מתוך כור מס' 1 בפוקושימה דאיצ'י.‬
‫מה הולך כאן?!‬
‫כרגע אמרת לי שזה בלתי אפשרי!‬
‫המנהל ואקיה, תסביר את זה!‬
‫כן. אני אלך לברר!‬
‫תשיג את חברת החשמל בטלפון.‬
‫זה סגן הנשיא מוראקמי.‬
‫מה היה הפיצוץ הזה?‬
‫האם הכור התפוצץ?‬
‫סלח לי, אדוני.‬ ‫ אנחנו כרגע מחפשים לאמת…‬
‫"לאמת"?!‬
‫אפשר לראות את זה בטלוויזיה המחורבנת!‬
‫תשיג מישהו מהתחנה!‬
‫יש בלבול רב בשטח.‬
‫אנחנו לא יודעים מה הגורם…‬ ‫-איך אתה כזה רגוע?‬
‫זה פיצוץ! אתה מבין מה זה אומר?‬
‫כן.‬
‫הוא חסר תועלת.‬
‫אלך להשיג עוד מידע.‬
‫מה קורה לעזאזל ביחידה 1?!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 1 -‬
‫כמעט הגענו. תחזיק מעמד.‬
‫עדיף להשאיר את זה שם!‬
‫זה יעזור לעצור את הדימום!‬
‫זה יכאב, אבל אתה תהיה בסדר!‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה. תוכל לבדוק את מינון הקרינה עליו?‬
‫אתה יכול למדוד אותו?‬
‫אני ארים לך את הידיים, בסדר?‬
‫אני אפנה את הדרך.‬
‫תן לי את חתיכת העץ ששם.‬
‫הדקה!‬
‫אמורות להיות מגבות ברכב.‬
‫תביא אותן הנה.‬
‫זירו אחת, זירו אחת.‬ ‫כאן זירו זירו. האם שומע?‬
‫זירו זירו, כאן זירו אחת.‬ ‫שומע אותך ברור. עבור.‬
‫זירו אחת, אתה בסדר?‬
‫אין חריגות. אתה בסדר, רב סמל?‬
‫אני בסדר.‬
‫תן לי עדכון מצב.‬
‫כולם בחיים, לפחות.‬
‫אחד מעובדי חברת החשמל נפצע קשה,‬
‫והצינור נהרס. אין דרך להמשיך לשאוב מים.‬
‫אני במבנה הבידוד הסייסמי עכשיו.‬
‫תחזיר את הצוות שלך. המבצע מושעה.‬
‫צריך להתארגן מחדש.‬
‫קיבלתי!‬
‫כולם, הנה!‬
‫החיילים חזרו.‬
‫אחד העובדים שלנו נפצע קשה,‬ ‫אבל הוא לא בסכנת חיים.‬
‫חוץ מזה, הפציעות היו קלות. כולם בסדר.‬
‫באמת?‬
‫תודה לאל.‬
‫זו הקלה.‬
‫תודה לאל.‬
‫אז זה היה מה שחשבנו? פיצוץ מימן?‬
‫סביר להניח שכן.‬
‫אצל הפועלים שחזרו משם‬ ‫נמדדו שישה מיליסיוורטים.‬
‫אם כלי ההכלה הראשי עצמו היה מתפוצץ,‬
‫רמות הקרינה היו הרבה יותר גבוהות.‬
‫נכון.‬
‫עדיין, כלי ההכלה הראשי חשוף כעת.‬
‫אם יקרה לו משהו,‬
‫חומר רדיואקטיבי יתפזר לאטמוספרה.‬
‫נכון…‬
‫אנחנו חייבים לקרר אותו.‬
‫אפשר עדיין להזרים מים?‬
‫ובכן,‬
‫הצינור שהתקנתו ארכה 10 שעות,‬ ‫נקרע בפיצוץ.‬
‫הוא כבר לא שמיש.‬
‫נפרוש צינור חדש בעצמנו.‬
‫רב סמל היאמי…‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לברזי הכיבוי בחוץ יש צינורות משלהם.‬
‫נאסוף כל מה שנוכל למצוא ונפרוש אותם‬
‫כדי לבנות קווי הזרמה‬ ‫למי ים ומים מתוקים כאחד.‬
‫מה לגבי משאית הכיבוי? היא שרדה בפיצוץ?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם לא, נשתמש במשאית הכיבוי של התחנה,‬
‫זו שתקועה מאחורי יחידות 5 ו-6.‬
‫כן, אבל… הדרכים חסומות.‬ ‫היא לא תוכל להגיע משם.‬
‫אנחנו נפנה את ההריסות.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫באנו הנה מוכנים להגיב לכל מצב שהוא.‬
‫אני משער שההריסות יהיו רדיואקטיביות ביותר.‬
‫הפינוי שלהן‬
‫הוא המשימה שלנו.‬
‫תודה לך.‬
‫רב סמל!‬
‫גם אם נשארו מעט מים מתוקים,‬
‫הם ייגמרו מהר מאוד.‬
‫בואו נוותר על פרישת קו הזרמה למים המתוקים.‬
‫תתרכזו בבקשה בהזרמת מי הים.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה נראה כמו אדי מים.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫ייתכן שזה חלק מהמאמצים שלהם‬ ‫לשחרר את הלחץ.‬
‫כדי לשחרר את הלחץ בכלי ההכלה…‬
‫סלח לי. בדיוק קיבלנו עדכון.‬
‫לפי חברת החשמל,‬
‫רמות הקרינה בתוך הכור אינן מהוות סכנה.‬
‫אז הכור עצמו לא התפוצץ?‬ ‫-נכון.‬
‫רק תקרת הבטון של הכור הועפה בפיצוץ.‬
‫נמדדו רמות גבוהות של רדיואקטיביות‬ ‫בזמן הפיצוץ,‬
‫אבל לאחר מכן, הן שבו לרמות תקינות.‬
‫זה גורם לנו להאמין שהפיצוץ היה במבנה עצמו,‬
‫ולא בכור.‬
‫מכל האפשרויות,‬ ‫סביר להניח שזה היה פיצוץ מימן.‬
‫מה המצב הכללי? כולל היחידות האחרות?‬
‫הם עדיין מזרימים מים, נכון?‬
‫המצב בשטח עדיין כאוטי מדי ‬
‫מכדי לתת תשובה מדויקת.‬
‫אז בערך. תגיד לי מה אתה יודע.‬
‫למען האמת, עוד לא יצרנו איתם קשר.‬
‫בבקשה ברר את המצב בהקדם האפשרי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫סלחו לי.‬
‫אם זה בסדר מצדכם…‬
‫- סגן הנשיא מוראקמי -‬
‫כן? שלום, אדוני…‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫כן. אני מבין.‬
‫אני אמסור להם. להתראות.‬
‫מה יש?‬
‫קיבלנו אישור שאספקת החשמל‬ ‫לאזור טוקיו רבתי תיפסק בקרוב.‬
‫מה שאומר, מנקודת המבט של חברת החשמל,‬
‫שנרצה לבצע הפסקות חשמל יזומות.‬
‫הפסקות יזומות?‬
‫כצפוי, הם מתקשים.‬
‫ייקח זמן להעביר את הצינורות.‬
‫בגלל המרחק לחוף‬
‫והסכנה של צונאמי נוסף, זה הגיוני.‬
‫כמה משאיות כיבוי שמישות יש?‬
‫הם אמרו שיש שלוש.‬
‫לא טוב! אנחנו לא יכולים לגעת באבנים האלה!‬
‫בואו נלך לאורך הקיר!‬ ‫-כן!‬
‫תעבירו את ההריסות מכאן!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫הוא אמר לאורך הקיר.‬ ‫-לאורך הקיר!‬
‫טוב, בואו נרים את הדבר הזה!‬ ‫ -אחת, שתיים, שלוש…‬
‫קצת יותר גבוה!‬ ‫-כן!‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אני עובר מאחוריך!‬
‫פשוט תזיז את זה הצידה. תיזהר שם.‬ ‫-כן!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 1 -‬
‫רב סמל,‬
‫זה באמת…‬
‫בטוח עבורנו לעבוד כאן?‬
‫סלק את כל המחשבות‬ ‫על סכנות בריאותיות מהראש שלך.‬
‫תתרכז במשימה וזהו.‬
‫כן, המפקד.‬
‫רב סמל היאמי.‬
‫זה מנהל התחנה יושידה.‬
‫היאמי כאן.‬ ‫-אה, רב סמל היאמי!‬
‫מה העניין?‬
‫ובכן,‬
‫יש לנו משהו שנקרא "בור שסתום אגירה".‬
‫בור שסתום אגירה?‬
‫כן.‬
‫זה בור באורך תשעה מטרים וברוחב 66 מטרים,‬
‫שמשמש לבדיקות.‬
‫בור? אז מה איתו?‬
‫מי הים שנישאו בידי הצונאמי‬
‫עדיין נמצאים בתוך הבור.‬
‫במילים אחרות, הוא כמו בריכה!‬
‫אני מבין.‬
‫הוא גם די גדול, לא?‬
‫כן. אם תשאבו משם מים‬
‫באמצעות כל שלוש משאיות הכיבוי,‬
‫אני חושב שנוכל ליצור זרימת מים רציפה.‬
‫אני חושב שזה יהיה קרוב יותר‬
‫מאשר לפרוש צינורות עד לים.‬
‫זה אולי יעבוד. ננסה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫שימורה!‬ ‫-כן?‬
‫אסוף את כל היחידה!‬ ‫-קיבלתי.‬
‫יחידה! הקשב!‬
‫התאספו!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫קאטו.‬ ‫-כן?‬
‫תביא לי את תוכנית המתאר והתצ"א.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫תסלח לי.‬ ‫-כן?‬
‫אה, בור שסתום האגירה…‬ ‫-כן?‬
‫תוכל להראות לי איפה הוא?‬ ‫-כמובן!‬
‫אנחנו הולכים לפרוש קו הזרמה חדש.‬
‫קיבלנו!‬ ‫-קיבלנו!‬
‫אז יש אורות אדומים וירוקים?‬ ‫-כן.‬
‫והם מראים‬
‫אם השסתום ל-IC פתוח או סגור, נכון?‬
‫והם לא יכולים לומר לך‬ ‫אם השסתום נפתח או לא?‬
‫לא. כי שני האורות הפסיקו לפעול בו זמנית.‬
‫בכל מקרה, הלחץ בתוך כלי הבידוד הראשי עלה.‬
‫משהו השתבש.‬
‫זה לא אומר שמתקני הקירור לא פעלו?‬
‫מתי הם הפסיקו לעבוד?‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫אחרי הפסקת החשמל‬ ‫שנגרמה ב-15:35 בידי הצונאמי,‬
‫לא היתה לנו כל דרך‬ ‫לנטר את המתרחש בתוך הכורים.‬
‫לא ניתן לקבוע זמן מדויק.‬
‫סלח לי, אדוני ראש הממשלה.‬
‫קיבלנו דיווח מפוקושימה דאיצ'י.‬
‫למרות שהלחץ בכלי ההכלה הראשי‬ ‫ירד לאחר שחרור הקיטור,‬
‫הוא כעת עולה שוב.‬
‫למה?‬ ‫-הסיבה לא ידועה.‬
‫"לא ידועה"?‬
‫מה נעשה אם כלי ההכלה יתפוצץ?‬
‫אולי פתח הפליטה נחסם?‬
‫מה לגבי הזרמת המים?‬
‫אין מספיק מים מתוקים,‬
‫ונמסר לנו שהם מבקשים להשתמש במי ים.‬
‫איזו אפשרות אחרת יש?‬
‫אבל אם מי הים מכילים זיהומים,‬
‫זה לא עלול לגרום חזרה לקריטיקליות? ‬
‫נציגי חברת החשמל!‬
‫"חזרה לקריטיקליות"?‬
‫מר מינגישי, זה אפשרי?‬
‫ובכן…‬
‫אני לא יכול לומר שהסבירות לכך אפסית.‬
‫אז זה יקרה?‬
‫אני מבקש סליחה…‬
‫אבל אם אתם שואלים אותי אם זה אפשרי,‬
‫סבירות אפסית אינה…‬
‫תענה על השאלה וזהו!‬
‫נו? יכולה להתרחש חזרה לקריטיקליות?‬
‫זה אפשרי, נכון?‬ ‫אתה אומר שאסור להשתמש במי ים?‬
‫חשוב מכך,‬
‫שימוש במי ים יהרוס את הכור.‬
‫זה לא מה שאמור להדאיג אותנו עכשיו.‬
‫זה לא נושא הדיון.‬
‫עלינו להחליט אם בטוח להשתמש במי ים!‬
‫מר אישיזוקה.‬
‫כמה זמן ייקח להזרים מי ים?‬
‫עד עכשיו, השתמשנו במים מתוקים,‬
‫אז יידרש זמן מה להחליף מאחד לשני.‬
‫בכמה זמן מדובר?‬
‫לפחות שעה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נצא להפסקה, ובשעה הבאה‬
‫נסקור את ההיבטים הבטיחותיים שבהזרקת מי ים.‬
‫נתכנס מחדש בעוד שעה.‬
‫סגן הנשיא מוראקמי מחברת החשמל הגיע.‬
‫זימנתי אותו לכאן‬ ‫כדי לדון בהפסקות החשמל היזומות.‬
‫מצטער על ההפרעה.‬
‫ביקשתי ממר אישיזוקה שיעדכן אתכם,‬
‫אבל כנראה שההסבר שלנו לקה בחסר.‬
‫שב בבקשה.‬
‫אם תחנות הכוח במזרח המדינה‬
‫שניזוקו ברעידת האדמה ימשיכו להיות מושבתות,‬
‫מחר, בשעת השיא של 18:00,‬
‫אספקת החשמל תיפסק.‬
‫אם זה יקרה, לא יהיה אפילו די חשמל‬
‫כדי לאתחל את התחנות,‬
‫וטוקיו תישאר בלי חשמל למשך מספר ימים.‬
‫הדרך היחידה להימנע מכך‬
‫היא לחלק את חבל קאנטו לחמישה אזורים‬
‫ולבצע הפסקות חשמל יזומות‬ ‫בכל אזור בזה אחר זה.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫אתה מתאר את זה כאילו שמדובר במכת טבע.‬
‫תמהרו כבר ותפעילו‬ ‫את תחנות הכוח הלא גרעיניות!‬
‫הוא צודק!‬ ‫-זאת האחריות של חברת החשמל!‬
‫מה זאת אומרת, "אין ברירה"?‬
‫רגע, כולם! להירגע!‬
‫מאחר שזה סוף השבוע,‬
‫יהיה קשה להודיע בזמן לבתי חולים‬ ‫ולתושבים שמטופלים בבית.‬
‫יש אנשים שתלויים במכונות הנשמה.‬
‫אין שום דרך לשקול מחדש את הפסקות החשמל?‬
‫אני מתנצל מעומק לבי,‬
‫אבל זה לא משהו שאפשר "לשקול מחדש".‬
‫העובדה היא שאין דרך לייצר די חשמל לכולם.‬
‫זה בלתי נמנע.‬
‫מה לגבי חברות גדולות‬ ‫ומפעלים בעלי צריכה גבוהה?‬
‫תבקשו מהם לחסוך בחשמל!‬
‫אנחנו לא יכולים להפסיק את החשמל לבתי חולים‬ ‫או לאלו שמטופלים בבתיהם.‬
‫חיי אדם נמצאים בסכנה!‬
‫כן!‬ ‫-הוא צודק!‬
‫חשבתם על זה בכלל?‬ ‫-מה לגבי אנשים עם מכונת לב-ריאה?‬
‫מישהו יצטרך לתת הסברים.‬ ‫-זו לא החלטה של חברת החשמל.‬
‫הלו, זה אישיזוקה. אני יודע‬ ‫שאתה עסוק עם הפיצוץ, אבל…‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫איפה זה עומד עם מי הים?‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫ביקשנו מהצבא שישתמש במים שהצטברו‬ ‫בבור שסתום האגירה.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד בור שסתום האגירה -‬
‫לאט!‬ ‫-כן.‬
‫זהירות.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה!‬ ‫-תיזהרו עם זה.‬
‫פנו דרך!‬
‫זה לא מה שרציתי לשמוע.‬
‫אה? למה אתה מתכוון?‬
‫אני מתכוון שאתה חייב לעצור‬ ‫את הזרמת המים.‬
‫למה?‬
‫רק עכשיו הצלחנו להזרים אותם.‬ ‫אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.‬
‫הכורים חייבים להתקרר כמה שיותר מהר.‬
‫תשתוק ותקשיב לי. תפסיקו את זה מיד.‬
‫ראש הממשלה רותח!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הסגל של ראש הממשלה‬ ‫רוצה לוודא קודם שזה בטוח.‬
‫אי אפשר לומר להם שאנחנו כבר באמצע.‬
‫ניראה כמו אידיוטים!‬
‫זאת תהיה חרפה שלא נוכל למחוק.‬
‫זה באמת הזמן המתאים לזה?‬
‫התפקיד שלך הוא לטפל בצד הפוליטי של העניין.‬
‫לעת עתה, תפסיקו עם הזרמת מי הים!‬
‫הבנת? תפסיקו מיד.‬
‫אידיוט!‬
‫ובכן?‬
‫אני מתאר לעצמי שעסקים גדולים‬ ‫יסכימו לכך אם תבקשו מהם.‬
‫כמובן שביקשנו כבר‬ ‫מהלקוחות הכי גדולים שלנו שיחסכו בחשמל.‬
‫תוכנית ההפסקות היזומות‬ ‫היא בנוסף לחיסכון הזה.‬
‫ה"לקוחות" שלכם?‬
‫יותר אכפת לך מהם מאשר מהחולים והפצועים?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫הנקודה שאין שום…‬ ‫-בסדר!‬
‫עשה כרצונך.‬
‫אבל הצוות המנהלי יביע את מחאתו בפומבי!‬
‫אם מישהו ימות כתוצאה מזה,‬
‫אתם תהיו לא שונים מרוצחים!‬
‫נתבע אתכם על הזנחה פושעת!‬
‫הוא צודק!‬ ‫-אם רק מישהו אחד ימות!‬
‫אתם תהיו אחראים לכך!‬ ‫-אכפת לכם רק מכסף!‬
‫אל תגיד "אין ברירה". תחשוב על פתרון!‬
‫לא אכפת לך איך זה ישפיע על זקנים עריריים.‬
‫זה לא קל כמו שאתה גורם לזה להישמע.‬ ‫-לא יכול להיות!‬
‫בואו… נצא להפסקה.‬
‫נמשיך בדיון בעוד שעה.‬
‫עלינו עוד לדון בהזרמת מי הים לכור‬
‫ולהשיג עוד מידע בנוגע להפסקות החשמל.‬
‫- חברת החשמל של טוקיו -‬
‫- המשרד הראשי של חברת החשמל‬ ‫חדר צוות תגובה למקרי חירום -‬
‫כבי את המיקרופון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הנשיא נישימורה פה?‬ ‫-כן.‬
‫הלקוחות הגדולים ישובו לתפקד מחר.‬
‫חסרים לנו 10 מיליון קילוואט לפחות.‬
‫אדוני הנשיא, אני מבקש…‬ ‫-אז אין ברירה.‬
‫יש לי מידע לשתף לגבי הפסקות החשמל היזומות.‬
‫מה אמרו בצוות המנהלי?‬
‫הם אמרו שהם לא מסכימים לכך.‬
‫שר הקבינט הראשי סאנו אמר‬
‫שנהרוג אנשים שתלויים במכונות כדי לחיות.‬
‫ואם נעשה את זה בכל זאת,‬ ‫הם יאשימו אותנו ברצח!‬
‫זה בעצם מה שהם אמרו.‬
‫במילים אחרות, הם רוצים שננתק את החשמל‬ ‫ללקוחות בעלי צריכה גבוהה‬
‫ונשנה את התוכנית כך‬ ‫שאנשים שמטופלים בבתיהם במכונות‬
‫יוכלו להמשיך בטיפול.‬
‫תעשה לי טובה…‬
‫הם לא מבינים את הסכנה‬ ‫שבהפסקת חשמל כללית מיידית.‬
‫אם היא תתרחש, לא יהיה חשמל באף בית.‬
‫אם יש בו מכונות טיפוליות ואם אין בו.‬
‫אין ברירה.‬
‫נאמר לכל הלקוחות הגדולים שלנו‬
‫שקיבלנו הוראה משר בכיר או מראש הקבינט‬
‫ונבקש מהם לגלות הבנה.‬
‫כן.‬
‫- 15:36. פיצוץ מימן ביחידה מס' 1 -‬
‫- מתכוננים להזרמת מים מהבור -‬
‫אפילו אחרי שבניין התפוצץ,‬
‫הם עדיין דואגים ממה שהממשלה תחשוב עליהם.‬
‫המקום הזה הוא בית משוגעים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫קינושיטה.‬ ‫-כן?‬
‫יש לך רגע?‬
‫כן.‬
‫מצבו של הכור עדיין לא ידוע,‬
‫וחברת החשמל מוציאה מסרים מבולבלים.‬
‫זה לא יספיק.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫מה קורה לגבי הזרמת מי הים?‬
‫היא קורית ברגעים אלה.‬
‫חשבתי שאישיזוקה הורה לכם להפסיק.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני לא יכול להפסיק, נכון?‬
‫גם אם נתחיל לשאוב מים מתוקים מאוחר יותר,‬ ‫הם יתרוקנו מיד.‬
‫כמות מי הים אינה מוגבלת.‬
‫אין חשש שהם ייגמרו. זה ברור מאליו.‬
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬
‫במשרד ראש הממשלה‬ ‫רוצים לוודא שזה תהליך בטוח.‬
‫תעצרו את ההזרמה.‬
‫מה זאת אומרת "בטוח"?‬
‫מגוחך לחשוב שהזרמת מי ים‬
‫תגרום חזרה לקריטיקליות.‬
‫חוץ מזה, הוריתי להם להתחיל ‬ ‫עוד לפני שקיבלתי אישור.‬
‫גם אם נעצור עכשיו,‬
‫זה לא יעזור למוניטין שלכם.‬
‫כבר לקחנו את זה בחשבון.‬
‫פשוט נאמר שערכתם ניסוי למטרות בטיחות.‬
‫הלחץ כרגע עומד על 540 קילו-פסקל.‬
‫לי נראה שאין לנו זמן לבזבז.‬
‫תסתום את הפה כבר!‬
‫לא ביקשתי את דעתך.‬
‫אני נותן לך הוראה.‬
‫אז לסיכום,‬
‫אתם תזרימו מים מתוקים עד שהם יאזלו.‬
‫בינתיים, עשו כל מה שנדרש‬
‫כדי להתכונן למעבר מיידי למי ים‬
‫כשהמים המתוקים יאזלו!‬
‫השהו את הזרמת מי הים.‬
‫אנחנו משהים את הזרמת מי הים!‬
‫נזרים קודם מים מתוקים.‬
‫חברו את פתח כניסת המים‬ ‫למאגר המים המתוקים.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מרוצה?‬
‫בסדר!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 1 -‬
‫- ליד בור שסתום האגירה -‬
‫נמסר לנו שרמות המים עולות.‬
‫נהדר.‬
‫לפני שנרוקן את בור שסתום האגירה,‬
‫צריך לסיים את ניקוי ההריסות‬ ‫ולפנות נתיב לים.‬
‫כן, המפקד.‬
‫רמות המים עולות.‬
‫מעל קו הגמ"ם!‬
‫טוב!‬
‫הזרמת מי הים פועלת כמתוכנן!‬
‫יפה.‬
‫זו היתה תצוגת משחק מרשימה, אדוני.‬
‫אני חושב שהצלחת לעבוד עליהם.‬
‫הם לא ינחשו שהזרמת מי הים נמשכת.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הצבא, יחד עם כל אנשינו,‬
‫קורעים את התחת ומסתכנים בפגיעות מקרינה.‬
‫אני לא יכול לסגת.‬
‫בכל מקרה, אני בטוח שיענישו אותי על זה.‬
‫לכל מי שכאן אין ספק מי צודק.‬
‫זו הסיבה‬
‫שאנחנו מסכנים את החיים שלנו.‬
‫אני מניח‬
‫שעליי לשמוח אם אישאר בחיים‬ ‫לקבל את העונש.‬
‫כן.‬
‫ביצענו את שחרור הקיטור הראשון אי פעם בכור‬
‫ועכשיו את הזרמת מי הים הראשונה.‬
‫אין לזה שום מדריך.‬
‫אנחנו בשטח לא מוכר.‬
‫אנחנו חייבים לפעול‬
‫על פי שיקול דעתנו.‬
‫ומעתה והלאה, זה מה שנעשה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬