IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Kinoshita és Tateno…
Maejima elindult, hogy visszahozza őket.
Kinoshita!
Tateno!
Hallanak engem?
Kinoshita! Tateno!
Állj!
FUKUSIMA DAIICSI, 1-ES BLOKK A REAKTORÉPÜLET BEJÁRATA
Figyeljenek! Vissza kell jönniük!
Micsoda?
Jöjjenek vissza!
De miért?
Az most nem fontos.
Csak jöjjenek!
Vissza kell fordulnunk!
Visszafordulunk!
Fehér füst jön a kéményekből?
VEZÉRLŐTEREM
Mi a fene lehet az oka?
Nem tudom.
Nehéz lesz visszajutnunk az épületbe.
Műszakvezető úr!
Uram, csökkenni kezdett.
Micsoda?
A reaktortartály nyomása.
Mi?
A nyomás jelenleg, 14:30-kor, már csak 610 kilopascal.
Az a fehér füst, ami a reaktorból jön, igazából vízgőz.
Működött a kompresszor, ugye?
Yoshida azt mondta,
megpróbálják kívülről, kompresszorral kinyitni a szelepet.
Igen, hallottam.
Akkor a ventiláció sikeres volt?
Igen, ez azt jelenti.
Megcsináltuk.
Biztos benne?
Egyelőre elhárult a baj.
Micsoda megkönnyebbülés!
Igen, egyelőre.
Hé, álljunk meg!
Álljatok meg, és hozzatok ide mindent!
FUKUSIMA DAIICSI AZ 1-ES BLOKK TURBINAHÁZA ELŐTT
Cseréljünk helyet!
Ha ott végeztetek, megcsináljátok itt is?
Hé! Óvatosan!
Itt is!
A rajz szerint valahol itt kell lennie a vízbefolyónak.
Akkor toljuk arrébb a törmeléket!
- Rendben. - Watabe, segíts!
- Igen, uram. - Én is segítek.
Oké.
- Óvatosan! - Itt jó lesz?
Ne siessetek!
- Vigyázzatok! - Nem kell sietni.
Óvatosan, meg ne hajlítsuk a tömlőt!
- Hosszú. Óvatosan! - Oké.
- Látom. - Óvatosan…
- Watabe, a markolóval! - Igen, uram.
Motoyama őrmester vagyok. Megérkezett a tűzoltóautó.
Hamarosan készen állunk.
Őrmester, készüljön a szivattyúzásra!
Igen, uram!
- Oké, csatlakoztattuk. - Gyorsan!
- A pumpa a helyén. - Vettem.
Egy, kettő, három! Megvan.
- Fogd meg! - Rendben.
Óvatosan!
Megvan.
Megtaláltam a vízbefolyót.
VÍZBEFOLYÓ (TŰZCSAPRENDSZER)
Megvan a vízbefolyó.
- Húsz méterre előre. - Vettem.
Nem kell sietni, csak óvatosan!
Kész. Megnyithatják a csapot.
Vettem!
Eresszétek a vizet!
Most kaptuk a hírt a TOEPCO-tól,
hogy a ventiláció sikeres volt.
Az erőfeszítéseiknek hála a reaktortartály feltehetőleg
hamarosan elkezd lehűlni.
A ventiláció miatt elenyésző mennyiségű radioaktív anyag kerül a légkörbe.
Az emberi szervezetre nem lesz hatással.
A polgárok megnyugodhatnak, ugyanis urai vagyunk a helyzetnek.
Micsoda megkönnyebbülés!
Igen.
Kérem!
Hayami törzsőrmester!
Erőművezető úr!
VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓTEREM
Mivel a helyi tűzoltók túlterheltek,
el sem tudom mondani, ez mekkora segítséget jelentett.
Nagyon köszönöm!
Nincs mit.
Viszont…
idővel el fog fogyni az édesvíz.
Igen, emiatt én is aggódom.
Mit tegyünk?
Időközben felkészülünk a tengervíz befecskendezésére.
Tudnak összeköttetést biztosítani a tengerrel?
Számunkra fizikai képtelenség tengervizet szivattyúzni az épülethez,
tíz méterrel a tengerszint fölé.
De ha lejutnának a rakpartra…
Tudja, hol a rakpart?
A part menti horgonyzóhelyre gondol, ugye?
Igen.
Ott kellene munkához látnunk.
Értettem.
Ha jön még egy cunami,
az magukat és a tűzoltóautót is elsodorhatja.
Nekünk is vannak itt családtagjaink Fukusimában.
Mindent megteszünk, amit kell.
Követjük az utasításait.
Nagyon köszönöm! Leköteleznek minket.
MÁRCIUS 12., 15:36
A központ engedélyezte a sós víz használatát?
Víz nélkül undorítóak a vécék. Tennünk kell valamit!
Jó. Szóval, kaptunk engedélyt?
Egy ilyen vészhelyzetben hogyan tagadhatnák meg tőlünk?
Gondolom, igaza van.
Mi történt?
Mindenki vegyen fel védőálarcot!
- Igen, uram! - Maszkokat fel!
- A maszkok! - Gyerünk!
Itt vannak.
- Ott! - Nekünk is kell.
Köszönöm!
Újabb földrengés?
Valami nem stimmel.
Hívom a vezérlőtermet.
Vészhelyzeti irányítóterem.
- Mi a franc történt? - Maejima?
Mi az? Mi történt?
Mi?
Nem történt ott valami?
Sajnálom,
de mi sem tudjuk, mi volt.
Mintha robbanást hallottam volna.
Mi okozta?
Sajnálom, de nem tudom. Azonnal kiderítem.
Várjon!
A biztonsági előírások.
Győződjön meg róla, hogy mindenki jól van.
Majd utána kideríti, mi volt.
Értettem.
A reaktorépület ötödik emelete leomlott!
- Mi? - Micsoda?
Erőművezető úr! Hová megy?
- Szennyezett a levegő. - Látni akarom.
FUKUSIMA DAIICSI FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET, ELSŐ EMELET
Mi történt itt?
Na és most?
Nyomd jobban ott!
- Jól vagy? - Szörnyű…
Borzalmas…
Óvatosan!
- Elállítom a vérzést. - Tarts ki!
Vizet és törölközőt!
Mit mutat a mérőóra?
Elérte a százezres maximumot.
Bejött a kinti levegő. Ugyanaz a helyzet idebent és odakint.
Oké.
Zárják be az ajtót! Használjanak szigetelőszalagot!
A hátsó hajtóhoz használjanak kartont! Nem jöhet be kintről levegő!
- Végezzen biztonsági ellenőrzést! - Igenis.
- Óvatosan, nyugalom! - Tessék, fogd!
Jól vagy?
AZ ÉPÜLET ELŐTT
- Erre! - Felrobbant.
Robbanás történt!
Hé, hall engem? Jól van?
A reaktorépület… Robbanás történt.
Gyorsan! Vigyék be!
Menjünk!
Gyorsan!
Még egy kicsit!
A KÖVETKEZŐ NAPOK
5. RÉSZ
Azt a hírt kaptam, hogy fehér füst jön az 1-es blokkból.
Mi folyik ott?
Hát, mi…
Még nem kaptunk jelentést a TOEPCO-tól.
Az ingadozás lehet az oka.
„Ingadozás”?
Ne általánosítson!
Konkrétumokat mondjon!
Attól tartok, nem az én dolgom…
Tűz vagy robbanás…
Ilyesmiről lehet szó?
Nem, az kizárt.
Jelenleg elképzelhetetlen, hogy a reaktortartály felrobbanjon.
Kapcsolják be!
Az itt látható felvétel 15:40-kor készült
a Fukusima Daiicsi Atomerőműben.
Nos…
Hatalmas füstfelhő tört ki
a Fukusima Daiicsi 1-es reaktorából.
A füst… Egy óriási füstfelhőt látunk,
ami úgy tűnik, elkezdett észak felé haladni.
Otthonról is látják?
Amit itt látnak…
Minegishi, mi ez?
Én robbanásnak nevezném!
Úgy tűnik, óriási füstfelhő keletkezett Fukusima 1-es reaktorblokkja felett.
Mi történik?
Az imént mondta, hogy ez lehetetlen!
Wakiya, magyarázza meg!
Igenis, azonnal utánajárok.
Hívja a TOEPCO-t!
Murakami alelnök.
Miféle robbanás volt ez?
Felrobbant a reaktor?
Elnézést, uram! Próbáljuk megerősíteni…
„Megerősíteni”?
A rohadt tévében is mutatják!
Hívjon fel valakit az erőműben!
Ott most óriási a zűrzavar.
- Nem tudjuk… - Miért ilyen nyugodt?
Robbanás történt! Tudja, mit jelent ez?
Tudom.
Hagyjuk!
Kiderítem, mi történt.
Mi a franc történik az 1-es blokkban?
FUKUSIMA DAIICSI, 1-ES BLOKK
Mindjárt ott vagyunk. Kitartás!
Jobb, ha bent hagyjuk.
Elállítom a vérzést.
Fájni fog, de aztán rendben lesz.
Jól van?
Elnézést! Megmérné a sugárdózist?
Mennyire fertőzött?
Felemelem a kezeit, oké?
Kérem azt a farudat!
A vékonyat!
A kocsiban van törölköző.
Hozd ide őket!
Zéró-Egy, itt Zéró-Zéró. Vétel!
Zéró-Zéró, itt Zéró-Egy. Tisztán hallom. Vége.
Zéró-Egy, jól vannak?
Nem észleltünk rendellenességet. És ön?
Jól vagyok.
Helyzetjelentést!
Legalább mindenki életben van.
Egy dolgozó súlyosan megsérült.
Kilyukadt a tömlő. Nem tudjuk folytatni a pumpálást.
A földrengésbiztos épületben vagyok. Vége a műveletnek, jöjjenek vissza!
Össze kell gyűlnünk!
Vettem.
Mindenki jöjjön ide!
A haderő tagjai visszatértek.
Az egyik dolgozónk súlyosan megsérült, de nincs életveszélyben.
A többiek csak könnyebb sérüléseket szenvedtek.
Igazán?
Hála az égnek!
Megkönnyebbültem.
Hála az égnek!
Az volt, amit gondoltunk? Hidrogénrobbanás?
Szinte biztosan az volt.
A visszatérő dolgozók sugármérgezése 6 millisievert.
Ha a reaktortartály megrepedt volna,
nem lenne ilyen alacsony a sugárzási szint.
Igaz.
Mindenesetre így a szabadban van a reaktortartály.
Ha megsérül,
radioaktív anyag kerül a légkörbe.
Igen…
Le kell hűtenünk.
- Továbbra is tudunk vizet pumpálni? - Hát…
A tömlő, amivel 10 órát kínlódtunk, kilyukadt a robbanás miatt.
Használhatatlan lett.
Kivezetünk oda egy új tömlőt.
Hayami törzsőrmester!
Ezt hogy érti?
A kültéri tűzcsapoknak van saját tömlőjük.
Összegyűjtjük őket, aztán édesvizet és tengervizet vezetünk a reaktorhoz.
Na és a tűzoltóautó? Túlélte a robbanást?
Nem tudom.
Ha nem, akkor majd az erőmű tűzoltóautóját használjuk.
Azt, amelyik elakadt az 5-ös blokknál.
Jó, de az utak járhatatlanok. Nem tudják elmozdítani.
Eltakarítjuk a törmeléket.
- Nagyon köszönöm! - Ne köszönje!
Bármilyen szükséges lépésre készen állunk.
Úgy sejtem, a törmelék rendkívül radioaktív.
Az eltakarítása…
a mi feladatunk.
Köszönöm!
Törzsőrmester!
Még ha maradt is édesvíz,
valószínűleg kevés.
Inkább ne foglalkozzunk vele, rendben?
Koncentráljunk a tengervízre!
Vettem.
- Vízgőznek tűnik. - Egyetértek.
Talán ez is része annak, hogy próbálják kezelni a nyomásszintet.
Ha megpróbálják csökkenteni a reaktortartály nyomását…
Elnézést! Friss hírt kaptunk.
A TOEPCO szerint
a reaktor belsejében mérhető sugárzási szint nem jelent veszélyt.
- Nem robbant fel a reaktor? - Így van.
Csak a reaktorépület betonburkolata omlott össze.
A robbanás idején magas volt a radioaktivitás,
de utána visszaállt a normális szintre.
Ebből arra következtetünk, hogy az épület robbant fel,
nem atomrobbanás történt.
Az a legvalószínűbb, hogy hidrogénrobbanás volt.
Mi a helyzet jelenleg? Beleértve a többi blokkot is.
Még mindig pumpálják a vizet, ugye?
Az erőműben túl nagy a káosz ahhoz, hogy erre pontosan válaszolni tudjak.
Válaszoljon nagy vonalakban! Mondja el, amit tud!
Őszintén szólva még nem vettük fel velük a kapcsolatot.
Minél előbb derítse ki, mi a helyzet!
Igen, uram!
Elnézést!
Ha megbocsátanak…
MURAKAMI ALELNÖK
Halló? Igen, uram…
Tessék?
Igen.
Rendben.
Igen, értettem.
Átadom nekik. Viszhall!
Mi az?
Megállapítottuk, hogy hamarosan villamosenergia-hiány lesz Tokióban.
Ezért a TOEPCO-nál arra jutottunk,
hogy szeretnénk tervezetten leállítani az áramellátást.
Leállítani?
Nehezen megy, ahogyan vártuk.
Időbe fog telni, míg odavezetik a tömlőket.
A távolság és egy újabb esetleges cunami miatt ez természetes.
Hány tűzoltóautó üzemel?
Azt mondták, három használható.
Nem jó! Nem érhetünk hozzá a törmelékhez!
- Menjünk a fal mentén! - Rendben.
- Errefelé pakoljuk! - Igen, uram!
- Azt mondta, a fal mentén. - A fal mentén!
- Oké, emeljük fel! - Egy, kettő, három…
- Magasabbra! - Rendben.
Majd én!
Vigyázat! Mögöttetek.
- Told félre! Óvatosan! - Oké.
FUKUSIMA DAIICSI AZ 1-ES BLOKK KÖZELÉBEN
Törzsőrmester,
valóban biztonságos…
idekint dolgoznunk?
Ne gondolj az egészségügyi kockázatokra!
Most csak koncentrálj a műveletre!
Igen, uram.
Törzsőrmester!
Az erőművezető keresi.
- Itt Hayami. - Hayami törzsőrmester!
Mi az?
Nos…
Van az erőműben egy úgynevezett visszamosó medence.
Visszamosó medence?
Igen.
Egy kilenc méter hosszú, 66 méter széles gödör.
Ellenőrzésre használjuk.
Egy gödör? Mi van vele?
A tengervíz, amit a cunami idesodort, még mindig ott áll a medencében.
Szóval olyan, mint egy víztározó.
Értem.
És elég nagy, igaz?
Igen. Ha onnan vezetik el a vizet,
mindhárom tűzoltóautóval,
folyamatos vízáramlást tudunk biztosítani.
Szerintem ez közelebb van, mint ha a tengerből szivattyúznák a vizet.
Ez működhet. Megpróbáljuk.
Tegyenek úgy!
- Shimura! - Igen?
- Szedd össze a csapatot! - Vettem.
Csapat, figyelem!
- Mindenki ide! - Igenis.
- Kato! - Igen?
- Hozd ide a tervrajzot! - Máris.
- Elnézést! - Igen?
- A visszamosó medence… - Igen?
- Megmutatná, hol van? - Persze.
Egy másik helyről fogjuk elvezetni a vizet.
Értettük!
- Van ott egy piros és egy zöld lámpa? - Így van.
És azok jelzik, hogy a szelep nyitva van-e, vagy zárva, nem igaz?
Nem tudták azok alapján eldönteni, hogy épp nyitva van-e?
Nem, akkor egyik lámpa sem égett.
De akárhogy is, nőtt a nyomás a reaktortartályban.
Valami nem stimmelt.
Ez nem azt jelenti, hogy nem ment a hűtőrendszer?
Mikor állt le?
Mint mondtam,
a cunami okozta áramszünet miatt, ami 15:35-kor következett be,
nem tudtuk megfigyelni, mi zajlik a reaktorban.
Ezért ezt nehéz megmondani.
Miniszterelnök úr!
Jelentés érkezett az atomerőműből.
A ventilációnak hála csökkent reaktortartály nyomása,
de most újra emelkedik.
- Miért? - Nem tudják az okát.
„Nem tudják az okát”?
Mit teszünk, ha a reaktortartály robban fel?
Talán leállt a ventiláció?
És a vízbefecskendezés?
Nincs elég édesvíz.
Azt mondták, tengervizet akarnak használni.
Van más lehetőségünk?
De ha a tengervízben sok a szennyeződés,
újraindulhat a maghasadás?
TOEPCO!
Rekritikusságra gondol?
Minegishi, lehetséges ez?
Hát…
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nulla a valószínűsége.
Szóval meg fog történni?
Elnézést kérek…
de ha azt kérdezik, hogy lehetséges-e,
nem teljesen valószínűtlen…
Válaszoljon!
Nos? Lehetséges, hogy megtörténik?
Ez jó megoldás lehet, vagy nem használhatnak tengervizet?
Ami még fontosabb, hogy a sós víz tönkreteszi a reaktort.
Emiatt most nem aggódhatunk!
Most másról van szó.
El kell döntenünk, biztonságos-e a tengervíz!
Ishizuka úr!
Mennyi időbe telik bepumpálni a sós vizet?
Eddig édesvizet használtunk,
szóval beletelik majd egy kis időbe, hogy tengervízre váltsunk.
Mennyi időbe?
Legalább egy óra lesz.
Rendben.
Rekesszük be az ülést, és a következő egy órában
vizsgáljuk meg, biztonságos-e tengervizet használni!
Egy óra múlva találkozunk.
Megérkezett Murakami, a TOEPCO alelnöke.
A tervezett áramkimaradások kapcsán hívtam ide.
Elnézést kérek a zavarásért.
Megkértem Ishizuka urat, hogy értesítse önöket erről,
de a magyarázatunk nem volt kielégítő.
Üljön le!
Ha a kelet-japán erőművek,
amelyeket a fölrengés megrongált, működésképtelenek maradnak,
holnap este hatkor,
amikor a legnagyobb a fogyasztás, teljes áramszünet lesz.
Ha ez bekövetkezik, nem marad elég áram ahhoz,
hogy újraindítsuk az erőműveket,
és Tokió több napig áram nélkül marad.
Ezt csak úgy kerülhetjük el,
ha öt részre osztjuk a Kantó régiót,
és egyenként leállítjuk az áramellátást a területeken.
- Nincs más választásunk. - Úgy mondja, mintha természetes lenne.
Használják a nem nukleáris erőműveket!
- Igaza van! - Ez a TOEPCO felelőssége!
Nincs más választásunk?
Nyugalom! Higgadjanak le!
Mivel hétvége van,
nehéz lesz értesíteni a kórházakat és az otthon ápolt betegeket.
Vannak emberek, akiket lélegeztetőgép tart életben.
Nem tudnák újra átgondolni az áramellátás szüneteltetését?
Őszintén sajnálom,
de ezen nincs mit átgondolni.
Világos tény, hogy kevés áramunk maradt.
Elkerülhetetlen.
Mi van a nagyvállalatokkal és más nagy fogyasztókkal?
Spóroljanak ők az árammal!
Nem vehetjük el az áramot a kórházaktól és az otthon ápolt betegektől!
Emberi életekről beszélünk!
- Igen! - Igaza van!
- Gondoltak egyáltalán erre? - És a szív-tüdő gépre kötött betegek?
- Valakinek meg kell magyaráznia. - A TOEPCO nem dönthet így!
Itt Ishizuka. Tudom, hogy a robbanással vannak elfoglalva…
Miben segíthetek?
Hogy halad a tengervíz beszivattyúzása?
Dolgozunk rajta.
A visszamosó medencében összegyűlt vizet fogják használni.
FUKUSIMA DAIICSI VISSZAMOSÓ MEDENCE
- Lassan! - Rendben.
- Óvatosan! - Oké.
- Kérem! - Azzal óvatosan!
Vigyázat, jövünk!
Nem ezt akartam hallani.
Mi? Ezt hogy érti?
Azonnal állítsa le a műveletet!
Miért?
Sikerült vizet szivattyúznunk. Nem állhatunk le.
Minél előbb le kell hűteni a reaktorokat.
Fogja be, és figyeljen! Álljanak le!
A miniszterelnök problémázik.
Miről beszél?
Előbb meg akarják erősíteni, hogy biztonságos-e a művelet.
Nem mondhatjuk, hogy már elkezdtük. Bolondot csinálnánk magunkból.
Lejáratnánk magunkat.
Most tényleg ez a legfontosabb?
A maga dolga megbirkózni a politikusokkal.
Egyelőre ne pumpáljanak tengervizet a reaktorokba!
Felfogta? Álljanak le!
Seggfej!
Nos?
Ha megkérik őket, gondolom, a nagyvállalatok is belemennek.
Már megkértük a főbb ügyfeleinket, hogy spóroljanak az árammal.
Így is szükség lesz az áramellátás leállítására.
A „főbb ügyfeleiket”?
A vállalatok jobban érdeklik magukat a beteg embereknél?
Nem, nem ezt mondtam.
- A lényeg, hogy nincs más… - Jól van.
Tegyenek, amit akarnak!
De a kormány nyilvánosan ellenezni fogja.
Ha valaki meghal emiatt,
akkor maguk lesznek a gyilkosok.
Gondatlansággal fogjuk vádolni magukat.
- Igaza van. - Ha csak egyvalaki meghal…
- A maguk hibája. - Csak a pénz számít.
Mi az, hogy nincs más megoldás?
Nem izgatja magukat, hogy mi lesz az egyedül élő idősekkel.
- Nem olyan egyszerű, mint mondja. - Kizárt dolog!
Tartsunk szünetet!
Egy óra múlva folytatjuk az ülést.
Megvitatjuk a tengervíz pumpálását,
és mérlegeljük az áramszünet kérdését.
TO-OH VILLAMOSENERGIA-VÁLLALAT
TOEPCO - KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI KÖZPONT
- Kapcsolja ki a mikrofont! - Oké.
- Itt van Nishimura? - Igen.
Az ügyfeleink holnap újra dolgoznak.
Legalább tízmillió kilowatt hiányzik.
- Uram, kérem… - Nincs más megoldás.
Információim vannak a tervezett áramkimaradás kapcsán.
Mit mondott a kormány?
Azt mondták, nem fogják jóváhagyni.
Sano kabinetfőtitkár azt mondta,
megölnénk azokat, akiket otthon gépekkel tartanak életben.
Ha megtesszük, gyilkossággal fognak vádolni.
Nos, gyakorlatilag ezt mondta.
Azt akarják, hogy kikapcsoljuk az áramellátást a nagy ügyfeleinknél,
és módosítsuk a tervet, hogy azok, akik gépekre vannak kapcsolva,
kapjanak áramot.
Hihetetlen…
Nem értik a közelgő áramszünet veszélyét.
Teljes áramszünet esetén mindenki villamos energia nélkül marad.
Akár gépekre van kapcsolva, akár nem.
Nincs más megoldás.
Közöljük a nagy ügyfeleinkkel,
hogy egy miniszter vagy a kabinetfőtitkár elrendelte,
hogy csökkentsék tovább a fogyasztásukat.
Rendben.
15:36 - HIDROGÉNROBBANÁS, 1-ES BLOKK
TENGERVÍZ BESZIVATTYÚZÁSA
Felrobbant egy épület,
és amiatt aggódnak, hogy lejáratják magukat?
Teljesen elment az eszük.
Minden rendben?
Igen.
- Kinoshita! - Igen?
Van egy perce?
Hogyne.
A reaktor állapota még mindig ismeretlen,
és a TOEPCO még nem tudott úrrá lenni a helyzeten.
Ez nem lesz elég.
Készen állunk.
Mi a helyzet a tengervízzel?
Már szivattyúzzuk.
Ishizuka utasította magukat, hogy álljanak le.
Így van.
De nem tehetem, nem igaz?
Ha el is kezdünk édesvizet pumpálni, azonnal elapad majd.
A tengervíz mennyisége korlátlan. Nem fog elfogyni, ez teljesen nyilvánvaló.
Azt hiszi, nem tudom?
A kormány előbb kideríti, hogy biztonságos-e. Állítsa le!
Hogy érti, hogy biztonságos-e?
Abszurd feltételezés, hogy emiatt újraindulhat a maghasadás.
Különben is, már megkezdték a pumpálást.
Még ha le is állunk,
már nem tudják megóvni a látszatot.
Erre mi is gondoltunk.
Majd azt mondjuk, hogy tesztelték, mennyire biztonságos.
A nyomás 540 kilopascal.
Szerintem nincs vesztegetni való időnk.
Pofa be!
Nem kérdeztem a véleményét.
Utasítást adtam.
A lényeg,
hogy amíg el nem fogy, édesvizet fognak pumpálni.
Közben készüljenek fel rá,
hogy azonnal tengervízre tudjanak váltani,
ha elfogy az édesvíz.
Leállítjuk a tengervíz pumpálását.
Leállítjuk a pumpálást!
Az édesvízzel kezdjük.
Kössék a vízbefolyót az édesvízforrásra!
- Rendben. - Igen, uram.
Elégedett?
Oké!
FUKUSIMA DAIICSI AZ 1-ES BLOKK KÖZELÉBEN
VISSZAMOSÓ MEDENCE
Szóltak, hogy emelkedik a vízszint.
Remek!
Mielőtt elapad a visszamosó medence vize,
el kell takarítanunk a törmeléket, hogy kijussunk a tengerhez.
Igen, uram!
Emelkedik a vízszint.
Az üzemanyagpálcák rendben.
Remek.
A tengervíz szivattyúzása jól halad.
Nagyszerű.
Remekül színészkedett, uram.
Szerintem sikerült átvernie őket.
Fogalmuk sincs, hogy még mindig pumpáljuk a tengervizet.
Hihetetlen.
A Haderő és minden emberünk
kidolgozza a belét, és sugárzásnak van kitéve.
Nem hátrálhatok meg.
Mindenesetre biztosan megbüntetnek ezért.
Itt mindannyian látjuk, kinek van igaza.
Ezért vagyunk hajlandóak kockáztatni az életünket.
Gondolom,
örülnöm kéne, ha megérem, hogy megbüntessenek.
Igen.
A világon először végzünk ventilációt és pumpálunk tengervizet egy reaktorba.
Erre nincs kézikönyv.
Ismeretlen területen járunk.
Muszáj…
saját döntéseket hoznunk.
Mostantól ezt fogjuk tenni.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka