BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Kinoshita dan Tateno…
Maejima baru saja pergi untuk membawa mereka kembali.
Kinoshita!
Tateno!
Kau bisa mendengarku?
Kinoshita! Tateno!
Berhenti!
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT PINTU MASUK BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Kalian berdua! Kalian harus kembali!
Apa?
Kembalilah.
Tapi kenapa?
Tak perlu dipikirkan!
Kembalilah!
Kita harus kembali!
Putar balik!
Asap putih dari cerobong?
RUANG KENDALI UNIT 1 DAN 2
Bagaimana itu bisa terjadi?
Entahlah.
Mungkin sulit bagi kita untuk masuk kembali ke bangunan.
Pengawas Sif, angkanya jatuh!
Pengawas Sif! Angkanya menurun.
Apa yang turun?
Tekanan bejana pengungkung utama.
Apa?
Sampai sekarang, pada pukul 14:30, turun menjadi 610 kilopascal.
Asap putih itu adalah uap air yang naik dari reaktor.
Kompresornya berfungsi, 'kan?
Manajer Stasiun Yoshida bilang
mereka akan memasang kompresor ke katup AO untuk mencoba membukanya dari luar.
Ya. Aku tahu itu.
Apa ini berarti ventilasinya sukses?
Begitulah.
Kita berhasil.
Kau yakin?
Itu melegakan untuk saat ini.
Aku lega sekali.
Ya, untuk saat ini.
Hei, bisakah kau berhenti di sini?
Berhenti di sini dan bawa semuanya ke sana!
FUKUSHIMA DAIICHI DI DEPAN BANGUNAN TURBIN UNIT 1
Bertukar tempat.
Setelah selesai, bisakah kau lakukan yang berikutnya?
Hei! Hati-hati!
Di sini juga.
Menurut diagram, saluran masuk air seharusnya ada di sini.
Kalau begitu, ayo kita dorong puing-puingnya ke belakang.
- Benar. - Watabe, kau membantu.
- Baik, Pak. - Aku juga akan membantu.
Baiklah.
- Hati-hati! - Apa area ini aman?
Tak perlu terburu-buru!
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu terburu-buru.
Hati-hati jangan sampai selangnya tertekuk.
- Cukup panjang. Hati-hati. - Benar.
- Aku melihatnya! - Hati-hati…
- Watabe! Suruh pakai sekop listrik! - Baik, Pak.
Sersan Motoyama dan empat lainnya, melapor! Pemadam kebakaran sampai.
Injeksi sedang dikonfirmasi.
Sersan Motoyama, bersiap untuk injeksi air!
Baik, Pak!
- Oke. Sudah terpasang! - Cepat!
- Pompa sudah ditenggelamkan. - Dimengerti!
Satu, dua, tiga! Sudah.
- Bantu aku pegang ini. - Baik.
Hati-hati.
Itu dia!
Aku menemukan saluran masuk air!
SALURAN MASUK AIR (UNTUK SISTEM PIPA AIR TERPADU)
Saluran air dikonfirmasi!
- Dua puluh meter, lurus ke depan! - Mengerti!
Tak perlu terburu-buru. Berhati-hatilah.
Terhubung. Salurkan airnya.
Mengerti!
Mulai menginjeksi air!
Kami baru saja menerima kabar dari TOEPCO
bahwa operasi ventilasi berhasil.
Berkat upaya mereka, kami berharap bejana pengungkung utama nuklir
akan mulai dingin.
Jumlah material radioaktif
yang dilepaskan ke atmosfer melalui ventilasi akan minimal.
Tak akan ada efek langsung pada tubuh manusia,
dan warga bisa tetap tenang
mengetahui situasinya terkendali.
Setidaknya itu melegakan.
Ya.
Tolong.
Sersan Mayor Hayami!
Manajer Stasiun Yoshida.
RUANG OPERASI DARURAT
Karena pemadam kebakaran setempat tidak tersedia,
saya benar-benar berterima kasih atas bantuan dari SDF.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Namun,
kita akan kehabisan air tawar.
Ya, saya juga khawatir soal itu.
Kita harus bagaimana?
Kami sedang mempersiapkan injeksi air laut.
Bisakah Anda menyediakan jalur dari laut?
Secara fisik mustahil bagi kami untuk menarik air laut ke dalam bangunan
karena letaknya sepuluh mdpl.
Tetapi jika bisa Anda tarik sampai ke dermaga…
Anda tahu di mana dermaganya?
Dermaga berlabuh dekat dengan pantai, 'kan?
Ya.
Kami butuh Anda bekerja di sana.
Dimengerti.
Jika tsunami lanjutan datang,
kalian dan mobil pemadam bisa terseret arusnya.
Kami juga punya keluarga di Fukushima.
Kami akan melakukan apa pun yang dibutuhkan.
Mohon arahan instruksi Anda saja.
Terima kasih banyak. Kami berutang budi padamu.
12 MARET, 15:36
Apa kantor pusat menyetujui penggunaan air garam?
Astaga, toilet jadi jorok karena kekurangan air.
Harus ada tindakan.
Ya, tapi apa kita punya izin?
Di situasi krisis seperti ini,
bagaimana mereka menolak otorisasi kita?
Kurasa kau benar.
Apa yang terjadi?
Masker wajah penuh! Semuanya pakai masker!
- Ya, Pak! - Masker!
- Kita butuh masker!
Ini dia.
- Di sana! - Kami juga butuh.
Terima kasih.
Gempa lagi?
Ada yang tak beres.
Aku akan periksa ke Ruang Kendali.
Ruang Operasi Darurat.
- Apa yang baru saja terjadi? - Maejima?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa?
Kalian juga mengalami sesuatu, 'kan?
Maaf,
tapi kami juga tak tahu apa itu.
Sepertinya saya dengar ledakan keras!
Apa penyebabnya?
Maaf, tapi saya tak tahu. Saya akan segera mencari tahu!
Tunggu!
Ikuti prosedur keselamatan.
Pertama, pastikan operator lain baik-baik saja.
Kau bisa menyelidikinya nanti.
Dimengerti.
Lantai lima bangunan reaktor hilang!
- Apa? - Apa?
Manajer Stasiun! Kau mau ke mana?
- Di luar terkontaminasi! - Aku ingin melihatnya langsung.
FUKUSHIMA DAIICHI BANGUNAN ISOLASI SEISMIK, LANTAI PERTAMA
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana?
Dorong lebih keras di ujung.
- Kau baik-baik saja? - Mengerikan…
Mengerikan…
Stabil!
Menyetop pendarahan.
- Cobalah bertahan. - Air dan handuk, tolong.
Bagaimana meteran surveinya?
Ini mencapai 100.000 dan sudah maksimal.
Udara luar sudah masuk ke bangunan, jadi udara di dalam dan luar sama saja.
Baiklah.
Pertama, tutup pintunya. Gunakan selotip untuk menutupnya.
Gunakan kardus atau apa pun untuk pintu belakang.
Kita harus menahan udara luar.
- Lakukan pemeriksaan keamanan. Cepat. - Ya, Pak!
- Hati-hati! Jangan bergerak! - Urus ini.
Kau baik-baik saja?
DI DEPAN BANGUNAN ISOLASI SEISMIK
- Sebelah sini! - Meledak!
Ada ledakan!
Hei! Kau bisa mendengarku? Kau tak apa?
Bangunan reaktornya… Tadi ada ledakan.
Cepat! Bawa dia masuk!
Ayo.
Cepat!
Sedikit lagi.
EPISODE 5
Saya diberi tahu ada asap putih mengepul dari Unit 1.
Apa yang terjadi?
Kami…
Kami belum menerima laporan dari TOEPCO.
Mungkin karena volatilitas.
"Volatilitas"?
Saya tak butuh generalisasi.
Beri saya sesuatu yang konkret!
Itu di luar tanggung jawab saya…
Kebakaran atau ledakan…
Bukan seperti itu?
Tidak, itu tidak mungkin.
Dalam kondisi saat ini,
ledakan bejana pengungkung utama itu tidak mungkin terjadi.
Mohon simak televisi!
Rekaman yang Anda lihat sekarang diambil pada pukul 15:40.
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima Daiichi.
Di Fuku…
Tampak ada awan asap besar yang muncul
dari reaktor Unit 1 di Fukushima Daiichi.
Ada awan asap besar
dan tampaknya bergerak ke arah utara.
Bisa Anda lihat dengan jelas?
Apa yang Anda lihat sekarang…
Pak Minegishi, apa ini?
Menurut saya itu ledakan!
Tampaknya ada awan asap besar yang muncul
dari reaktor Unit 1 di Fukushima Daiichi.
Apa yang terjadi?
Anda bilang itu tak mungkin!
Ketua Wakiya, jelaskan ini!
Baik! Saya akan konfirmasi sekarang juga!
Hubungi TOEPCO!
Ini Wakil Presiden Murakami.
Ledakan apa itu?
Apa reaktornya meledak?
Maaf, Pak. Kami sedang mencari konfirmasi…
"Konfirmasi"?
Anda bisa lihat di televisi!
Hubungi seseorang di stasiun!
Ada banyak kebingungan di lapangan.
- Kami tak tahu penyebab… - Kenapa santai sekali?
Itu ledakan! Anda tahu apa artinya ini?
Saya tahu.
Lupakan dia.
Saya akan mengumpulkan informasi.
Apa yang terjadi di Unit 1?
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 1
Kita hampir sampai. Bertahanlah.
Lebih baik biarkan saja!
Aku hentikan darahnya begini, ya!
Pasti sakit, tapi kau akan baik-baik saja!
Kau baik-baik saja?
Permisi, bisa kau periksa dosis radiasinya?
Bisakah kau mengukurnya?
Aku akan mengangkat tanganmu, oke?
Berikan aku balok kayu itu!
Yang tipis itu!
Seharusnya ada handuk di mobil.
Bawa ke sini!
Nol Satu, Nol Satu. Ini Nol Nol. Ganti?
Nol Nol, ini Nol Satu. Aku mendengar dengan jelas. Ganti.
Nol Satu, kau baik-baik saja?
Tak ada kelainan. Sersan Mayor, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Status terbaru.
Setidaknya semuanya masih hidup.
Salah satu pekerja TOEPCO terluka parah
dan selangnya bocor. Tak mungkin kalau pompanya diteruskan!
Aku sekarang di bangunan isolasi seismik.
Bawa timmu kembali. Operasi dihentikan.
Kita harus berkumpul.
Dimengerti!
Semuanya, berkumpul!
Anggota SDF baru saja kembali.
Salah satu pekerja kami terluka parah, tapi lukanya tak mengancam nyawa.
Sedangkan yang lain luka-luka ringan. Semuanya baik-baik saja!
Benarkah?
Syukurlah.
Itu melegakan.
Syukurlah.
Jadi, seperti dugaan kita? Ledakan hidrogen?
Kurasa itu kemungkinan terbesar.
Para pekerja yang kembali memiliki dosis enam milisievert.
Jika bejana pengungkung utama pecah,
maka tak mungkin tingkat radiasinya serendah itu.
Benar.
Tetap saja, bejana pengungkung utama terbuka sekarang.
Jika tembus,
bahan radioaktif akan tersebar ke atmosfer.
Benar…
Kita harus mendinginkannya.
Bisakah kita menginjeksi air?
Yah,
selang yang kita pasang selama 10 jam bocor karena ledakan itu.
Sudah tak bisa dipakai lagi.
Kami akan sambungkan selang baru.
Sersan Mayor Hayami…
Apa maksud Anda?
Pipa air kebakaran luar ruangan pasti punya selang sendiri.
Kami akan mengumpulkan semuanya dan menyusunnya
untuk membangun jalur air laut dan air tawar.
Bagaimana dengan mobil pemadam? Selamat dari ledakan atau tidak?
Saya tidak tahu.
Jika tidak, kami akan gunakan mesin pembangkit listrikmu,
yang terjebak di depan Unit 5 dan 6.
Ya, tapi jalannya tak bisa dilewati. Pasti tak bisa bergerak.
Kami akan bersihkan semua puingnya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kami datang ke sini siap untuk melaksanakan semua permintaan.
Saya rasa puing-puingnya akan sangat tinggi radioaktif.
Membersihkan puing-puing
adalah tugas kami.
Terima kasih.
Sersan Mayor Hayami!
Bahkan jika masih ada air tawar,
pasti tak akan banyak.
Kita hentikan dulu pembangunan jalur air tawar.
Tolong fokus saja pada air laut.
Dimengerti.
- Itu seperti uap air. - Saya setuju.
Itu mungkin bagian dari upaya mereka untuk menurunkan tekanan.
Jika mereka mengatasi tekanan di ruang bejana pengung…
Permisi. Kami baru saja mendapat kabar terbaru.
Menurut TOEPCO,
tingkat radiasi di dalam reaktor tidak berbahaya.
- Jadi, reaktor itu sendiri tidak meledak? - Benar.
Hanya bagian luar beton bangunan reaktor yang terdorong.
Ada tingkat radioaktif yang tinggi pada saat ledakan,
tapi setelah itu kembali normal.
Pada akhirnya kami percaya bahwa itu adalah bangunan yang meledak,
bukan ledakan nuklir.
Dari semua kemungkinan, kemungkinan besar itu ledakan hidrogen.
Bagaimana situasinya keseluruhan? Termasuk untuk unit lain?
Mereka masih menginjeksi air, 'kan?
Situasi di lapangan masih terlalu kacau
untuk dijawab secara detail.
Kira-kira saja. Katakan yang Anda tahu.
Sejujurnya, kami belum melakukan kontak dengan mereka.
Tolong konfirmasi situasinya secepatnya.
Baik, Pak!
Permisi.
Jika Anda tak keberatan…
WAKIL PRESIDEN MURAKAMI
Ya? Halo, Pak…
Apa?
Ya.
Baik.
Begitu. Saya mengerti.
Saya akan sampaikan. Sampai jumpa.
Ada apa?
Kami memastikan bahwa kekurangan daya akan segera terjadi di wilayah Tokyo.
Artinya, dari sudut pandang TOEPCO,
kami harus melakukan pemadaman bergilir.
Pemadaman bergilir?
Sudah kuduga, mereka kesulitan.
Butuh banyak waktu untuk mengganti selang.
Dengan jarak ke pantai
dan ancaman tsunami susulan, itu wajar.
Berapa banyak mobil pemadam yang bisa digunakan?
Mereka bilang ada tiga yang bisa digunakan.
Tidak bisa! Kita tak bisa menyentuh puing-puing ini!
- Jalan sepanjang dinding! - Baik!
- Pindahkan puingnya ke sini! - Ya, Pak!
- Dia bilang di sepanjang dinding. - Di sepanjang dinding!
- Baiklah, ayo angkat ini! - Satu, dua, tiga…
- Lebih tinggi lagi! - Benar!
Akan kulakukan.
Awas di belakangmu!
- Singkirkan saja. Hati-hati. - Oke!
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 1
Sersan Mayor,
apa kita benar-benar
diperbolehkan bekerja di sini?
Jangan pikirkan soal bahaya kesehatan.
Fokus saja pada misi.
Ya, Pak.
Sersan Mayor Hayami!
Manajer Stasiun Yoshida menelepon.
- Ini Hayami. - Sersan Mayor Hayami!
Ada apa?
Yah,
kami punya sesuatu bernama lubang katup pencucian terbalik.
Lubang katup pencucian terbalik?
Ya.
Itu lubang yang panjangnya sembilan meter, lebarnya 66 meter.
yang kami gunakan untuk inspeksi.
Lubang? Ya, lalu?
Air laut yang dibawa oleh tsunami
masih menumpuk di dalam lubang.
Dengan kata lain, itu seperti kolam!
Saya paham.
Ukurannya cukup besar, 'kan?
Ya. Jika kau mengambil air dari sana
menggunakan tiga mobil pemadam kebakaran,
kurasa kita bisa membuat aliran air berkelanjutan.
Kurasa itu lebih baik
daripada memompa ke laut.
Itu mungkin bisa. Kami akan mencobanya.
Silakan.
- Shimura! - Ya?
- Kumpulkan seluruh pasukan! - Siap!
Pasukan! Perhatian!
- Berkumpul! - Ya, Pak!
- Kato! - Ya?
- Bawakan tata ruang dan foto udara. - Ya, Pak!
- Permisi. - Ya?
- Lubang katup pencucian terbalik… - Ya?
- Bisa tunjukkan di mana? - Tentu saja!
Kita akan membuat jalur injeksi baru.
Siap!
- Jadi ada lampu merah dan hijau? - Ya.
Dan itu menunjukkan
apakah katup ke IC terbuka atau tertutup, 'kan?
Apakah kalian tidak bisa langsung melihat katupnya terbuka atau tertutup?
Tidak. Saat ini kedua lampu mati.
Bagaimanapun, tekanan di dalam bejana pengungkung utama meningkat.
Ada yang salah.
Bukankah itu berarti alat pendinginnya mati?
Kapan mereka berhenti?
Seperti kataku,
setelah pemadaman listrik pukul 15:35 akibat tsunami,
kami tak tahu bagaimana memonitor apa yang terjadi di reaktor.
Menentukan waktu itu mustahil.
Permisi, Perdana Menteri.
Saya dapat laporan dari Fukushima Daiichi.
Saat tekanan bejana pengungkung utama anjlok setelah ventilasi,
sekarang tekanannya sudah naik.
- Kenapa? - Penyebabnya tak diketahui.
"Tak diketahui"?
Apa yang harus kita lakukan jika wadahnya meledak?
Mungkin ventilasinya ditutup?
Bagaimana dengan injeksi air?
Stok air tawar tidak cukup,
dan kami diberi tahu mereka untuk menggunakan air laut.
Ada opsi lain?
Tapi jika air laut mengandung banyak kotoran,
apakah akan memicu recriticality?
Perwakilan TOEPCO!
"Recriticality"?
Pak Minegishi, apa mungkin?
Yah…
Saya tak bisa bilang kemungkinannya nol.
Jadi, itu akan terjadi?
Maaf…
tapi jika saya ditanya apakah itu mungkin,
kemungkinan nol bukan…
Jawab saja pertanyaannya!
Yah? Mungkinkah recriticality terjadi atau tidak?
Itu mungkin saja terjadi, 'kan? Maksudmu air laut tak bisa digunakan?
Lebih penting lagi,
menggunakan air laut akan mematikan reaktor.
Jangan pikirkan itu sekarang!
Bukan itu yang kita bahas.
Kita harus memutuskan air garam itu aman atau tidak!
Pak Ishizuka!
Berapa lama untuk menginjeksi air garam?
Sampai saat ini, kami masih menggunakan air tawar,
jadi untuk menggantinya pasti membutuhkan waktu.
Dan berapa lama itu?
Setidaknya satu jam.
Baiklah.
Mari kita tunda dulu dan selama satu jam ke depan
kita akan menyelidiki keamanan menginjeksi air laut.
Kita berkumpul satu jam lagi.
Wakil Presiden Murakami dari TOEPCO telah tiba.
Aku memintanya ke sini untuk membahas pemadaman bergilir.
Maaf saya menganggu.
Saya diminta Pak Ishizuka untuk mengabari,
tapi sepertinya penjelasan kami tidak cukup.
Silakan duduk.
Jika pembangkit listrik di Jepang Timur
yang rusak akibat gempa bumi tetap tak bisa beroperasi,
maka besok diperkirakan puncaknya pada pukul 18:00,
akan ada pemadaman.
Jika itu terjadi, maka daya yang diperlukan
untuk menyalakan kembali setiap stasiun akan hilang,
dan Tokyo akan mati listrik selama beberapa hari.
Satu-satunya cara untuk menghindarinya
adalah membagi wilayah Kanto menjadi lima area
dan menerapkan pemadaman satu per satu di setiap area.
Kita tak punya pilihan.
Kau bilang begitu seolah itu hal yang wajar!
Cepat nyalakan pembangkit listrik nonnuklir!
- Dia benar! - Ini tanggung jawab TOEPCO!
Apa maksud "tak ada pilihan"?
Diam! Semuanya, tenang!
Karena ini akhir pekan,
akan sulit mengabari rumah sakit dan warga yang mendapat perawatan medis di rumah.
Ada banyak warga yang memakai respirator buatan.
Apa bisa dipertimbangkan lagi untuk melakukan pemadaman?
Saya sungguh minta maaf,
tapi ini tidak bisa "dipertimbangkan lagi".
Ini fakta nyata kita kekurangan daya.
Tak bisa dihindari.
Bagaimana dengan perusahaan besar dan fasilitas yang kebutuhannya tinggi?
Minta mereka menghemat daya!
Mustahil mematikan listrik ke rumah sakit atau pasien yang dirawat di rumah!
Nyawa orang-orang dipertaruhkan!
- Ya! - Dia benar!
- Apa Anda memikirkan itu? - Lalu pasien mesin jantung-paru-paru?
- Harus ada yang menjelaskan. - TOEPCO tidak bisa seenaknya!
Halo, ini Ishizuka. Saya tahu kau berurusan dengan ledakan itu, tapi…
Apa yang bisa saya bantu?
Apa yang terjadi dengan air lautnya?
Kami sedang melakukannya.
Kami meminta SDF untuk menggunakan air yang ada di katup pencucian terbalik.
FUKUSHIMA DAIICHI, DEKAT LUBANG KATUP PENCUCIAN TERBALIK
- Pelan-pelan! - Baik!
- Perhatikan langkahmu. - Baiklah.
- Kumohon! - Hati-hati dengan itu!
Permisi.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau harus hentikan injeksinya.
Kenapa?
Airnya baru saja mengalir. Kami tak bisa hentikan sekarang.
Reaktor harus didinginkan secepatnya.
Diam dan dengarkan aku! Hentikan sekarang!
Perdana Menteri membuat keributan!
Apa maksud Anda?
Staf Perdana Menteri ingin memastikan bahwa ini aman dulu.
Kita tak bisa bilang injeksinya sudah dilakukan.
Kita akan terlihat bodoh!
Muka kita mau ditaruh di mana!
Anda memikirkan hal semacam itu sekarang?
Tugas Anda mengatur sisi politik!
Untuk saat ini, hentikan injeksi air garamnya!
Mengerti? Lakukan sekarang.
Bajingan!
Bagaimana?
Kurasa sektor bisnis besar pun akan sepakat jika diminta.
Tentu, kami sudah meminta klien utama kami untuk menghemat listrik.
Mereka bisa sangat memaklumi rencana pemadaman.
"Klien-klien" Anda?
Anda lebih peduli pada mereka daripada orang sakit dan terluka?
Bukan begitu maksud saya.
- Intinya adalah tak ada cara lain… - Ya sudah!
Lakukan sesukamu.
Tapi pemerintah akan mengumumkan keberatannya!
Jika ada korban jiwa karena ini,
kau bisa anggap dirimu pembunuh!
Kami akan mendakwamu atas kelalaian yang disengaja!
- Dia benar! - Jika ada satu korban jiwa!
- Kau yang bertanggung jawab! - Kau hanya peduli uang!
Jangan bilang "tak ada pilihan"! Pikirkan sesuatu!
Anda tak peduli bagaimana ini akan memengaruhi lansia yang hidup sendiri!
- Tak semudah yang Anda katakan! - Tak mungkin!
Mari kita rehat sejenak.
Kita lanjutkan diskusi satu jam lagi.
Kita masih perlu membahas injeksi air laut
dan kita akan mendapat kabar lanjutan soal pemadaman.
PERUSAHAAN TENAGA LISTRIK TO-OH
KANTOR PUSAT TOEPCO PUSAT PENANGGULANGAN DARURAT BENCANA
- Matikan mikrofonnya. - Baik.
- Presiden Nishimura di sini? - Ya.
Klien besar akan kembali bekerja besok.
Kita kekurangan setidaknya sepuluh juta kilowatt.
- Pak Presiden, saya mohon… - Mau bagaimana lagi!
Saya punya informasi untuk dibagikan tentang rencana pemadaman bergilir.
Apa kata pemerintah?
Mereka bilang tak akan memberikan persetujuan.
Kepala Sekretaris Kabinet Sano bilang
kita akan membunuh pasien yang rawat jalan di rumah.
Jika kita tetap nekat, kita akan didakwa atas pembunuhan!
Jadi, begitulah yang mereka katakan.
Dengan kata lain, mereka ingin kita memutus aliran listrik ke klien besar
dan menyesuaikan rencana agar pasien rawat jalan di rumah
bisa melanjutkan perawatan.
Aduh…
Mereka tak paham bahaya pemadaman listrik yang akan segera terjadi.
Jika terjadi pemadaman total, setiap rumah akan kehilangan daya.
Entah mereka butuh alat bantu hidup atau tidak.
Mau bagaimana lagi.
Kita akan memberi tahu klien besar
bahwa itu perintah dari Menteri atau Ketua Sekretaris Kabinet
dan meminta pengertian mereka soal pemangkasan lebih lanjut.
Baik.
15:36 LEDAKAN HIDROGEN UNIT 1
PERSIAPAN INJEKSI AIR DARI LUBANG
Bahkan setelah bangunannya meledak,
mereka masih khawatir menyelamatkan muka pemerintah, ya?
Perusahaan kita gila.
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja.
- Kinoshita! - Ya?
Ada waktu sebentar?
Tentu.
Kondisi reaktor masih belum diketahui,
dan TOEPCO kesulitan meresponsnya.
Ini tak akan cukup.
Kami siap!
Apa yang terjadi dengan injeksi air laut?
Sedang dilakukan saat ini.
Sepertinya Ishizuka menyuruhmu berhenti.
Benar.
Tapi aku tak bisa melakukan itu, 'kan?
Jika kita mulai memompa air tawar, pasti langsung habis.
Sementara air laut tak ada habisnya.
Tak perlu khawatir kehabisan. Sudah jelas.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kantor Perdana Menteri ingin memastikan itu aman atau tidak.
Hentikan!
Apa maksudmu "aman"?
Aneh kalau berpikir menginjeksi air laut
akan menyebabkan recriticality.
Lagi pula, aku menyuruh mereka memulai tanpa menunggu izin.
Jika kita berhenti sekarang pun,
tetap saja mukamu tak akan selamat!
Kami sudah memikirkan itu.
Kami hanya memastikan kau mengujinya untuk menilai masalah keamanan.
Tekanannya 540 kilopascal.
Sudah jelas tak ada waktu yang terbuang percuma.
Tutup mulutmu!
Aku tak meminta pendapatmu.
Aku memberimu perintah.
Intinya,
kau harus menginjeksi air tawar sampai semuanya habis.
Sementara itu, lakukan yang perlu untuk persiapan pindah ke air laut
saat air tawarnya habis!
Tangguhkan injeksi air laut.
Kita menangguhkan injeksi air laut!
Injeksi air tawar dulu!
Sambungkan saluran air ke air tawar.
- Baik. - Ya, Pak.
Puas?
Oke!
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 1
DEKAT LUBANG KATUP PENCUCIAN TERBALIK
Kami menerima kabar bahwa ketinggian air meningkat.
Bagus!
Sebelum kita menguras lubang katup pencucian terbalik,
kita harus lanjut membersihkan puing-puing dan mengamankan rute ke laut.
Ya, Pak!
Ketinggian air meningkat.
Di atas garis TAF!
Oke!
Injeksi air laut bekerja sesuai rencana!
Bagus.
Itu akting yang bagus, Pak.
Kurasa kau benar-benar menipu mereka.
Mereka tak akan pernah membayangkan air asin masih mengalir.
Luar biasa.
SDF dan semua kolega kita
bekerja keras di tingkat radiasi yang tinggi.
Aku tak bisa mundur begitu saja.
Bagaimanapun, aku pasti akan dihukum karena ini.
Semua orang di sini bisa melihat siapa yang benar.
Itulah sebabnya
kita bisa pertaruhkan nyawa kita.
Kurasa
aku seharusnya senang jika aku hidup untuk menerima hukuman.
Benar.
Kita melakukan ventilasi pertama di dunia
dan sekarang injeksi air laut pertama di dunia.
Tak ada buku panduannya.
Kita memasuki wilayah yang belum terjamah.
Kita harus membuat
penilaian sendiri.
Mulai sekarang, itu yang akan kita lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena