BERDASARKAN KISAH BENAR
Kinoshita dan Tateno…
Maejima baru pergi untuk bawa mereka balik.
Kinoshita!
Tateno!
Kamu dengar tak?
Kinoshita! Tateno!
Berhenti!
FUKUSHIMA DAIICHI PINTU MASUK BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Kamu berdua! Kamu mesti kembali!
Apa?
Mari kita balik.
Tapi kenapa?
Jangan tanya dulu!
Mari kita balik!
Kita kena patah balik!
Patah balik!
Asap putih dari cerobong?
BILIK KAWALAN UNIT 1 DAN 2
Kenapa pula jadi begitu?
Saya tak tahu.
Mungkin sukar untuk masuk semula ke sana.
Penyelia Syif, ia turun!
Penyelia Syif! Ia semakin turun.
Apa dia?
Tekanan salur pembendungan utama.
Apa?
Setakat pukul 2:30 petang, bacaan turun ke 610 kilopascal.
Asap putih itu adalah wap air dari reaktor.
Pemampat itu berfungsi, bukan?
Pengurus Stesen Yoshida kata
mereka akan pasang pemampat pada injap AO untuk cuba buka dari luar.
Ya. Saya tahu.
Maknanya pelepas itu berjaya?
Begitulah nampaknya.
Kita berjaya.
Awak pasti?
Kalau betul, baguslah.
Leganya saya.
Ya, buat masa sekarang.
Hei, boleh berhenti di sini?
Berhenti di sini dan bawa semuanya ke sana!
FUKUSHIMA DAIICHI DI HADAPAN BANGUNAN TURBIN UNIT 1
Tukar tempat.
Apabila selesai di sana, boleh buat untuk kami pula?
Hei! Hati-hati!
Di sini juga.
Menurut gambar rajah, salur air masuk ada di sini.
Jika begitu, mari kita alih serpihan ke belakang lagi.
- Ya. - Watabe, awak tolong.
- Baik, tuan. - Saya tolong juga.
Okey.
- Hati-hati! - Kawasan ini okey?
Jangan terburu-buru!
- Hati-hati. - Tak perlu tergesa-gesa.
Hati-hati, jangan bengkokkan hos.
- Ia agak panjang. Hati-hati. - Ya.
- Saya nampak! - Hati-hati.
- Suruh mereka guna penyodok kuasa! - Baik, tuan.
Sarjan Motoyama dan empat yang lain, melaporkan! Kereta bomba tiba.
Laluan suntikan sedang disahkan.
Sarjan Motoyama, bersedia untuk suntikan air!
Baik, tuan!
- Okey. Dah sambung! - Cepat!
- Saya dah masukkan pam. - Baik!
Satu, dua, tiga! Dapat.
- Tolong pegang ini. - Baik.
Hati-hati.
Ini pun dia!
Saya jumpa salur air masuk!
SALUR AIR MASUK (SISTEM PILI BOMBA BERSEPADU)
Salur air masuk disahkan!
- Terus ke depan 20 meter! - Baiklah!
Tak perlu tergesa-gesa. Hati-hati.
Sudah disambungkan. Tolong suntik air.
Baiklah!
Mula menyuntik air!
Kami baru terima maklumat daripada TOEPCO
bahawa operasi pelepas telah berjaya.
Atas usaha mereka, kita jangkakan salur pembendungan utama
akan mula menyejuk.
Jumlah bahan beradioaktif
yang dilepaskan ke atmosfera melalui bolong adalah minimum.
Tiada kesan serta-merta pada tubuh manusia
dan rakyat tidak perlu gusar
kerana keadaan terkawal.
Lega sikit sekarang.
Ya.
Terima kasih.
Sarjan Mejar Hayami!
Pengurus Stesen Yoshida.
BILIK OPERASI KECEMASAN
Sebab tak boleh guna kereta bomba,
bantuan daripada APD sangatlah bermakna.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Namun,
kita tetap akan kehabisan air tawar.
Ya, saya pun risau tentang itu. Apa kita nak buat?
Kami bersiap sedia secara serentak untuk suntikan air masin.
Boleh tolong buat saliran dari laut?
Mustahil untuk kita salirkan air laut ke dalam bangunan kerana
tingginya sepuluh meter dari aras laut.
Tetapi jika boleh sampai ke dermaga…
Oh, awak tahu di mana dermaga itu?
Di jeti pelabuhan berhampiran pantai, bukan?
Ya.
Kami minta awak buat di sana.
Baiklah.
Jika tsunami melanda lagi,
awak dan kereta bomba pun mungkin dihanyutkan.
Kami juga ada keluarga di Fukushima.
Kami akan buat apa saja.
Arahkan sahaja apa yang perlu.
Terima kasih banyak. Kami terhutang budi.
12 MAC, 3:36 PETANG
Adakah pejabat besar meluluskan penggunaan air garam?
Aduhai, tandas sangat kotor disebabkan kekurangan air.
Kita mesti buat sesuatu.
Ya, tapi kita ada kebenarankah?
Dalam krisis begini,
kenapa mereka tak beri kebenaran?
Itulah pasal.
Apa yang berlaku?
Topeng muka penuh! Semua orang pakai topeng!
- Baik, tuan! - Topeng!
- Nak topeng!
Ini dia.
- Di sana! - Kami juga perlukannya.
Terima kasih.
Gempa bumi lagi?
Ada yang tak kena.
Saya akan periksa dengan Bilik Kawalan.
Bilik Operasi Kecemasan.
- Apa jadah dah jadi? - Maejima?
Ada apa? Apa yang berlaku?
Apa?
Ada apa-apa yang berlaku di sana?
Maaf,
kami pun tak tahu apa yang berlaku.
Saya dengar bunyi yang sangat kuat!
Apa puncanya?
Maaf, saya tak tahu. Saya akan siasat sekarang.
Tunggu!
Ikut prosedur keselamatan.
Pertama sekali, sahkan keselamatan pengendali lain.
Selepas itu baru siasat.
Baiklah.
Tingkat lima bangunan reaktor dah hancur!
- Apa? - Apa?
Pengurus Stesen! Tuan nak ke mana?
- Di luar dah tercemar! - Saya nak tengok sendiri.
FUKUSHIMA DAIICHI BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK, TINGKAT 1
Apa dah jadi?
Sekarang macam mana?
Tolak lagi di situ.
- Awak tak apa-apa? - Teruk…
Teruk…
Jangan jatuh!
Saya akan hentikan pendarahan.
- Cuba tahan. - Berikan air dan tuala.
Berapa bacaan meter tinjau?
Yang ini dah sampai 100,000, tahap maksimum.
Udara luar memasuki bangunan, jadi sekarang sama saja di dalam dan luar.
Okey.
Tutup pintu itu dahulu. Guna pita pembalut untuk menutupnya.
Guna kadbod atau apa saja di pintu belakang.
Kita mesti halang udara luar.
- Buat pemeriksaan keselamatan. Cepat. - Baik!
- Hati-hati! Jangan bergerak! - Uruskan ini.
Awak tak apa-apa?
HADAPAN BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK
- Di sini! - Ia meletup!
Ada letupan!
Hei! Awak dengar tak? Awak okey?
Bangunan reaktor… Ada letupan.
Cepat! Bawa dia masuk!
Mari kita pergi.
Cepat!
Sedikit saja lagi.
Saya dimaklumkan ada asap putih naik dari Unit 1.
Apa yang berlaku?
Kami…
Kami belum terima laporan daripada TOEPCO.
Ia mungkin disebabkan oleh kemeruapan.
"Kemeruapan"?
Saya tak perlukan andaian.
Beri saya punca yang kukuh!
Saya rasa saya bukan orang yang sesuai…
Kebakaran atau letupan…
Bukan kemalangan begitu?
Tidak, itu tak mungkin.
Dalam keadaan sekarang,
tidak masuk akal jika salur pembendungan utama meletup.
Tolong tonton TV.
Bahan visual yang anda lihat ini diambil pada 3:40 petang
di Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
Di Fuku…
Kelihatan kepulan asap yang besar keluar
dari reaktor Unit 1 di Fukushima Daiichi.
Asap itu… Ada kepulan asap yang besar
ada ia bergerak ke arah utara.
Bolehkah anda nampak dari rumah?
Apa yang anda nampak sekarang…
En. Minegishi, apa ini?
Saya rasa itu letupan!
Kelihatan kepulan asap yang besar keluar
dari reaktor Unit 1 di Fukushima Daiichi.
Apa yang berlaku?
Awak kata tak mungkin!
Ketua Wakiya, jelaskan!
Baik! Saya akan sahkan segera!
Hubungi TOEPCO sekarang!
Ini Naib Presiden Murakami.
Itu letupan apa?
Adakah reaktor itu meletup?
Maaf, Tuan PM. Kami sedang mencari pengesahan…
"Pengesahan"?
Awak boleh tengok di TV!
Hubungilah sesiapa di stesen!
Ada banyak kekeliruan di sana.
- Kita tak tahu punca… - Macam mana awak boleh tenang?
Itu letupanlah! Awak sedar tak apa maksudnya?
Ya.
Sudahlah!
Saya akan cari maklumat lagi.
Apa yang dah berlaku di Unit 1?
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 1
Kita dah hampir sampai. Bertahanlah.
Lebih baik biarkannya!
Saya akan hentikan darah begini!
Sakit sedikit, tapi awak akan okey!
Awak okey?
Maaf. Boleh tolong periksa dos radiasi dia?
Boleh awak periksa dia?
Saya angkat tangan awak, ya?
Hulurkan bongkah kayu itu!
Yang nipis itu!
Tentu ada tuala di dalam kereta.
Bawa ke sini!
Kosong Satu, Kosong Satu. Ini Kosong Kosong. Terima?
Kosong Kosong, ini Kosong Satu. Saya faham. Terima.
Kosong Satu, awak okey?
Tiada keabnormalan. Sarjan Mejar okey?
Saya tak apa-apa.
Kemas kini status.
Semua orang masih hidup.
Salah seorang pekerja TOEPCO cedera parah
dan hos sudah rosak. Kita tak boleh terus mengepam!
Saya di bangunan pengasingan seismik.
Bawa pasukan awak kembali. Operasi digantung.
Kita perlu berkumpul.
Baiklah!
Semua orang, berkumpul!
Ahli-ahli APD baru kembali.
Salah seorang pekerja kami cedera parah, tetapi tidak mengancam nyawa.
Selain itu, kecederaan ringan sahaja. Semua okey!
Betulkah?
Syukurlah.
Baguslah.
Syukurlah.
Jadi, betulkah yang kita sangkakan? Letupan hidrogen?
Kita boleh andaikan begitu.
Dos pekerja-pekerja yang kembali adalah enam milisievert.
Jika salur pembendungan utama pecah,
tak mungkin tahap radiasi serendah itu.
Betul.
Tapi salur pembendungan utama terdedah sekarang.
Jika ia pecah,
bahan beradioaktif akan tersebar ke atmosfera.
Betul…
Kita perlu sejukkannya.
Kita masih boleh suntik air?
Sebenarnya
hos yang kami habiskan selama sepuluh jam untuk pasang musnah akibat letupan.
Tak boleh digunakan lagi.
Kami akan sambungkan hos baru.
Sarjan Mejar Hayami…
Apa maksud awak?
Pili bomba di luar tentu ada hos sendiri.
Kami akan kumpul semua yang boleh dicari
untuk bina saluran air garam dan air tawar.
Kereta bomba macam mana? Adakah ia selamat?
Saya tak tahu.
Jika tidak, kami akan guna enjin stesen kuasa ini,
yang tersekat di depan Unit 5 dan 6.
Boleh, tapi jalan itu tak boleh dilalui. Ia tak boleh bergerak.
Kami akan bersihkan serpihan.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kami datang ke sini untuk tunaikan semua permintaan.
Saya bayangkan serpihan itu tentu sangat tinggi radioaktif.
Membersihkan serpihan
adalah tugas kami.
Terima kasih.
Sarjan Mejar Hayami!
Walaupun air tawar masih ada,
jumlahnya tak banyak.
Jadi tak payahlah kita bina semula saluran air tawar.
Tolong fokus pada air garam sahaja.
Baiklah.
- Itu nampak seperti wap air. - Ya.
Itu mungkin sebahagian daripada usaha mereka untuk kurangkan tekanan.
Jika mereka mahu turunkan tekanan di dalam salur pembendungan…
Maaf. Kami baru terima maklumat.
Menurut TOEPCO,,
tahap radiasi di dalam reaktor tidak berbahaya.
- Jadi reaktor itu tak meletup? - Betul.
Cuma luaran konkrit bangunan reaktor saja yang terkesan.
Ada radioaktiviti yang tinggi semasa berlaku letupan,
tapi selepas itu, ia kembali normal.
Itu menyebabkan kita percaya bahawa bangunan yang meletup,
bukannya letupan nuklear.
Antara semua kemungkinan, kemungkinan besar ia letupan hidrogen.
Apa situasi keseluruhan? Termasuk untuk unit lain?
Mereka masih menyuntik air, bukan?
Keadaan di sana masih terlalu huru-hara
untuk jawab secara terperinci.
Jawablah apa sahaja. Beritahu apa yang awak tahu.
Sejujurnya, kami belum hubungi mereka lagi.
Tolong sahkan keadaan secepat mungkin.
Baik, tuan!
Maafkan saya.
Tunggu sebentar…
TIMBALAN PRESIDEN MURAKAMI
Ya? Helo, tuan…
Apa?
Ya.
Baik.
Baik. Baiklah.
Saya akan maklumkan. Selamat tinggal.
Ada apa?
Kami sudah dapati bahawa gangguan bekalan kuasa akan berlaku di Tokyo.
Maksudnya, daripada perspektif TOEPCO,
kami mahu laksanakan pemotongan bekalan kuasa secara bergilir.
Pemotongan kuasa bergilir?
Memang betul mereka ada masalah.
Mereka akan ambil masa untuk menghantar hos.
Ditambah pula dengan
jarak ke pantai dan ancaman tsunami lagi.
Ada berapa kereta bomba yang boleh digunakan?
Mereka kata ada tiga yang boleh digunakan.
Tak boleh! Kita tak boleh sentuh serpihan ini!
- Kita ikut sepanjang dinding! - Baik!
- Alihkan serpihan ke sini! - Baik!
- Dia kata ikut dinding. - Sepanjang dinding!
- Okey, mari angkat benda ini! - Satu, dua, tiga…
- Tinggi lagi! - Baik!
Biar saya buat.
Kami lalu di belakang awak!
- Tolak ke tepi. Hati-hati di sana. - Okey!
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 1
Sarjan Mejar,
bolehkah kita
buat kerja di sini?
Jangan fikir tentang bahaya kesihatan.
Fokus sahaja pada misi.
Baik, tuan.
Sarjan Mejar Hayami!
Pengurus Stesen Yoshida telefon.
- Hayami bercakap. - Oh, Sarjan Mejar Hayami!
Ada apa?
Begini.
Kami ada lubang injap basuh balik.
Lubang injap basuh balik?
Ya.
Ia lubang yang panjangnya 9 meter, luasnya 66 meter
yang kami guna untuk pemeriksaan.
Lubang? Lubang apa?
Air garam yang dibawa oleh tsunami
masih bertakung di dalam lubang.
Maksudnya dah jadi seperti kolam!
Saya faham.
Agak besar juga, bukan?
Ya. Kalau kita ambil air dari situ
menggunakan ketiga-tiga kereta bomba,
saya rasa kita boleh dapatkan aliran air berterusan.
Saya rasa itu lebih dekat
berbanding buat saluran ke laut.
Itu mungkin berhasil. Kami akan cuba.
Sila teruskan.
- Shimura! - Ya?
- Kumpulkan seluruh skuad! - Baik!
Skuad! Perhatian!
- Berkumpul! - Baik, tuan!
- Kato! - Ya?
- Bawakan susun atur dan foto udara. - Baik, tuan!
- Maafkan saya. - Ya?
- Lubang injap basuh balik… - Ya?
- Boleh tunjukkan tempatnya? - Boleh!
Kita akan bina saluran suntikan baru.
- Baiklah! - Baiklah!
- Jadi ada lampu merah dan hijau? - Ya.
Itu menunjukkan sama ada
injap ke IC terbuka atau tertutup, bukan?
Boleh tak tolong tengok injap itu terbuka atau tak?
Tak. Pada masa itu, kedua-dua lampu mati.
Apa-apa pun, tekanan di dalam salur pembendungan utama makin meningkat.
Ada yang tak kena.
Bukankah itu bermakna alat penyejuk tak berfungsi?
Bila masa ia terhenti?
Maksudnya,
selepas gangguan bekalan kuasa pada 3:35 petang akibat tsunami,
kami tiada cara untuk memantau apa yang berlaku pada reaktor.
Mustahil untuk tahu masa yang tepat.
Maaf, Tuan PM.
Ada laporan daripada Fukushima Daiichi.
Sementara tekanan salur pembendungan utama menurun selepas pengudaraan,
sekarang ia kembali meningkat.
- Kenapa? - Puncanya tidak diketahui.
"Tidak diketahui"?
Macam mana jika salur pembendungan pula meletup?
Mungkin bolong akan tertutup?
Bagaimana dengan suntikan air?
Air tawar tak mencukupi
dan kami diberitahu mereka nak guna air garam.
Apa pilihan lain?
Tapi jika air garam banyak kekotoran,
bolehkah ia mencetuskan selenggara diri?
Wakil-wakil TOEPCO!
"Selenggara diri"?
En. Minegishi, ada kemungkinankah?
Sebenarnya…
Saya tak boleh kata tiada kebarangkalian.
Jadi ia akan berlaku?
Maafkan saya…
tapi jika saya ditanya adakah mungkin,
tiada kebarangkalian itu…
Jawab sajalah!
Apa? Selenggara diri boleh berlaku atau tidak?
Ia boleh berlaku, bukan? Maksudnya, air garam tak boleh digunakan?
Lebih penting lagi,
air garam akan mematikan reaktor.
Kita tak boleh risau tentang itu sekarang!
Bukan itu yang kita bincangkan.
Kita nak tentukan adakah selamat untuk guna air garam!
En. Ishizuka!
Berapa lama untuk suntik air garam?
Sehingga sekarang, kami menggunakan air tawar
jadi untuk tukar kepada air masin akan memerlukan masa.
Berapa lama?
Sekurang-kurangnya sejam.
Baiklah.
Mari kita bersurai dahulu dan pada jam seterusnya
kita akan tentukan adakah selamat untuk guna air garam.
Sila berkumpul semula dalam masa sejam.
Naib Presiden Murakami dari TOEPCO telah tiba.
Saya hubungi dia untuk berbincang tentang pemotongan kuasa bergilir.
Maaf kerana mengganggu.
Saya minta En. Ishizuka untuk maklumkan,
tetapi nampaknya penjelasan kami tak cukup.
Sila duduk.
Jika stesen kuasa di Jepun Timur
musnah akibat gempa bumi masih tak boleh digunakan,
ketika waktu puncak pada 6:00 petang esok,
bekalan akan terputus.
Jika itu berlaku, kuasa yang diperlukan
untuk hidupkan semula setiap stesen akan hilang
dan Tokyo akan terputus bekalan kuasa selama beberapa hari.
Satu-satunya cara untuk mengelakkannya
ialah membahagikan kawasan Kanto kepada lima kawasan
dan potong bekalan kuasa satu demi satu di setiap kawasan.
Kita tiada pilihan.
Awak cakap macam itu perkara biasa!
Cepat hidupkan stesen kuasa bukan nuklear!
- Betul! - Ini tanggungjawab TOEPCO.
Apa maksud awak "tiada pilihan"?
Tunggu! Semua orang, diam!
Memandangkan ini hujung minggu,
sukar untuk maklumkan hospital dan penduduk yang mendapat rawatan dari rumah.
Ada pesakit di luar sana yang guna alat pernafasan buatan.
Tak bolehkah pertimbangkan pemotongan bekalan elektrik?
Saya minta maaf,
tapi ini tak boleh dipertimbangkan.
Kita sememangnya kekurangan bekalan kuasa.
Ia tak dapat dielakkan.
Bagaimana dengan syarikat-syarikat besar dan kemudahan berkeperluan tinggi?
Mintalah mereka jimatkan kuasa!
Kita tak boleh potong kuasa hospital atau pesakit yang menerima rawatan di rumah!
Nyawa orang dalam bahaya!
- Ya! - Betul kata dia!
- Awak terfikir tentang itu? - Bagaimana dengan pengguna mesin jantung?
- Sesiapa tolong jelaskan. - TOEPCO tak boleh buat begitu!
Helo, ini Ishizuka. Saya tahu awak sedang tangani letupan itu, tapi…
Apa saya boleh bantu?
Bagaimana dengan air garam?
Kami akan lakukannya.
Kami minta APD guna air yang bertakung di dalam lubang injap basuh balik.
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN LUBANG INJAP BASUH BALIK
- Perlahan-lahan! - Baik!
- Hati-hati melangkah. - Baiklah.
- Tolonglah! - Berhati-hati.
Tumpang lalu.
Bukan itu yang saya nak dengar.
Apa? Apa maksud awak?
Hentikan suntikan itu segera.
Kenapa?
Kami baru saja alirkan air. Tak boleh berhenti sekarang.
Reaktor perlu disejukkan secepat mungkin.
Diam dan dengar cakap saya! Berhenti!
Perdana Menteri sudah bising!
Apa maksud awak?
Staf Perdana Menteri mahu sahkan keselamatannya dahulu.
Kita tak boleh cakap yang kita dah buat.
Kita akan nampak bodoh!
Di mana kita nak letak muka?
Itu yang awak risaukan sekarang?
Tugas awaklah untuk uruskan hal politik!
Buat masa sekarang, berhenti menyuntik air garam!
Faham? Berhenti sekarang.
Tak guna!
Macam mana?
Saya rasa syarikat-syarikat besar akan setuju jika kita suruh.
Sudah tentulah kami sudah minta klien penting kami untuk jimat elektrik.
Mereka faham rancangan untuk potong bekalan elektrik.
"Klien" awak?
Awak lebih risaukan mereka daripada yang sakit dan cedera?
Saya tak cakap begitu.
- Maksud saya, tiada cara lain… - Baik!
Suka hati awaklah.
Tapi pihak pentadbiran akan buat bantahan!
Jika ada orang mati disebabkan ini,
anggaplah diri awak pembunuh!
Kami akan dakwa awak dengan kecuaian!
- Betul! - Walaupun seorang pun mati!
- Kami akan bertanggungjawab. - Fikir duit sahaja!
Jangan kata "tiada pilihan"! Fikirlah!
Awak tak fikir apa kesannya kepada orang tua yang hidup sendirian!
- Ia tak semudah yang awak cakap! - Tak mungkin!
Mari kita berehat.
Kita sambung perbincangan dalam masa sejam.
Kita belum bincang soal air garam lagi
dan kami akan cari lagi maklumat tentang pemotongan kuasa.
SYARIKAT BEKALAN ELEKTRIK TO-OH
PEJABAT BESAR TOEPCO IBU PEJABAT GERAK BALAS BENCANA KECEMASAN
- Matikan mikrofon. - Baik.
- Presiden ada di sini? - Ya.
Klien penting akan kembali bekerja esok.
Kita kekurangan paling kurang 10,000 kilowatt.
- Tuan Presiden , tolong… - Nak buat macam mana?
Saya ada maklumat tentang rancangan pemotongan bekalan.
Apa kata unit pentadbiran?
Mereka kata mereka takkan beri kebenaran.
Ketua Setiausaha Kabinet Sano kata
kita akan bunuh orang yang guna alat sokongan hidup di rumah mereka.
Kalau kita teruskan, mereka akan dakwa kita dengan pembunuhan!
Itulah yang mereka katakan.
Mereka mahu kita potong bekalan kepada klien berkeperluan tinggi
dan sesuaikan rancangan supaya orang yang guna alat perubatan di rumah
boleh teruskan rawatan.
Biar betul…
Mereka tak faham bahaya terputus bekalan kuasa.
Jika terputus bekalan secara total, semua isi rumah akan hilang kuasa.
Sama ada mereka perlukan sokongan hidup atau tidak.
Apa boleh buat?
Kita akan beritahu klien penting kita
bahawa ini arahan daripada menteri atau Ketua Setiausaha Kabinet
dan minta mereka faham tentang pemotongan seterusnya.
Betul.
3:36 PETANG. LETUPAN HIDROGEN UNIT 1
BERSEDIA UNTUK MENYUNTIK AIR
Walaupun selepas bangunan itu meletup,
mereka masih risaukan air muka mereka dengan kerajaan, ya?
Syarikat ini dah gila.
Semuanya okey?
Okey saja.
- Kinoshita! - Ya?
Ada masa sekejap?
Ya.
Keadaan reaktor itu masih belum diketahui
dan TOEPCO masih teragak-agak memberikan jawapan.
Ini tak cukup bagus.
Kita dah sedia!
Apa perkembangan suntikan air masin?
Sedang berjalan.
Saya percaya Ishizuka sudah arahkan untuk berhenti.
Ya.
Tapi saya tak boleh berhenti, bukan?
Walaupun kita mengepam air tawar, ia akan terus habis.
Air garam takkan habis.
Jelas sekali kita tak perlu risaukan jumlahnya.
Awak fikir saya tak tahu?
Pejabat Perdana Menteri nak sahkan ia selamat atau tak.
Hentikannya!
Apa maksud awak "selamat"?
Tak masuk akal jika fikir menyuntik air garam
akan menyebabkan selenggara diri.
Lagipun, saya mulakan tanpa menunggu kebenaran.
Jika berhenti sekarang pun,
air muka awak memang dah jatuh!
Kami sudah fikirkan alasannya.
Kami akan kata awak cuma menguji untuk menilai tahap keselamatan.
Tekanannya ialah 540 kilopascal.
Kita sudah tak boleh bazirkan masa lagi.
Tutup mulut awak!
Saya tak minta pendapat awak.
Saya berikan awak arahan.
Pendek kata,
awak akan suntik air tawar selagi ada,
sambil buat apa yang perlu
untuk bersedia untuk penukaran terus ke air garam
apabila air garam sudah habis!
Gantung penyuntikan air masin.
Kita akan gantung penyuntikan air masin!
Kita akan suntik air tawar dahulu!
Sambungkan salur air masuk ke air tawar.
- Baik. - Baik, tuan.
Puas hati?
Okey!
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 1
BERHAMPIRAN LUBANG INJAP BASUH BALIK
Kami dengar aras air meningkat.
Bagus!
Sebelum kita keringkan lubang injap basuh balik,
kita mesti sambung bersihkan serpihan dan cari laluan ke laut.
Baik, tuan!
Aras air meningkat.
Ia di atas garisan TAF!
Okey!
Suntikan air masin berhasil!
Bagus.
Itu tindakan yang baik, tuan.
Tuan benar-benar dah memperbodohkan mereka.
Mereka takkan jangkakan air garam masih mengepam.
Merepek betul.
APD dan semua rakan sekerja kita
dah kerah tenaga bagai nak mati di tengah-tengah radiasi tinggi.
Saya tak boleh diam sahaja.
Apa pun, saya pasti akan dihukum.
Semua orang di sini nampak siapa yang betul.
Sebab itulah
kami berani pertaruhkan nyawa.
Saya rasa
saya patut gembira jika saya hidup untuk terima hukuman sekalipun.
Betul.
Kita buat pengudaraan pertama dunia
dan kini suntikan air masin pertama di dunia.
Semua ini tiada manual.
Kita berdepan situasi yang tak pernah berlaku.
Kita terpaksa buat
keputusan sendiri.
Mulai sekarang, itu yang kita akan buat.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan