BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Kinoshita og Tateno er…
Maejima dro for å hente dem.
Kinoshita!
Tateno!
Kan dere høre meg?
Kinoshita! Tateno!
Stans!
FUKUSHIMA DAIICHI INNGANGEN TIL REAKTORBYGNING ENHET 1
Begge to! Dere må komme tilbake!
Hva?
Bare kom tilbake.
-Hvorfor det? -Ikke tenk på det nå.
Bare kom tilbake!
Vi må dra tilbake!
Gå tilbake!
Hvit røyk fra skorsteinene?
KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Det kan bli vanskelig å gå inn på nytt.
Skiftleder, det faller!
Skiftleder! Det avtar.
Hva da?
Trykket i hovedbeholderen.
Hva?
Akkurat nå, klokken 14.30, har det sunket til 610 kilopascal,
Den hvite røyken er vanndamp som stiger opp fra reaktoren.
Kompressoren virket, eller hva?
Kraftverksjefen sa
at de ville koble en kompressor til ventilen for å prøve å åpne den.
Ja. Jeg hørte det.
Betyr dette at luftingen fungerte?
Ja.
Vi greide det.
Er du sikker?
Det er bra, inntil videre Jeg er veldig lettet.
Ja, inntil videre.
Kan du stanse her?
Stans her og ta med alt bort dit!
FUKUSHIMA DAIICHI FORAN TURBINBYGNINGEN ENHET 1
Bytt plass.
Kan du komme hit når du er ferdig der?
Hei! Forsiktig!
Her borte også.
Ifølge plantegningen skal vanninntaket være her et sted.
La oss prøve å skyve skrotet lenger tilbake.
-Ja. -Watabe, hjelp til.
-Ok. -Jeg blir med.
Ok.
-Forsiktig! -Er det greit her?
Ikke stress!
-Pass på hvor dere går. -Ta det med ro.
Pass på å ikke bøye slangen.
-Den er lang. Vær forsiktig. -Ja.
-Jeg ser det! -Forsiktig…
-Watabe! Be dem bruke elektrisk spade! -Ok.
Sersjant Motoyama og fire andre. Brannbilen er her.
Innpumpingskursen bekreftes.
Sersjant, forbered vannpumping!
Ja!
-Ok. Den er koblet til. -Skynd deg!
-Jeg har senket pumpen. -Oppfattet.
Én, to, tre! Har den.
-Ta denne for meg. -Ja.
Forsiktig.
Der er den!
Jeg fant vanninntaket!
VANNINNTAK (FOR INTEGRERT VANNSYSTEM)
Vanninntak bekreftet!
-Tjue meter, rett fram! -Den er god!
Ikke stress. Ta det med ro.
-Den er koblet til. Skru på vannet. -Oppfattet!
Begynn å pumpe inn vann!
Vi fikk nettopp beskjed fra TOEPCO om at lufteoperasjonen var en suksess.
Takket være dem vil hovedbeholderen på kjernekraftverket
begynne å kjøles ned.
Mengden radioaktivt materiale
som lekker ut i atmosfæren vil være minimal.
Det vil ikke ha effekt på menneskekroppen,
og befolkningen kan ta det med ro da situasjonen er under kontroll.
-Det er i hvert fall en lettelse. -Ja.
Ha meg unnskyldt.
Sersjantmajor!
Kraftverksjef Yoshida.
NØDOPERASJONSROM
Siden lokale brannbiler er i bruk,
betyr hjelpen fra forsvaret ubeskrivelig mye.
-Tusen takk. -Skulle bare mangle.
Men vi kommer til å gå tomme for ferskvann.
Ja, jeg tenkte også på det. Hva gjør vi?
Vi forbereder å pumpe inn saltvann også.
Kan dere få lagt en slange fra sjøen?
Vi klarer ikke å få saltvann opp til reaktorbygningen,
den er ti meter over havet.
Men om dere kommer dere ned til verftet…
Vet du hvor verftet ligger?
-Kaia nede ved sjøen, ikke sant? -Ja.
Vi trenger dere der nede.
Forstått.
Om det kommer en ny tsunami, vil den feie både dere og brannbilen vekk.
Vel, vi har også familie her i Fukushima.
Vi gjør hva som enn kreves. Bare si hvor du trenger oss.
Takk. Vi står i gjeld til dere.
12. MARS, KL. 15.36
Har hovedkontoret godkjent å bruke saltvann?
Toalettene ser fæle ut på grunn av vannmangelen.
-Noe må gjøres. -Ja, men har vi autorisasjon?
Hvorfor skulle de nekte oss det i en slik krisesituasjon?
Du har sikkert rett.
Hva skjedde?
Få på dere ansiktsmaskene!
-Ok! -Masker.
-Masker! -Vi trenger masker!
Her er de.
-Der borte! -Vi trenger noen også.
Takk.
Enda et jordskjelv?
-Noe er galt. -Jeg hører med kontrollrommet.
Nødoperasjonsrommet.
-Hva pokker skjedde? -Maejima?
Hva er dette? Hva skjedde?
Hva da?
Merket dere ikke noe der?
Beklager, men vi vet heller ikke hva det var.
-Jeg syntes jeg hørte et smell! -Hva var det?
Beklager, men jeg vet ikke. Jeg skal finne det ut.
Vent!
Følg sikkerhetsprosedyrene.
Sørg først for at de andre er i god behold.
Du kan undersøke det etterpå.
Greit.
Femte etasje i reaktorbygget er vekk!
-Hm? -Hva?
Sjef! Hvor skal du?
-Det er kontaminert der ute! -Jeg vil se det selv.
FUKUSHIMA DAIICHI JORDSKJELVISOLERT BYGNING, FØRSTE ETASJE
Hva har skjedd?
Hva med nå?
Press mer på den siden.
-Går det bra? -Forferdelig…
Helt forferdelig…
Forsiktig!
-Jeg skal stanse blødningen. Hold ut. -Gi meg vann og et håndkle.
Hvordan ser måleren ut?
Denne går opp til 100 000 og er på topp.
Det lekket inn luft fra utsiden, så det er likt ute og inne.
Ok.
Få lukket den døra. Steng den med gaffateip.
Bruk papp eller noe til bakdøra. Vi må ikke slippe inn luft.
-Og sjekk at det går bra med alle. -Ja!
-Forsiktig! Stå stille! -Ta deg av dette.
Går det bra?
JORDSKJELVISOLERT BYGNING
-Her! -Den eksploderte!
Det var en eksplosjon!
Hei! Kan du høre meg? Går det bra?
Reaktorbygningen… Det var en eksplosjon.
Fort! Få ham inn!
Kom igjen.
Fort!
Bare litt til.
THE DAYS
EPISODE 5
Jeg har fått beskjed om at det kommer hvit røyk fra Enhet én.
Hva foregår?
Vel, vi…
Vi har ikke fått noen rapport fra TOEPCO ennå.
Det har nok med flyktighet å gjøre.
"Flyktighet"?
Jeg trenger ikke generaliseringer. Gi meg noe konkret!
Jeg kan ikke egentlig si noe om…
En brann eller en eksplosjon… Det er ikke noe sånt?
Nei, det er utelukket.
Under nåværende forhold kan ikke hovedbeholderen eksplodere.
Sett på TV-en!
Disse bildene er tatt klokken 15.40 på Fukushima Daiichi kjernekraftverk.
I Fuku…
Det stiger en stor røyksky opp fra reaktoren på Fukushima Daiichi.
Røyken… Det er en diger røyksky, og den ser ut til å bevege seg nordover.
Ser dere den der hjemme?
-Det dere ser nå… -Herr Minegishi, hva er dette?
Ser ut som en eksplosjon!
Det ser ut til å komme en stor røyksky fra reaktoren på Fukushima Daiichi.
Hva foregår? Du sa at det ikke var mulig!
-Sjef Wakiya, forklar dette! -Ok! Jeg bekrefter det straks!
Få tak i TOEPCO!
-Visedirektør Murakami. -Hva var den eksplosjonen?
-Eksploderte reaktoren? -Beklager, men vi venter på bekreftelse…
"Bekreftelse"? De viser det jo på TV! Bare få tak i noen på kraftverket!
Det er stor forvirring der.
-Vi vet ikke… -Hvorfor er du så rolig?
Det eksploderte! Vet du hva det betyr?
-Ja. -Glem ham.
Jeg skal finne ut mer.
Hva pokker skjer i Enhet 1?
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHET 1
Vi er nesten framme. Hold ut.
Bare la den sitte i! Jeg skal stanse blodet!
Det vil gjøre vondt, men du klarer deg.
Går det bra?
Kan du sjekke stråledosen hans?
-Kan du måle ham? -Jeg skal løfte hendene dine, ok?
Gi meg den treklossen!
Den tynne!
Det bør være håndklær i bilen. Ta dem med hit.
Null Én, dette er Null Null. Hører du meg?
Null Null, dette er Null Én. Jeg hører deg.
Null Én, går det bra?
-Ingen avvik. Sersjantmajor, går det bra? -Ja. Hva er status?
Alle lever, i hvert fall.
En av TOEPCO-arbeiderne er skadd,
og slangen er ødelagt. Vi får ikke pumpet vann.
Jeg er i det jordskjelvisolerte bygget. Kom hit. Vi avvikler operasjonen.
Vi må omgruppere.
Oppfattet!
Alle sammen, kom hit!
Gruppen fra forsvaret er tilbake.
En av våre ansatte ble hardt skadd, men det er ikke livstruende.
Bortsett fra det er alle i god behold!
Er det sant? Gudskjelov.
For en lettelse.
Gudskjelov.
Var det som vi trodde? En hydrogeneksplosjon?
Det er nok trygt å anta.
De som hadde vært der, hadde en dose på seks millisievert.
Om hovedbeholderen hadde sprukket, ville ikke strålingsnivået vært så lavt.
Det er sant.
Men nå er hovedbeholderen mer utsatt.
Om den sprekker,
vil radioaktivt materiale lekke ut i atmosfæren.
Vi må kjøle den ned. Kan vi fortsatt pumpe inn vann?
Slangen vi brukte ti timer på å koble til, ble ødelagt i eksplosjonen.
Den er ubrukelig.
-Vi legger ut en ny slange selv. -Sersjantmajor Hayami…
Hva mener du?
Brannhydrantene skal ha egne slanger.
Vi samler sammen dem vi finner for å pumpe både fersk- og saltvann.
Hva med brannbilen? Overlevde den eksplosjonen?
Jeg vet ikke.
Hvis ikke bruker vi kraftverkets egne brannbil,
som står fast ved Enheter 5 og 6.
Men veiene er ufremkommelige. Den kommer ingen vei.
Vi skal rydde vei.
-Tusen takk. -Skulle bare mangle.
Vi er beredt på å rykke ut til et hvert og alle behov.
Jeg antar at skrotet er svært radioaktivt.
Å rydde opp i det
er en oppgave for oss.
Takk.
Sersjantmajor!
Om det så blir igjen noe ferskvann, så blir det ikke mye.
La oss droppe å pumpe ferskvann.
Bare fokuser på saltvannet.
Skal bli.
-Det ser ut som vanndamp. -Ja.
Det kan være en del av innsatsen for å lette trykket.
Om de skulle gjøre noe med trykket i hovedbeholderen…
Vi fikk nettopp en oppdatering.
Ifølge TOEPCO utgjør ikke strålingsnivået i reaktoren noen fare.
-Så reaktoren eksploderte ikke? -Nei.
Bare betongskallet rundt reaktoren.
Det var høyt nivå av radioaktivitet da det smalt,
men det har gått tilbake til normalt.
Det tyder på at det var bygningen som eksploderte,
ikke en atomeksplosjon.
Den mest sannsynlige forklaringen er at det var en hydrogeneksplosjon.
Hva er situasjonen, samlet sett?
Du pumper fortsatt inn vann, hva?
Situasjonen på stedet er fortsatt for kaotisk til å gi et konkret svar.
Fortell det du vet, da.
For å være ærlig har vi ikke vært i kontakt med dem ennå.
-Bekreft situasjonen snarest mulig. -Ja.
Beklager. Ha meg unnskyldt.
VISEPRESIDENT MURAKAMI
Ja? Å, hei…
Hva?
Ja.
Jeg skjønner. Greit.
Jeg skal si ifra. Ha det.
Hva er det?
Vi har funnet ut at det snart vil inntreffe strømbrudd i Tokyo-området.
Noe som betyr, fra TOEPCOs perspektiv,
at vi vil gjennomføre rullerende mørklegginger.
Rullerende mørklegginger?
Som forventet har de problemer. Det vil ta tid å overføre slangene.
Naturlig nok, med tanke på avstanden til vannet og en mulig ny tsunami.
Hvor mange brannbiler kan brukes?
De sa at det var tre de kunne bruke.
Ikke bra! Vi kan ikke røre dette skrotet!
-La oss gå langs veggen! -Ok!
-Flytt skrotet denne veien! -Ok!
-Han sa langs veggen. -Langs veggen!
-Ok, la oss løfte den! -Én, to, tre…
-Litt høyere! -Ok!
Jeg skal gjøre det.
Jeg går bak deg.
-Bare dytt den til side. Forsiktig der. -Ok.
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHET 1
Sersjantmajor, er det virkelig ikke problematisk
at vi jobber her ute?
Prøv å ikke tenke på helsefarene.
Bare konsentrer deg om oppdraget.
Ja, sjef.
Sersjantmajor Hayami! Kraftverksjef Yoshida ringer.
-Dette er Hayami. -Sersjantmajor Hayami!
Hva er det?
Jo, vi har en sak som kalles en tilbakeslagsventil.
En tilbakeslagsventil?
Ja.
Det er et hull som er ni meter langt og 66 meter bredt
som vi bruker til inspeksjon.
Et hull? Hva med det?
Det er fortsatt saltvann etter tsunamien i hullet.
Det er altså som et basseng!
Nå forstår jeg.
Og det er ganske stort?
Ja. Hvis dere pumper vann derfra med alle tre brannbilene,
kan vi få en konstant vannstrøm.
Jeg tror det er kortere enn å føre en slange til sjøen.
-Det kan funke. Vi forsøker. -Ja, gjør det.
-Shimura! -Ja?
-Samle troppen og kom hit. -Oppfattet.
Tropp! Følg med!
-Samle dere! -Ok!
-Kato! -Ja?
-Skaff meg plantegning og flyfoto. -Ja!
-Unnskyld meg. -Ja?
-Tilbakeslagsventilen… -Ja?
-Kan du vise meg hvor den er? -Ja.
Vi skal legge en ny slange.
-Ok! -Ok!
-Så det er et rødt og et grønt lys? -Ja.
Og de indikerer om IC-ventilen er åpen eller lukket, ikke sant?
Kunne dere ikke sjekke dem for å se om ventilen er åpen?
Nei. Begge lysene var døde.
Uansett, trykket i hovedbeholderen økte.
Noe gikk galt.
Betyr ikke det at kjølesystemet ikke fungerte?
Når skjedde det?
Som jeg sa, etter strømbruddet klokken 15.35 forårsake av tsunamien,
var det umulig å se hva som skjedde i reaktorene.
Det er umulig å si konkret.
Unnskyld meg, statsminister. Jeg har en rapport fra Fukushima Daiichi.
Trykket i hovedbeholderen falt etter luftingen, men nå stiger det igjen.
-Hvorfor det? -Årsaken er ukjent.
"Ukjent"?
Hva gjør vi om beholderen eksploderer?
Kanskje de stengte ventilen?
Hva med vanninnpumpingen?
Det er ikke nok ferskvann, så de tenker visst å bruke saltvann.
Er det flere alternativ?
Men hvis saltvannet er urent, vil ikke det kunne starte en kjernereaksjon?
TOEPCO?
En kjernereaksjon?
Herr Minegishi, er det mulig?
Vel…
Sannsynligheten er ikke lik null.
Så det vil skje?
Beklager,
men om du spør om det er mulig, så er ikke sannsynligheten…
Svar på spørsmålet!
Nå? Kan det utløse en kjernereaksjon?
Så det er mulig? Sier du at saltvann ikke kan brukes?
Enda viktigere er at bruk av saltvann vil sette reaktoren ut av drift.
Vi kan ikke tenke på det nå!
Det er ikke temaet.
Er det trygt å bruke saltvann?
Herr Ishizuka…
Hvor lang tid vil det ta å pumpe inn saltvann?
Fram til nå har vi brukt ferskvann,
så overgangen fra det ene til det andre vil ta en god stund.
Hvor lang tid?
Minst en time.
Ja vel.
La oss heve møtet og bruke den neste timen
på å undersøke sikkerheten ved å bruke saltvann.
Vi møtes igjen om en time.
Visepresident Murakami i TOEPCO har kommet.
Jeg ba ham komme for å diskutere mørkleggingen.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg ba herr Ishizuka om å informere deg, men forklaringen var visst utilstrekkelig.
Slå deg ned.
Hvis kraftverkene i Øst-Japan
som ble skadet under jordskjelvet stadig er ute av drift,
så vil det inntreffe et strømbrudd klokken 18.00 i morgen.
Om det skjer, vil det ikke engang være strøm til å gjenstarte kraftverkene,
og Tokyo vil være uten strøm i flere dager.
Den eneste måten å unngå det på
er å dele Kanto-regionen i fem områder og mørklegge områdene i tur og orden.
Vi har ikke noe valg.
Du sier det som om det er normalt!
Få de andre kjernekraftverkene i gang!
-Han har rett! -Dette er TOEPCO sitt ansvar!
-Hva mener du med "ikke noe valg"? -Så, så! Ro dere ned.
Siden det er helg,
er det vanskelig å varsle sykehus og beboere som får hjemmebehandling.
Det finnes folk som ligger i respirator.
Finnes det ikke andre alternativer enn å kutte strømmen?
Jeg beklager, men det finnes ingen alternativer.
Det er et faktum at vi mangler strøm. Det er uunngåelig.
Hva med store selskaper og fasiliteter? Bare be dem spare på strømmen!
Vi kan ikke bare kutte strømmen til sykehus og hjemmepasienter!
Folks liv står på spill!
-Ja! -Han har rett!
-Har dere tenkt på det? -Folk med hjerte-lunge-maskiner?
-Noen må ta ansvaret! -TOEPCO kan ikke ta den avgjørelsen!
Det er Ishizuka. Jeg vet at du har nok med eksplosjonen, men…
Hva trenger du?
Hva skjer med saltvannet?
Vi gjør det. Vi skal bruke vannet som er i tilbakeslagsventilen.
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR TILBAKESLAGSVENTILEN
-Pent og rolig! -Ok!
-Se deg for. -Har den.
-Ta imot! -Vær forsiktig.
Gjør plass!
-Det var ikke det jeg ville høre. -Hva mener du?
Du må stanse pumpingen.
Hvorfor det? Vi har akkurat fått i gang vannet. VI kan ikke stanse nå.
Reaktorene er nødt til å kjøles ned.
Bare klapp igjen og gjør som jeg sier! Statsministeren lager oppstyr.
Hva snakker du om?
Statsministerstaben vil bekrefte at det er trygt først.
Vi kan ikke si at vi alt har begynt. Vi vil se ut som idioter!
-Det blir umulig å redde ansikt! -Er det virkelig tiden for det?
Det er din jobb å håndtere den politiske siden!
Bare vent med å pumpe inn saltvann.
Hører du? Gjør det nå.
Rasshøl!
Nå?
Jeg tipper at selv store bedrifter vil si ja om dere spør.
Vi har allerede bedt de største kundene våre om å spare strøm.
De har full forståelse for mørkleggingene.
"De største kundene"?
Er du mer bekymret for dem enn de syke og skadde?
Det var ikke det jeg sa.
-Poenget er at det ikke finnes andre… -Greit!
Gjør som dere vil.
Men administrasjonen vil ta et standpunkt imot!
Hvis noen dør som følge av dette, kan dere regne dere som mordere!
Da anmelder vi for forsettlig forsømmelse!
-Han har rett! -Om så bare én dør!
-Deres ansvar! -Dere tenker kun på penger!
Ikke si "ikke noe valg"! Finn på noe!
Dere bryr dere ikke om hvordan det vil påvirke eldre som bor alene!
-Det er ikke så lett som det høres ut! -Det er ikke mulig!
La oss ta en pause.
Vi fortsetter debatten om en time.
Vi må fortsatt diskutere saltvannet, og vi skal finne ut mer om mørklegginger.
TO-OH STRØMSELSKAP
TOEPCOS HOVEDKONTOR, NØDRESPONSHOVEDKONTOR
Skru av mikrofonen. Er president Nishimura her?
Store kunder går tilbake i morgen.
Vi mangler minst 10 000 000 kilowatt.
-Herr president… -Det er ikke noe å gjøre!
Jeg har informasjon om mørkleggingsplanen.
Hva sa administrasjonen?
De vil ikke godkjenne den.
Kabinettsekretær Sano sa
at vi kommer til å drepe hjemmepasienter som er koblet til maskiner.
Om vi gjennomfører, anmelder de oss for drap!
Ja, det var omtrent det de sa.
De vil at vi kutter strømmen til store selskaper
og tilpasser planen, så hjemmepasienter ikke mister behandlingen sin.
Men for pokker…
De forstår ikke at vi risikerer total mørklegging.
Om det skjer, vil hvert eneste hushold stå uten strøm.
Om de er pleietrengende eller ikke.
Det er ikke til å unngå.
Vi skal snakke med de store kundene våre og si at det er en ordre fra regjeringen
og be om forståelse for kutt i strømmen.
Ja.
KL. 15.36 HYDROGENEKSPLOSJON I ENHET 1
KLARGJØR FOR Å PUMPE SALTVANN
Selv etter at en bygning eksploderer,
er de mest opptatt av å redde ansikt.
Selskapet vårt er et galehus.
Er alt i orden?
Ja da.
-Kinoshita. -Ja?
-Har du et øyeblikk? -Ja visst.
Reaktorens tilstand er fortsatt ukjent, og TOEPCO sliter med å gi et svar.
Dette er ikke bra nok.
Vi er klare!
Vet dere noe mer om saltvannet?
Det er i gang.
Beordret ikke Ishizuka dere til å stanse?
Jo.
Om vi begynner å pumpe ferskvann, vil det fort gå tomt.
Saltvann er en endeløs ressurs. Det er ingen fare for at det går tomt.
Tror du ikke jeg vet det?
Administrasjonen vil bekrefte om det er trygt. Stans umiddelbart.
Hva mener du med "trygt"?
Det er absurd å tro at saltvann vil utløse en kjernereaksjon.
Jeg ba dem sette i gang uten autorisasjon.
Om vi så stanser nå, vil dere ikke redde ansikt!
Vi har allerede tenkt på det.
Vi sier at dere foretok en test for å vurdere sikkerheten.
Trykket er på 540 kilopascal.
Høres ut som knapt med tid.
Klapp igjen!
Jeg ba ikke om din mening.
Jeg gir deg en ordre.
Og ordren er å pumpe inn ferskvann helt til det går tomt.
I mellomtiden gjør du det du må for å forberede overgangen til saltvann
når ferskvannet går tomt.
Stans saltvannpumpingen.
Avbryt pumpingen av saltvann!
Vi starter med ferskvann.
Koble pumpen til ferskvann.
-Greit. -Ja, sjef.
Fornøyd?
Ok!
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHET 1
TILBAKESLAGSVENTILEN
-Vi fikk beskjed om at vannstanden stiger. -Flott.
Før vi tømmer tilbakeslagsventilen,
bør vi fortsette å rydde opp skrot og sikre adgang til sjøen.
Ok.
Vannstanden stiger.
Den er over brenselet!
Ok!
-Saltvannspumpingen fungerer som planlagt! -Fint.
Det var godt skuespill.
Jeg tror du lurte dem.
De har ingen anelse om at vi fortsetter å pumpe saltvann.
Utrolig.
Forsvaret og alle kollegene våre jobber hardt midt oppi høy stråling.
Jeg kan ikke bare trekke meg.
Uansett kommer jeg til å bli straffet.
Alle her inne ser hvem som har rett.
Det er derfor vi risikerer livene våre.
Jeg skal være glad om jeg lever til å ta imot straffen.
Ja.
Vi utførte verdens første lufting
og nå verdens første saltvannsinnpumping.
Det finnes ingen veiledning for dette. Dette er ukjent grunn.
Vi må gjøre
våre egne vurderinger.
Og fra nå av skal vi gjøre det.
Tekst: Marie Wisur Lofthus