GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Kinoshita en Tateno zijn…
Maejima is ze gaan zoeken.
Kinoshita.
Tateno.
Horen jullie me?
Kinoshita. Tateno.
Stop.
FUKUSHIMA DAIICHI BIJ DE INGANG VAN UNIT 1
Jullie moeten allebei terugkomen.
Wat?
Kom terug.
Waarom?
Stel geen vragen.
Kom gewoon terug.
We moeten terug.
Ga terug.
Witte rook?
CONTROLEKAMER VAN UNIT 1 EN 2
Hoe kan dat in hemelsnaam?
Geen idee.
Misschien kunnen we het pand nooit meer in.
Ploegbaas, het daalt.
Het neemt af.
Wat?
De druk in het insluitingsvat.
Hè?
De druk is om 14.30 uur tot 610 kilopascal gedaald.
Die witte rook is waterdamp die uit de reactor komt.
De compressor was succesvol.
Yoshida zei dat ze met een compressor de klep van buitenaf zouden openen.
Ja. Dat heb ik gehoord.
Was de ontluchting dan een succes?
Daar komt het op neer.
Het is ons gelukt.
Weet je het zeker?
Dat is een opluchting.
Ik ben zo opgelucht.
Ja, voorlopig tenminste.
Hé, kun je hier stoppen?
Stop en breng alles die kant op.
FUKUSHIMA DAIICHI VOOR HET TURBINEGEBOUW VAN UNIT 1
Ruil van plek.
Kun je die van ons doen zodra je daar klaar bent?
Hé, pas op.
Hier ook.
Volgens het diagram moet de aansluiting hier ergens zijn.
Laten we dan het puin verder naar achteren duwen.
Ja. -Watabe, help hem.
Goed. -Ik help ook mee.
Oké.
Pas op. -Is de zone vrijgemaakt?
Haast je niet.
Pas op waar je loopt. -Het hoeft niet snel.
Zorg dat je de slang niet dubbel buigt.
Hij is best lang. Pas op. -Oké.
Ik zie hem. -Pas op.
Laat ze de graafmachine gebruiken. -Ja.
Ik ben hier met vier anderen. De brandweerauto is er.
We vragen toestemming voor injectie.
Sergeant Motoyama, hou je gereed.
Ja.
Oké. Hij zit vast. -Snel.
De pomp is ondergedompeld. -Oké.
Een, twee, drie. Gelukt.
Pak dit voor me aan. -Oké.
Pas op.
Daar is ie.
Ik heb de aansluiting gevonden.
AANSLUITING BRANDINSTALLATIE
Slang aangesloten.
Twintig meter. Recht vooruit. -Begrepen.
Er is geen haast bij. Pas op.
Hij is aangesloten. Open de kraan. -Begrepen.
Begin met injecteren.
We hebben van TOEPCO gehoord dat de ontluchtingsoperatie geslaagd is.
Dankzij hun inzet verwachten we dat het insluitingsvat…
…gekoeld zal worden.
Er zal maar weinig radioactief materiaal bij de ontluchting vrijkomen.
Er zijn geen directe gevolgen voor mensen…
…en de burgers kunnen gerust zijn omdat nu alles onder controle is.
Dat is een opluchting.
Ja.
Geen dank.
Hayami.
Centralehoofd Yoshida.
NOODOPERATIEKAMER
Nu de brandweer niet beschikbaar is…
…ben ik erg dankbaar voor de hulp van het leger.
Heel erg bedankt. -Geen dank.
Maar uiteindelijk zal het zoetwater opraken.
Ja, daar maakte ik me ook al zorgen om.
Wat doen we?
We bereiden ons eveneens voor op een injectie met zeewater.
Kun je de aanvoer van zeewater regelen?
Het is onmogelijk voor ons om zeewater naar het pand te pompen…
…tien meter boven zeeniveau.
Maar als je de werf kunt bereiken…
Weet je waar de werf is?
De aanlegsteiger vlak bij de kust, toch? -Ja.
Je moet daar gaan werken.
Begrepen.
Als er nog een tsunami komt, zal hij jullie en jullie auto meevoeren.
Wij hebben ook familie hier in Fukushima.
We doen wat je maar wilt. Je wens is ons bevel.
Heel erg bedankt. We staan bij je in het krijt.
12 MAART, 15.36 UUR
Hebben we toestemming om zeewater te gebruiken?
De toiletten zijn smerig wegens een gebrek aan water.
We moeten wat doen. -Ja, maar hebben we toestemming?
Hoe kunnen ze bij zo'n noodgeval nu geen toestemming geven?
Je hebt vast gelijk.
Wat is er gebeurd?
Maskers. Zet jullie maskers op.
Ja. -Maskers.
Maskers. -Geef ons maskers.
Hier zijn ze.
Hier. -Wij hebben er ook nodig.
Bedankt.
Nog een aardbeving?
Er is iets mis.
Ik bel de controlekamer.
Met de noodoperatiekamer.
Wat is er in godsnaam gebeurd? -Maejima.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Wat?
Is er daar niets gebeurd?
Sorry. We weten ook niet wat het was.
Ik heb een harde knal gehoord. -Wat was de oorzaak?
Sorry, dat weet ik niet. Ik ga het meteen uitzoeken.
Wacht.
Volg de veiligheidsprocedure.
Check eerst of iedereen in orde is.
En ga daarna op onderzoek uit.
Begrepen.
De vierde etage van het reactorpand is verdwenen.
Hè? -Wat?
Centralehoofd. Waar ga je heen?
Er is buiten straling. -Ik wil het met eigen ogen zien.
FUKUSHIMA DAIICHI BEGANE GROND AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
Wat is er gebeurd?
En zo?
Duw wat meer aan die kant.
Gaat het? -Vreselijk.
Dit is vreselijk.
Rustig aan.
Ik stelp de wond.
Probeer vol te houden. -Water en een handdoek, graag.
Hoe hoog is de straling?
Deze gaat tot 100.000 en slaat door.
Er is lucht binnengekomen. De straling is even hoog als buiten.
Oké.
Doe die deur dicht. Plak hem dicht met ducttape.
Gebruik karton of zo voor de achterdeur. Het moet hermetisch dicht.
En kijk of iedereen oké is. Snel. -Ja.
Voorzichtig. Niet bewegen. -Regel dit.
Gaat het?
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
Hier. -Het is ontploft.
Er was een explosie.
Hoor je me? Gaat het?
Het reactorgebouw… Er was een explosie.
Snel. Breng hem naar binnen.
Vooruit.
Snel.
Nog een klein eindje.
Ik hoorde dat er witte rook uit Unit 1 komt.
Wat is er mis?
We…
We hebben nog geen bericht van TOEPCO ontvangen.
Het is vast te wijten aan vluchtigheid.
'Vluchtigheid'?
Ik heb geen behoefte aan generalisaties. Geef me concrete info.
Ik vrees dat het niet aan mij is om te zeggen…
Een brand of een explosie… Is het niet zoiets?
Nee, dat is uitgesloten.
In deze situatie is het ondenkbaar dat het insluitingsvat ontploft.
Kijk naar de tv.
De beelden die u nu ziet, zijn om 15.30 uur gefilmd…
…bij de kerncentrale van Fukushima Daiichi.
In Fuku… Goed…
Er lijkt een grote rookwolk op te stijgen…
…vanuit de reactor van Unit 1.
De rook… Er is een grote rookwolk en hij lijkt naar het noorden te drijven.
Ziet u dat thuis?
Wat u nu ziet…
Minegishi, wat is dat?
Dat is een explosie.
Er lijkt een grote rookwolk vrij te komen uit de reactor van Unit 1 in Fukushima.
Wat is er aan de hand? Je zei dat het onmogelijk was.
Chef Wakiya, leg dit uit. -Oké, ik zal meteen om uitleg vragen.
Bel TOEPCO.
Onderdirecteur Murakami. -Wat was dat voor explosie?
Is de reactor ontploft?
Neem me niet kwalijk. We wachten op bevestiging…
Bevestiging?
Het is verdomme te zien op tv. Bel iemand in de centrale.
Het is er erg chaotisch.
De oorzaak… -Hoe kun je nu zo kalm zijn?
Een ontploffing. Weet je wat dit betekent? -Ja.
Laat hem.
Ik vraag om meer informatie.
Wat is er aan de hand bij Unit 1?
FUKUSHIMA DAIICHI VLAK BIJ UNIT 1
We zijn er bijna. Hou vol.
We laten hem erin zitten. Ik stop de bloeding zo.
Het doet pijn, maar het komt goed.
Gaat het?
Kun je de straling bij hem checken?
Kun je het opmeten?
Ik til je handen op, oké?
Geef me dat houten blok.
Het dunne blokje.
In de auto liggen handdoeken. Breng ze hierheen.
Nul Een, dit is Nul Nul. Hoor je me?
Met Nul Een. Ik hoor je luid en duidelijk. Over.
Nul Een, alles in orde? -Ja, sergeant-majoor, met jou ook?
Ik ben in orde. Geef me een update.
Iedereen leeft in elk geval nog. Iemand van TOEPCO is zwaargewond…
…en de slang is kapot. We kunnen niet pompen.
Ik ben in het aardbevingsbestendige pand. Kom terug. We staken de operatie.
We moeten iets anders verzinnen. -Begrepen.
Kom bij elkaar.
De mensen uit de centrale zijn er.
Een werknemer is zwaargewond, maar zijn leven is niet in gevaar.
Verder viel het mee. Iedereen is in orde.
O ja? Godzijdank.
Gelukkig.
Godzijdank.
Was het wat we dachten? Een waterstofexplosie?
Waarschijnlijk wel.
Het personeel had een dosis van zes millisievert.
Als het insluitingsvat gebarsten was, was de straling veel hoger geweest.
Dat klopt.
Maar het insluitingsvat ligt nu bloot.
Als het barst…
…zal er radioactief materiaal vrijkomen.
Ja.
We moeten koelen.
Kunnen we injecteren?
Nou, de explosie heeft de slang aangetast waaraan we tien uur gewerkt hebben.
Hij is nu onbruikbaar.
We trekken zelf een nieuwe slang.
Sergeant-majoor Hayami, wat bedoel je daarmee?
De brandkranen hebben hun eigen slangen.
We verzamelen alles wat we kunnen vinden en leggen zee- en zoetwaterleidingen aan.
Heeft de brandweerauto de explosie overleefd?
Geen idee.
Anders gebruiken we de brandweerauto van de centrale…
…die klem zit voor Unit 5 en 6.
De wegen zijn onbegaanbaar. Hij kan daar niet weg.
We ruimen al het puin.
Heel erg bedankt. -Geen dank.
We zijn hier om alle bevelen uit te voeren.
Ik neem aan dat het puin heel erg radioactief zal zijn.
Puinruimen…
…is een taak voor ons.
Bedankt.
Hayami.
Als er nog zoetwater over is, zal het niet veel zijn.
Laten we de zoetwaterlijn niet opnieuw aanleggen.
Concentreer je op het zeewater.
Begrepen.
Het lijkt waterdamp. -Klopt.
Het kan deel uitmaken van hun inspanningen om de druk te verlagen.
Als ze de druk in het insluitingvat willen verlagen…
We hebben net nieuws ontvangen.
Volgens TOEPCO vormt de straling in de reactor geen gevaar.
De reactor zelf is niet ontploft? -Nee.
Alleen het betonnen omhulsel is opgeblazen.
Er was veel radioactiviteit tijdens de explosie…
…maar daarna was het stralingsniveau normaal.
Daarom denken we dat het gebouw ontploft is…
…en dat het geen kernexplosie was.
Het is het waarschijnlijkst dat het een waterstofexplosie was.
Wat is de globale situatie? Ook voor de andere units?
Ze injecteren nog steeds water, toch?
De situatie is nog te chaotisch voor een gedetailleerd antwoord.
Grofweg dan. Vertel me wat je weet.
Eerlijk gezegd hebben we nog geen contact met ze gehad.
Verschaf zo snel mogelijk duidelijkheid. -Ja.
Pardon. Neem me niet kwalijk…
ONDERDIRECTEUR MURAKAMI
Ja? Hallo, meneer…
Wat?
Ja.
Duidelijk. Ik snap het.
Ik geef het door. Tot ziens.
Wat is er?
We hebben vastgesteld dat binnenkort de stroom rond Tokio zal uitvallen.
En dat betekent, vanuit het oogpunt van TOEPCO…
…dat we graag tijdelijk in wijken de stroom willen uitschakelen.
De stroom uitschakelen?
Ze hebben problemen.
Het kost tijd om de slangen aan te sluiten.
Logisch, gezien de afstand tot de kust en een eventuele nieuwe tsunami.
Hoeveel brandweerwagens hebben we?
Er zijn er drie die we kunnen gebruiken.
Foute boel. We mogen dit puin niet aanraken.
Laten we langs de muur gaan. -Oké.
Verplaats het puin deze kant op. -Ja.
Langs de muur, zei hij.
Oké, laten we dit ding optillen. -Eén, twee…
Iets hoger. -Oké.
Ik regel dat wel.
Ik kom achter je langs.
Duw het opzij. Wees voorzichtig. -Oké.
FUKUSHIMA DAIICHI VLAK BIJ UNIT 1
Sergeant-majoor…
…is het wel veilig…
…om hier te werken?
Vergeet al die gedachten over gezondheidsrisico's.
Concentreer je gewoon op de missie.
Ja.
Sergeant-majoor.
Centralehoofd Yoshida.
Met Hayami. -O, sergeant-majoor Hayami.
Wat is er?
Het zit zo, we hebben een zogenaamde terugslagklepput.
Een terugslagklepput? -Ja.
Het is een gat van negen meter lang en 66 meter breed…
…dat we gebruiken bij inspecties.
Ja? En?
Het zeewater dat de tsunami aanvoerde, zit nog steeds in dat gat.
Het is dus net een zwembad.
Ik snap het.
En het is best groot, toch?
Ja, als je er water uit pompt…
…met de drie brandweerwagens…
…kunnen we een constante aanvoer creëren.
Ik denk dat het eenvoudiger is dan een slang tot in zee aanleggen.
Het zou kunnen lukken. We proberen het. -Ga je gang.
Shimura. -Ja?
Verzamel het team. -Oké.
Team. Opgelet.
Verzamelen. -Ja.
Kato, pak het schema en de luchtfoto's. -Ja.
Neem me niet kwalijk. -Ja?
De terugslagklepput. -Ja?
Kun je laten zien waar hij is? -Ja.
We gaan een nieuwe leiding aanleggen.
Oké.
Er zijn dus rode en groene lichten?
KANTOOR VAN DE PREMIER
En die geven aan of de kleppen open of dicht zijn, toch?
Kon je ze niet bekijken om te zien of de klep open was?
Nee. Op dat moment deed geen van de lampen het.
En de druk in het insluitingsvat nam toe.
Er was iets mis.
Betekent dat dat de koeling niet werkt?
Wanneer viel hij uit?
Zoals ik al zei, nadat de stroom om 15.35 uur door de tsunami uitviel…
…wisten we niet wat er in de reactoren gebeurde.
We kennen het tijdstip niet.
Pardon, premier. Ik heb een rapport uit Fukushima Daiichi.
De druk in het insluitingsvat is na de ontluchting gedaald…
…maar stijgt nu weer.
Waarom? -Dat weten we niet.
Weten we dat niet?
Wat doen we als het insluitingsvat ontploft?
Misschien werkt de ontluchting niet meer? -En de injectie?
Er is te weinig zoetwater en ze willen zeewater gebruiken.
Welke andere optie is er?
Kan het niet tot een kettingreactie leiden als het zeewater erg onzuiver is?
Iemand van TOEPCO.
Een kettingreactie?
Meneer Minegishi, zou dat kunnen?
Nou…
Ik kan niet zeggen dat het uitgesloten is.
Dus dat staat op stapel? -Het spijt me…
…maar als u me vraagt of het zou kunnen…
…dan is het niet uitgesloten dat…
Geef antwoord.
Vertel op. Zou het kunnen of niet?
Het zou kunnen, toch? We kunnen dus geen zeewater gebruiken?
En bovendien, het zeewater zou de reactor onherstelbaar aantasten.
Dat is van later zorg.
Daar hebben we het niet over.
We moeten weten of zeewater veilig is.
Meneer Ishizuka.
Hoelang duurt het om zeewater te injecteren?
Tot nu toe hebben we alleen zoetwater gebruikt…
…dus kost het tijd om over te schakelen.
Hoelang duurt dat?
Minstens een uur.
Oké.
Laten we de vergadering opschorten en het komende uur kijken…
…hoe veilig het is om zeewater te injecteren.
Kom over een uur terug.
Onderdirecteur Murakami van TOEPCO is hier.
Hij is hier om de geplande stroomuitval te bespreken.
Sorry dat ik jullie stoor.
Ik had meneer Ishizuka gevraagd om jullie te informeren…
…maar onze uitleg was ontoereikend.
Ga zitten.
Als de centrales in het oosten…
…die beschadigd zijn door de aardbeving nog steeds onbruikbaar zijn…
…tijdens de geplande elektriciteitspiek om 18.00 uur, komt er een black-out.
In dat geval hebben we zelfs geen stroom om alle centrales opnieuw op te starten…
…en zal Tokio een aantal dagen zonder stroom zitten.
Dat valt enkel te voorkomen…
…door Kanto in vijf zones op te delen en om de beurt black-outs door te voeren.
We hebben geen keus. -Je zegt dat alsof dat voor zich spreekt.
Breng de centrales snel weer aan de praat. -Ja.
Dit is de fout van TOEPCO. -Hoezo hebben we geen keus?
Hou op. Allemaal stil.
Omdat het weekend is…
…wordt het lastig om ziekenhuizen en patiënten thuis in te lichten.
Er zijn mensen die kunstmatig beademd worden.
Kun je het niet heroverwegen om de stroom af te snijden?
Het spijt me vreselijk, maar dit kunnen we niet heroverwegen.
Er is gewoonweg te weinig stroom. Het is onvermijdelijk.
En de grote bedrijven en grootverbruikers? Vraag ze om energie te besparen.
We kunnen de stroom niet afsnijden bij ziekenhuizen en patiënten thuis.
Er staan levens op het spel. -Precies.
Hebben jullie daar überhaupt aan gedacht? -En mensen met hart-longmachines?
Iemand moet het uitleggen. -TOEPCO kan niet alleen beslissen.
Hallo, met Ishizuka. Sorry dat ik stoor na de explosie, maar…
Zeg het maar.
Hoe zit het met het zeewater?
We gaan het doen.
Het leger gaat het water uit de terugslagklepput gebruiken.
FUKUSHIMA DAIICHI IN DE BUURT VAN DE TERUGSLAGKLEPPUT
Rustig aan. -Oké.
Pas op waar je loopt. -Oké.
Alsjeblieft. -Pas daarmee op.
Aan de kant.
Dat was niet wat ik wilde horen. -Hè? Hoe bedoel je?
Je moet stoppen met de injectie.
Waarom?
We zijn net begonnen. We kunnen nu niet stoppen.
De reactoren moeten snel worden gekoeld.
Kop dicht en luister naar me. Hou op. De premier doet moeilijk.
Waar heb je het over?
Zijn staf wil eerst zeker weten dat het veilig is.
Ik kan niet zeggen dat we al bezig zijn. Dan staan we voor gek.
We zouden gezichtsverlies lijden. -Moeten we ons daar nu druk om maken?
Jij moet de politieke kant regelen.
Stop eventjes met het injecteren van zeewater.
Begrepen? Stop er meteen mee.
Klootzak.
Nou?
Zelfs grote bedrijven zullen instemmen als we het vragen.
We hebben onze grote klanten al gevraagd stroom te besparen…
…en daar zijn ze al mee bezig.
Jullie klanten?
Maak je je meer zorgen om hen dan om patiënten?
Dat was niet wat ik bedoelde. Het probleem is dat er geen andere…
Oké dan. Doe maar wat je niet laten kan.
Maar de regering zal publiekelijk bezwaar maken.
Als er iemand overlijdt, zijn jullie moordenaars.
Dan beschuldigen we jullie van nalatigheid.
Precies. -Al is het maar één persoon.
We rekenen het jullie aan. -Geldwolven.
Zeg niet dat er geen keus is. Bedenk wat. -Jullie geven geen bal om senioren.
Het is lastiger dan je denkt. -Het kan niet.
Laten we even pauze nemen.
Over een uur praten we verder.
We moeten nog over het zeewater praten en hebben zo meer info over de black-outs.
ELEKTRICITEITSBEDRIJF TO-OH
RAMPENBESTRIJDING TOEPCO
Zet de microfoon uit. Is directeur Nishimura hier?
De grote klanten gaan morgen open.
We komen minstens 10 miljoen kilowatt tekort.
Directeur… -Er zit niets anders op.
Ik moet je iets vertellen over de geplande black-outs.
Wat heeft de regering gezegd?
Ze zeiden dat ze er niet mee in zullen stemmen.
Kabinetschef Sano zei…
…dat we mensen aan beademingsapparatuur zouden doden.
Als we het doen, klagen ze ons aan voor moord.
Dat hebben ze in grote lijnen gezegd.
Ze willen dat we de stroom afsluiten voor grootverbruikers…
…en het plan aanpassen zodat mensen thuis hun behandeling kunnen voortzetten.
Doe me een lol…
Ze begrijpen niet hoe gevaarlijk een black-out is.
Bij een black-out valt bij iedereen de stroom uit.
Of de mensen nu kunstmatig beademd worden of niet.
Er valt niks aan te doen.
We vertellen onze grote klanten…
…dat het een bevel van een minister of de kabinetschef is…
…en vragen om begrip voor verdere uitval.
Oké.
15.36 UUR UNIT 1: WATERSTOFEXPLOSIE
WE GAAN DE PUT GEBRUIKEN
Zelfs als er een gebouw ontploft…
…zijn ze nog bang om gezichtsverlies te leiden.
Ons bedrijf is geschift.
Is alles in orde?
Prima.
Kinoshita. -Ja?
Heb je even?
Ja.
De situatie in de reactor is nog onbekend. TOEPCO heeft moeite om het op te lossen.
Dit is niet voldoende.
We zijn zover.
Hoe is het met de zeewaterinjectie?
We injecteren.
Ishizuka had je opgedragen om daarmee te stoppen.
Dat klopt.
Maar dat kan ik niet doen, toch?
Het zoetwater zou onmiddellijk op raken.
We hebben erg veel zeewater. Het raakt niet op. Dat spreekt voor zich.
Denk je dat ik dat niet weet? De premier wil weten of het veilig is.
Stop met pompen.
Hoe bedoel je, 'veilig'?
Het is absurd dat zeewater een kettingreactie zou veroorzaken.
En ik heb niet gewacht op toestemming.
Zelfs als we nu stoppen, lijd je gezichtsverlies.
Daar hebben we al over nagedacht.
We zeggen dat je het testte om te kijken hoe veilig het was.
De druk bedraagt 540 kilopascal.
Er is geen tijd te verliezen.
Hou je bek nu eens.
Ik vraag je niet om je mening.
Ik geef je een bevel.
Dit is wat we gaan doen: je injecteert zoetwater tot het op is.
En in de tussentijd…
…bereid je je voor om over te schakelen op zeewater zodra het zoetwater op is.
Stop met de injectie van zeewater.
We stoppen met injecteren.
We gebruiken zoetwater.
Sluit de leiding aan op vers water.
Oké. -Ja.
Nu tevreden?
Oké.
FUKUSHIMA DAIICHI IN DE BUURT VAN UNIT 1
BIJ DE PUT
We hoorden dat het waterpeil stijgt.
Mooi.
Voor we de terugslagklepput legen…
…moeten we puin ruimen en de weg naar zee vrijmaken.
Ja.
Het waterpeil stijgt. De splijtstof wordt gekoeld.
Oké.
De zeewaterinjectie is succesvol.
Goed.
Dat was goed acteerwerk.
Ze zijn er echt ingetrapt.
Ze zullen niet vermoeden dat we er nog zeewater in pompen.
Ongelooflijk.
Het leger en al onze collega's…
…werken zich uit de naad bij hoge straling.
Ik kan niet zwichten.
Hoe dan ik, ik zal hiervoor bestraft worden.
Iedereen hier ziet wie gelijk heeft.
Daarom zijn we bereid om ons leven op het spel te zetten.
Ik neem aan dat ik blij mag zijn als ik ervoor bestraft word.
Precies.
We hebben voor het eerst ontlucht en voor het eerst zeewater geïnjecteerd.
Er zijn geen handleidingen. Dit is onbekend terrein.
We moeten…
…op ons eigen oordeel afgaan.
En dat gaan we vanaf nu doen.
Ondertiteld door: Robby van den Hoek