BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
O Kinoshita e o Tateno…
O Maejima saiu agora para os ir buscar.
Kinoshita!
Tateno!
Estão a ouvir-me?
Kinoshita! Tateno!
Parem!
JUNTO À ENTRADA DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Vocês os dois têm de voltar!
O quê?
Voltem.
Mas porquê?
Esqueçam isso agora.
Voltem!
Temos de voltar para trás!
Voltem para trás!
Fumo branco das chaminés?
Qual é a causa?
Não sei.
Talvez seja difícil reentrar no edifício.
Supervisor, está a baixar!
Supervisor, está a diminuir!
O quê?
A pressão do vaso de contenção.
O quê?
Neste momento, 14h30, baixou para 610 quilopascais.
O fumo branco é vapor de água a sair do reator!
O compressor funcionou, não foi?
O diretor Yoshida disse
que iam ligar um compressor à válvula pneumática para a abrir desde o exterior.
Sim, eu ouvi.
Então, a ventilação correu bem?
Exato.
Conseguimos.
Tem a certeza?
É um alívio, por agora.
Estou tão aliviado.
Sim,
por agora.
Pode parar aqui?
Pare aqui e traga tudo para ali!
FUKUSHIMA DAIICHI
EM FRENTE AO EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
Troquem de lugar.
Quando acabar, pode fazer o nosso a seguir?
Então? Cuidado!
Aqui também.
Segundo o diagrama, a entrada de água será algures aqui.
Então, vamos empurrar os destroços mais para trás.
- Certo. - Watabe, ajude.
- Sim. - Eu também ajudo.
Está bem.
- Cuidado! - Esta área é segura?
Vão com calma!
- Veja onde pisa. - Não é preciso ter pressa.
Cuidado para não dobrar a mangueira.
- É muito comprida. Cuidado. - Certo.
- Estou a ver! - Cuidado.
- Watabe! Eles que usem a pá! - Sim.
Sou o sargento Motoyama! O camião de combate a incêndios chegou.
A linha de injeção está a ser confirmada.
Sargento Motoyama, preparem a injeção de água!
Sim!
- Pronto, está ligada! - Depressa!
- Submergi a bomba. - Entendido!
Um, dois, três! Já está.
- Leve isto. - Está bem.
Cuidado.
Aqui está!
Encontrei a entrada de água!
ENTRADA DE ÁGUA
- Entrada de água confirmada a 20 m! - Entendido!
Não é preciso ter pressa. Cuidado.
Está ligada. Por favor, abram a água.
Entendido!
Comecem a injetar água!
A EETO acabou de nos informar que a operação de ventilação foi um êxito.
Graças aos seus esforços, esperamos que o vaso de contenção principal
comece a arrefecer.
O material radioativo
libertado para a atmosfera pela saída de ar será mínimo.
Não haverá efeitos imediatos no corpo humano
e os cidadãos podem ficar tranquilos, pois a situação está controlada.
Já é um alívio.
Sim.
Por favor.
Sargento-mor Hayami!
Diretor Yoshida.
Sem camiões locais de combate a incêndios,
nem sei como agradecer a ajuda que as FAJ estão a dar.
Muito obrigado.
De nada.
No entanto,
acabaremos por ficar sem água doce.
Sim, também estava preocupado com isso.
O que fazemos?
Estamos a preparar-nos para injetar água salgada.
Pode garantir-nos uma linha vinda do mar?
É-nos fisicamente impossível tirar água do mar para o edifício.
Está dez metros acima do nível do mar.
Mas se pudesse ir ao cais…
Sabe onde é o cais?
O cais de atracação perto da costa?
Sim.
Precisamos que nos ajude lá.
Entendido.
Se vier outro tsunâmi,
pode levá-lo a si e ao camião.
Bem, também temos família aqui, em Fukushima.
Faremos aquilo que precisarem. Dê-nos as ordens que entender.
Muito obrigado. Ficamos em dívida para consigo.
12 DE MARÇO, 15H36
A sede aprovou o uso de água salgada?
Caraças, por causa da falta de água, os lavabos estão péssimos.
- Há que fazer algo. - Sim, mas temos autorização?
Numa crise destas, como nos poderiam negar autorização?
Acho que tem razão.
O que aconteceu?
Máscaras! Ponham as máscaras na cara!
- Sim! - Máscaras!
- Aqui estão elas.
- Ali! - Também precisamos.
Obrigado.
Outro terramoto?
Algo não está bem.
Vou falar com a Sala de Controlo.
Sala de Operações de Emergência.
- O que aconteceu, raios? - Maejima!
O que foi? O que aconteceu?
O quê?
Não aconteceu nada aí?
Desculpe, também não sabemos o que foi.
- Pareceu-me ter ouvido um estrondo! - O que o causou?
Lamento, mas não sei. Vou descobrir imediatamente!
Espere!
Siga os procedimentos de segurança.
Primeiro, confirme se os outros operadores estão bem.
Pode investigar depois.
Entendido.
Desapareceu o quinto piso do edifício do reator!
- O quê? - O quê?!
Diretor! Aonde vai?
- Lá fora o ar está contaminado! - Quero ver eu mesmo.
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO, PRIMEIRO PISO
O que aconteceu?
E agora?
Mais força nessa ponta.
- Está bem? - Terrível…
É terrível…
Aguente-se!
Vou estancar isto.
- Tente aguentar. - Água e uma toalha, por favor.
O que indica o monitor?
Este conta até 100 mil e está no máximo.
O ar exterior entrou no edifício e contaminou este ar.
Está bem.
Primeiro, selem a porta com fita adesiva.
Ponham cartão na porta das traseiras. Temos de isolar o ar exterior.
- Confirme se estão todos bem. - Sim!
- Cuidado! Quieto! - Trate disto.
Está bem?
EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO
- Aqui! - Explodiu!
Houve uma explosão!
Está a ouvir-me? Está bem?
O edifício do reator… Houve uma explosão.
Depressa! Levem-no para dentro!
Vamos.
Depressa!
Só mais um pouco.
AQUELES DIAS
QUINTO EPISÓDIO
Fui informado de que há fumo branco a sair da Unidade 1. O que se passa?
Nós…
Nós ainda não fomos informados pela EETO.
Provavelmente, deve-se à volatilidade.
Volatilidade?
Não preciso de generalizações. Diga-me algo concreto!
Não me cabe a mim dizer…
Um incêndio ou uma explosão… Não é nada disso?
Isso está fora de questão.
Nas condições atuais, é impensável a explosão do vaso de contenção principal.
Vejam a televisão!
As imagens que estão a ver foram recolhidas às 15h40
na Central Nuclear de Fukushima Daiichi.
Em Fuku… Bem…
Parece ser uma grande nuvem de fumo
no reator da Unidade 1 de Daiichi.
O fumo… Há uma grande nuvem de fumo
e parece deslocar-se para norte.
Conseguem ver aí em casa?
- O que veem agora… - Sr. Minegishi, o que é isto?
Diria que foi uma explosão!
Parece haver uma grande nuvem de fumo no reator da Unidade 1, em Daiichi.
O que se passa? Disse que não era possível!
Diretor Wakiya, explique isto!
Certo! Vou confirmar imediatamente!
Ligue à EETO!
É o vice-presidente.
Que explosão foi aquela?
O reator explodiu?
Peço desculpa, estamos a tentar confirmar…
Confirmar?
Dá para ver na televisão, porra!
Fale com alguém da central!
Há muita confusão no terreno.
- Não sabemos a causa… - Como está tão calmo?
É uma explosão! Entende o que isto significa?
- Sim. - Esqueça-o.
Vou reunir mais informações.
Que raio se passa na Unidade 1?
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE 1
Estamos quase a chegar. Aguente.
É melhor deixar como está! Vou estancar o sangue assim!
Vai doer, mas vai ficar bem!
- Está bem? - Pode verificar a dose de radiação dele?
- Pode medir a radiação? - Vou levantar as suas mãos.
Dê-me esse bocado de madeira!
O fino!
Deve haver toalhas no carro.
Traga-mas!
Zero Um, daqui Zero Zero. Está a ouvir?
Daqui Zero Um. Estou a ouvir perfeitamente.
Zero Um, está bem?
Tudo normal. Sargento-mor, está bem?
Estou. Como está a situação?
Pelo menos, estão todos vivos.
Um trabalhador da EETO está gravemente ferido
e a mangueira está estragada. Não podemos bombear mais!
Estou no edifício antissísmico.
Traga a equipa. A operação está suspensa. Temos de nos reagrupar.
Entendido!
Juntem-se todos!
Os membros da FATJ voltaram.
Um trabalhador ficou gravemente ferido, mas vai sobreviver.
De resto, só feridos ligeiros. Estão todos bem!
Ai sim?
Graças a Deus!
Que alívio.
Graças a Deus!
Foi o que pensámos? Uma explosão de hidrogénio?
É provável que sim.
Os trabalhadores voltaram com uma dose de seis milisieverts.
Se houvesse uma rutura do vaso de contenção principal,
o nível de radiação jamais seria tão baixo.
É verdade.
Mas o vaso de contenção principal ficou exposto.
Se houver rutura,
dispersar-se-á material radioativo na atmosfera.
Pois.
Temos de o arrefecer.
Ainda podemos injetar água?
Bem,
a mangueira que estivemos dez horas a instalar rasgou-se na explosão.
Já não pode ser usada.
Vamos preparar outra mangueira.
Sargento-mor Hayami.
Como assim?
As bocas de incêndio exteriores devem ter mangueiras.
Vamos reunir tudo o que encontrarmos e juntá-las
para fazer linhas de água salgada e água doce.
O camião de combate a incêndios resistiu à explosão?
Não sei.
Se não resistiu, usamos o camião da vossa central,
o que está na frente das Unidades 5 e 6.
Mas as estradas estão intransitáveis. Não sai de lá.
Vamos limpar os destroços.
- Muito obrigado. - De nada.
Viemos prontos para responder a todas as exigências.
Imagino que os destroços sejam altamente radioativos.
Limpar os destroços
é uma tarefa nossa.
Obrigado.
Sargento-mor!
Mesmo que haja água doce,
será pouca.
Vamos desistir de reconstruir a linha de água doce.
Concentre-se na água salgada.
Entendido.
- Parece vapor de água. - Concordo.
Pode ter que ver com os esforços para diminuir a pressão.
Se tratassem da pressão no vaso de contenção…
Desculpe. Recebemos uma atualização.
Segundo a EETO,
o nível de radiação dentro do reator não é perigoso.
- Então, o reator não explodiu? - Correto.
Só explodiu o exterior de betão do edifício do reator.
Aquando da explosão, o nível de radioatividade era elevado,
mas depois voltou ao normal.
Isso leva-nos a crer que foi o edifício que explodiu
e que não foi uma explosão nuclear.
O mais provável é que tenha sido uma explosão de hidrogénio.
Qual é a situação geral? Incluindo as outras unidades?
Ainda estão a injetar água, certo?
A situação ainda é muito caótica para responder detalhadamente.
Diga-me mais ou menos. Diga-me o que sabe.
Para ser sincero, ainda não contactámos com eles.
Confirme a situação o mais depressa possível.
Sim!
Desculpem.
Com licença.
VICE-PRESIDENTE MURAKAMI
Estou? Olá.
O quê?
Sim.
Estou a ver. Entendido.
Eu digo-lhes. Adeus.
O que foi?
Soubemos que haverá falta de energia em breve na área de Tóquio.
Ou seja, na perspetiva da EETO,
nós gostaríamos de implementar apagões sequenciais.
Apagões sequenciais?
Como esperado, estão com problemas. Vão demorar a passar as mangueiras.
Dada a distância da costa e a ameaça de outro tsunâmi, isso é natural.
Há quantos camiões operacionais?
Disseram que podiam usar três.
Parem! Não podemos tocar nestes destroços!
- Vamos junto à parede! - Certo!
- Tirem os destroços para aqui! - Sim!
- Ele disse junto à parede. - Junto à parede!
- Vamos levantar isto! - Um, dois, três…
- Um pouco mais alto! - Sim!
Eu faço isso.
Atenção atrás de si!
- Ponha isso de lado. Tenha cuidado. - Está bem!
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE 1
Sargento-mor,
não há problema
em trabalharmos aqui?
Esqueça os riscos para a saúde.
Concentre-se na missão.
Sim.
Sargento-mor Hayami! O diretor Yoshida está a ligar.
- Fala Hayami. - Sargento-mor Hayami!
Diga.
Bem,
temos algo chamado poço de válvulas de retrolavagem.
Poço de válvulas de retrolavagem?
Sim.
É um buraco com nove metros de comprimento e 66 de largura
que usamos para inspeção.
Um buraco? E então?
A água salgada trazida pelo tsunâmi
ainda está acumulada no buraco.
Ou seja, é como uma piscina!
Entendo.
Também é grande, não é?
Sim. Se tirarmos água de lá
usando os três camiões de combate a incêndios,
talvez possamos ter um fluxo de água contínuo.
Acho que ficaria mais perto do que criar uma linha até ao mar.
- Talvez resulte. Vamos tentar. - Façam isso, por favor.
- Shimura! - Sim?
- Reúna a equipa toda! - Entendido!
Esquadrão! Atenção!
- Juntem-se! - Sim!
- Kato! Traga a planta e as fotos aéreas. - Sim!
- Desculpe. - Sim?
- O poço de válvulas de retrolavagem… - Sim?
- Mostra-me onde fica? - Claro!
Vamos criar uma nova linha de injeção.
Entendido!
- Então, há luzes vermelhas e verdes? - Sim.
E elas indicam se a válvula do CI está aberta ou fechada, certo?
Pelas luzes, não sabiam se a válvula estava aberta?
Não. Na altura, ambas as luzes estavam apagadas.
Mas estava a aumentar a pressão no vaso de contenção principal.
Algo correu mal.
Isso não se deve à paragem dos dispositivos de arrefecimento?
Quando pararam?
Como eu disse,
após o apagão das 15h35 provocado pelo tsunâmi,
não tínhamos como monitorizar os reatores.
É impossível determinar a hora.
Desculpe, primeiro-ministro. Tenho um relatório de Fukushima Daiichi.
A pressão do vaso de contenção diminuiu após a ventilação, mas voltou a subir.
- Porquê? - A causa é desconhecida.
Desconhecida?
O que fazemos se o vaso explodir?
- Ter-se-á fechado a saída de ar? - E a injeção de água?
Não há água doce suficiente e disseram que querem usar água salgada.
Que outra opção há?
Se a água salgada tiver muitas impurezas, não pode gerar recriticalidade?
Representantes da EETO!
Recriticalidade?
Sr. Minegishi, isso é possível?
Bem…
… não posso dizer que seja completamente impossível.
Então, vai acontecer?
Perdão…
Se me perguntam se é possível,
a impossibilidade não é…
Responda!
Então? Pode haver recriticalidade ou não?
É possível, não é? Então, não podem usar água salgada?
Mais importante,
usar água salgada irá desativar o reator.
Não podemos pensar nisso agora!
Não é isso que estamos a debater.
Temos de decidir se é seguro usar água salgada!
Sr. Ishizuka!
Quanto tempo demora a injetar água salgada?
Até agora, temos usado água doce.
Para mudar para água salgada, vai demorar bastante tempo.
Quanto tempo?
Pelo menos, uma hora.
Está bem.
Vamos suspender por agora e, na próxima hora,
exploraremos a segurança de injetar água do mar.
Reúnam-se daqui a uma hora.
Chegou Murakami, o vice-presidente da EETO.
Chamei-o aqui para falar dos apagões sequenciais.
Peço desculpa pelo incómodo.
Pedi ao Sr. Ishizuka que vos informasse,
mas a nossa explicação foi inadequada.
Sente-se.
Se as centrais no leste do Japão
danificadas pelo terramoto continuarem inoperacionais,
durante o pico esperado amanhã às 6 horas,
haverá um apagão.
Se isso acontecer, não haverá energia para depois reiniciar cada central
e Tóquio ficará sem energia durante vários dias.
A única forma de evitar isso
é dividir a região de Kanto em cinco áreas
e aplicar apagões sequenciais em cada área.
Não há outra opção.
Diz isso como se fosse algo natural.
Ponham as centrais não nucleares a funcionar!
- Isso mesmo! - Isto é da responsabilidade da EETO!
Não há outra opção como?
Acalmem-se todos!
Como é fim de semana,
será difícil avisar hospitais e residentes que são tratados em casa.
Há pessoas que usam ventiladores.
Não há forma de reconsiderar o corte de eletricidade?
Peço desculpa, mas não é algo que possamos "reconsiderar".
É um facto, temos falta de energia.
É inevitável.
E as grandes empresas e instalações que consomem muito?
Que poupem energia!
Não podemos cortar energia a hospitais ou pacientes que se tratam em casa!
Há vidas em risco!
- Sim! - Ele tem razão!
- Pensou nisso? - E quem usa máquinas de coração-pulmão?
- Alguém terá de explicar. - A EETO não pode decidir isso!
Olá, fala Ishizuka. Sei que está a lidar com a explosão, mas…
Em que posso ajudar?
O que se passa com a água salgada?
Estamos a tratar disso.
Pedimos às FAJ para usar a água do poço de válvulas de retrolavagem.
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO AO POÇO DE VÁLVULAS DE RETROLAVAGEM
- Devagar! - Sim!
- Vejam onde pisam. - Entendido.
- Por favor! - Cuidado com isso!
Desviem-se.
Não era isso que eu queria ouvir.
O quê? Como assim?
Tem de parar já a injeção.
Porquê?
Começámos agora a bombear água. Não podemos parar.
Os reatores têm de ser arrefecidos.
Cale-se e ouça! Pare já! O primeiro-ministro está a fazer alarido!
O que está a dizer?
A equipa do primeiro-ministro quer confirmar que é seguro.
Não lhes podemos dizer que já avançámos. Vamos parecer idiotas!
Ficaremos malvistos!
É mesmo altura para isso?
Você deve gerir o lado político das coisas!
Por agora, pare de injetar água salgada!
Entendido? Pare já.
Imbecil!
E então?
Deduzo que, se lhes pedirem, até as grandes empresas concordarão.
Já pedimos aos nossos maiores clientes para pouparem eletricidade.
O plano dos apagões depende da compreensão deles.
Os vossos clientes?
Estão mais preocupados com eles do que com os doentes e feridos?
Não foi isso que eu disse.
A questão é que não há mais…
Está bem!
Façam o que quiserem.
Mas a administração vai divulgar as suas objeções!
Se alguém morrer por causa disto,
podem considerar-se assassinos!
Vamos acusá-los de negligência!
- Sim! - Nem que morra só uma pessoa!
- Vamos responsabilizá-los! - Só pensam no dinheiro!
Não nos venha com essa, pense em algo!
Não querem saber como isto vai afetar os idosos que vivem sozinhos!
- Não é tão fácil como o senhor diz! - Nem pensar!
Vamos… fazer uma pausa.
Voltamos a debater daqui a uma hora.
Temos de falar do uso de água salgada
e teremos mais informações sobre os apagões.
EMPRESA DE ELETRICIDADE TO-OH
SEDE DA EETO SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES
Desligue o microfone.
- O presidente está cá? - Sim.
Os maiores clientes trabalham amanhã.
Faltam 10 milhões de quilowatts.
- Sr. Presidente, por favor… - Não há nada a fazer!
Tenho informações para partilhar sobre o plano de apagões.
O que disse a administração?
Disseram que não aprovavam.
O secretário-geral do Gabinete disse
que mataríamos pessoas que estão ligadas a máquinas em casa.
Se o fizermos, vão acusar-nos de homicídio!
Bem, foi o que eles disseram.
Querem que cortemos a energia a clientes que consomem muito
e que ajustemos o plano para permitir a quem tem aparelhos médicos
continuar o tratamento.
Poupe-me…
Eles não entendem o perigo de um apagão iminente.
Se houver um apagão, todos os lares ficarão sem energia.
Quer precisem de máquinas ou não.
Não há nada a fazer.
Vamos dizer aos maiores clientes
que é uma ordem de um ministro ou do secretário-geral do Gabinete
e pedir-lhes que entendam mais cortes.
Está bem.
3H36 - EXPLOSÃO DE HIDROGÉNIO NA UNIDADE 1
PREPARAR INJEÇÃO DE ÁGUA DO POÇO
Mesmo depois de um edifício explodir,
estão preocupados em não ficar malvistos perante o governo?
A nossa empresa está louca.
Está tudo bem?
Está.
- Kinoshita! - Sim?
Tem um minuto?
Claro.
Desconhece-se o estado do reator
e a EETO não é clara nas suas respostas.
Isto não vai chegar.
Estamos prontos!
Como vai a injeção de água salgada?
Está a ser feita.
Creio que o Ishizuka o mandou parar.
Sim, mandou.
Mas não posso parar, pois não?
Mesmo que bombeemos água doce, esgotar-se-á de imediato.
E há muita água salgada.
Não há risco de ela acabar. É óbvio.
Acha que não sei isso?
O Gabinete do primeiro-ministro quer confirmar se é seguro. Pare já!
Como assim, "seguro"?
É absurdo pensar que injetar água salgada irá causar recriticalidade.
E mandei-os começar sem esperar pela autorização.
Mesmo que paremos agora, não limparão a vossa imagem!
Já pensámos nisso.
Diremos que estava a fazer testes para avaliar as preocupações de segurança.
A pressão é de 540 quilopascais.
Parece-me que não há tempo a perder.
Cale-se!
Não estou a pedir a sua opinião.
Dei-lhe uma ordem.
Resumindo,
vai injetar água doce enquanto ela durar.
E faça o que for preciso para preparar uma mudança imediata para água salgada
quando a água doce acabar!
Não injetem água salgada.
Vamos suspender a injeção!
Primeiro, usaremos água doce!
Liguem a linha de entrada de água a água doce.
- Certo. - Sim.
Satisfeito?
Está bom!
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE 1
Soubemos que o nível de água está a aumentar.
Ótimo!
Antes de esvaziarmos o poço de válvulas de retrolavagem,
devemos limpar os destroços e garantir uma linha até ao mar.
Sim!
A água está a aumentar.
Está acima da linha de TCA!
Está bem!
A injeção de água salgada está a correr bem!
Ótimo.
Fingiu muito bem, diretor.
Acho que os enganou bem.
Nunca imaginariam que continuamos a bombear água salgada.
Inacreditável.
As FAJ e todos os nossos colegas
estão a trabalhar com níveis de radiação elevados.
Não posso voltar atrás.
Seja como for, vou ser castigado por isto.
Todos aqui sabem quem está certo.
É por isso que podemos arriscar a nossa vida.
No fundo,
devia ficar feliz se sobreviver para ser castigado.
Pois é.
Fizemos a primeira ventilação do mundo
e agora a primeira injeção de água salgada.
Não há manual para isto.
É território desconhecido.
Temos de tomar
as nossas decisões.
A partir de agora, é o que faremos.
Legendas: Georgina Torres